Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 15

Наньгун Жугэ изогнула губы в лукавой улыбке:

— Друг, ты угадал. Я собираюсь заняться торговлей. Только нельзя открывать дело под моим нынешним именем — я хочу использовать имя Мо Сяосяо.

— Госпожа, а почему? — не понял Красавица-Друг. Ведь имя Мо Сяосяо использовалось лишь как внешнее обозначение младшей госпожи Огненной Области.

Кроме людей из Огненной Области, никто на самом деле никогда не видел эту женщину по имени Мо Сяосяо — не знал, высокая она или низкая, красива или нет. Все знали лишь одно: она приёмная дочь Повелителя Огненной Области и человек, которого он бережёт как зеницу ока.

— В конце концов, сейчас я всего лишь бесполезная вторая дочь канцлера, — пояснила Наньгун Жугэ. — С таким статусом разве можно показывать, насколько я способна? Именно для этого мы и объявили тогда, что приёмная дочь Повелителя Огненной Области зовётся Мо Сяосяо — всё это делалось на будущее, чтобы подготовить почву для сегодняшних дел.

Никто не знал, что на самом деле именно Мо Сяосяо была её истинной личностью. Просто теперь её тело уже не то, что раньше. Пусть же это имя станет её новой ипостасью!

— Понятно, — кивнул Красавица-Друг.

— Вчера ты уже передал письмо главе Лю Сян Фан. Теперь иди и сообщи ему, что мне нужна эта гостиница, — сказала она, уверенно указывая на здание.

Она не сказала «хочу купить», а сказала «обязательно получу».

Это место — выгоднейший участок. Видимо, владелец просто не умеет вести дела: посетителей почти нет, и, скорее всего, заведение скоро обанкротится. Лучше уж она сама всё возьмёт в свои руки.

Хотя Огненная Область уже и так очень сильна, по её мнению, ей нужно становиться ещё мощнее. Только так её не смогут затоптать. А чтобы усилиться, в первую очередь нужны деньги.

В торговле она разбиралась отлично, так что не боялась убытков. Кроме того, будучи человеком из будущего, она знала гораздо больше этих древних людей. Внедрив современные идеи в старинные вещи, можно создать нечто совершенно новое. Люди непременно заинтересуются такой диковинкой — и товары пойдут нарасхват!

Что именно продавать, она уже придумала, хотя пока не решила, использовать ли эту идею.

— Понял. Так мне идти прямо сейчас? — спросил Красавица-Друг.

— Да, чем скорее, тем больше денег заработаем. Я ведь не боюсь, что их будет слишком много.

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

Лю Сян Фан на самом деле был лишь прикрытием — опорной точкой Огненной Области в столице Северного Му. Место было небольшим и формально занималось игорным бизнесом, чтобы отвести глаза и дать своим людям надёжное убежище.

Вчера Красавица-Друг принёс письмо и жетон. Увидев знак, глава Лю Сян Фан принял послание без колебаний: жетон равнялся самой младшей госпоже.

Тем временем новость о том, что канцлер, отравленный ядом без противоядия, неожиданно проснулся и полностью выздоровел, мгновенно разлетелась по всей столице. Уже на следующий день в Резиденции канцлера собралась толпа гостей.

Когда Наньгун Жугэ вернулась с прогулки, дом кишел народом.

— Ого! Что это за сборище? Откуда столько людей? — удивилась она, глядя на суету. Казалось, будто попала в обеденный час гостиницы.

— Наверное, из-за того, что канцлер очнулся, — шепнула Хунъянь на ухо.

Наньгун Жугэ кивнула — логично. Канцлер — первый министр государства. Любая его болезнь вызывает переполох, а уж тем более чудесное выздоровление после смертельного отравления! Неудивительно, что чиновники ринулись поздравлять его, на самом деле стремясь заручиться поддержкой.

— Ладно, пусть они развлекаются. Мы вернёмся в свои покои, чтобы никто не начал провоцировать эту «бесполезную» вторую дочь, — сказала она, направляясь к своим комнатам. В её голосе не было ни страха, ни тревоги — лишь лёгкое раздражение.

Рано утром, после ухода дочери, канцлер Наньгун Янь и представить не мог, что сразу после излечения от яда к нему хлынет поток гостей. Он был поражён, но, увидев, что среди них — высокопоставленные чиновники, не посмел их игнорировать и пригласил всех в главный зал на чай.

Вторая супруга Ду Мэйфэнь, видя, сколько гостей прибыло, хоть и злилась, что муж выжил, всё равно приняла вид хозяйки дома и начала принимать каждого с подчёркнутой любезностью.

— Его величество прибыл! Прибыл ледник Лие! — раздался пронзительный голос у ворот.

— Его величество? — Наньгун Янь тут же бросился к выходу, а гости последовали за ним.

Вскоре император Му Фэн уже стоял перед ними. Все в страхе и трепете упали на колени.

— Да здравствует император! Да здравствует ледник Лие!

— Вставайте, вставайте, — махнул рукой Му Фэн, чей императорский взор заставлял опускать глаза.

— Благодарим вашего величества!

Му Жунлие, стоявший позади императора, пристально оглядел собравшихся, пытаясь отыскать ту самую некрасивую фигурку, но, к своему разочарованию, кроме второй супруги канцлера и нескольких служанок, видел лишь мужчин.

— Ваше величество, простите за невежливость, — сказал Наньгун Янь, выходя навстречу. — Я не знал, что вы соблаговолите посетить меня. Это большая честь!

Последние дни он провёл в беспамятстве и не знал, не случилось ли чего важного за время его отсутствия.

— Не извиняйся, любезный канцлер, — ответил Му Фэн. — Ты только что выздоровел, тебе нужно отдыхать. Просто сегодня у меня немного свободного времени, и, услышав, что ты очнулся, я решил заглянуть.

— Ваше величество слишком милостивы! — Наньгун Янь поклонился и пригласил: — Прошу вас, войдите!

Прибытие императора сделало атмосферу в Резиденции канцлера ещё оживлённее, но теперь все вели себя сдержанно — ведь перед ними стоял сам государь.

— Любезный канцлер, я слышал, что твоя вторая дочь, пропавшая на десять лет, вернулась! — сказал Му Фэн, слегка запнувшись на слове «вторая дочь».

Окружающие тут же вспомнили о той самой «бесполезной» Наньгун Жугэ и в лицах выразили презрение, хотя тут же постарались скрыть его — всё-таки находились в доме канцлера.

— Да, ваше величество, — подтвердил Наньгун Янь.

— А ещё я слышал, будто именно она вылечила тебя от отравления?

— Да, государь. Дочь узнала о моём недуге и дала мне пилюлю от яда. После этого я и выздоровел.

— Так твоя дочь — лекарь?

— Нет, государь, — ответил Наньгун Янь, зная, к чему клонит император. Ведь всем было известно: любимая наложница императора, наложница Вань, мать третьего принца Му Жунлие, уже давно лежала в забытьи. Император перерыл всю страну в поисках целителей, но никто не мог понять, в чём причина болезни. Она словно спала — лицо свежо, пульс ровен, но пробудить её не удавалось.

Наньгун Жугэ, конечно, ничего об этом не знала. Чтобы скрыть свои тайны, она солгала отцу, будто встретила на пути великого лекаря и выпросила у него чудодейственную пилюлю…

— Не лекарь? — в глазах Му Фэна мелькнуло разочарование.

— Дочь рассказала, что по дороге домой встретила старца-целителя, который дал ей пилюлю от всех ядов. Когда она узнала об отравлении, сразу же дала мне её, и я выздоровел.

— Старец-целитель? Как его зовут? Где он сейчас? — вдруг оживился Му Жунлие, стоявший позади императора. Неужели этот целитель сможет вылечить его мать?

— Ваше величество, ледник Лие, я тоже спрашивал у Жугэ, — ответил Наньгун Янь. — Но она сказала, что встретила его случайно и не узнала ни имени, ни происхождения. Лишь помнит, что он был стар, с белоснежными волосами.

— Белоснежные волосы? — повторил император и в глазах его угасла последняя надежда.

— Где сейчас твоя дочь? Я хочу лично с ней поговорить.

— Э-э… — Наньгун Янь смутился: ведь утром Жугэ ушла гулять и, возможно, ещё не вернулась.

В этот момент слуга шепнул ему на ухо, что вторая дочь уже дома и, скорее всего, в своих покоях. Наньгун Янь тут же отправил его за ней.

— Прошу подождать, государь. Дочь сейчас в своих комнатах. Я уже послал за ней.

Тем временем Наньгун Жугэ с Нянем, Хунъянь и Красавицей-Другом сидели за круглым столом и пересчитывали покупки.

— Мама Жугэ, здесь всё так дёшево! За десять лянов я купил столько всего, что мне нравится! — радостно воскликнул Нянь, демонстрируя свои трофеи, но тут же получил лёгкий шлепок от матери.

— Ты что, совсем не понимаешь? Десять лянов — это целое состояние для бедняков! Этого хватило бы бедной семье почти на год!

— А?.. Правда?.. Значит, я зря потратил деньги? — глаза Няня стали круглыми от раскаяния.

По дороге в столицу он видел множество нищих, в том числе детей, и ему было их очень жаль. Теперь, услышав слова матери, он почувствовал себя виноватым. Ведь он же обещал быть хорошим мальчиком!

Наньгун Жугэ погладила его по голове, и на лице её появилось тёплое выражение:

— Ничего страшного, Нянь. Раз или два — не беда. Ты ведь никогда раньше не гулял по рынкам. Считай, что потратил то, что должен был потратить в детстве. Я просто хотела тебя немного напугать. Десять лянов — не так уж много. Не бойся. Когда я заработаю большие деньги, мы будем раздавать их бедным, чтобы у всех было достаточно еды и одежды.

— Правда?

— Конечно, правда, — серьёзно кивнула она.

В этот момент в сад, где находились их покои, вбежал слуга.

— Вторая госпожа! Вторая госпожа!

Наньгун Жугэ узнала отца слуги — Ли Дуя.

— Дядя Ли, что случилось?

— Вторая госпожа, государь прибыл! Канцлер просит вас немедленно явиться!

— Государь?

— Да! Они сейчас в главном зале. Канцлер велел мне срочно вас позвать. Поторопитесь!

— Хорошо, подождите немного.

Наньгун Жугэ встала, велела Хунъянь убрать покупки и поправила одежду.

«Не ожидала, что император вдруг нагрянет к нам. Интересно, зачем отец меня вызывает? В сериалах императоры постоянно рубят головы направо и налево… А в реальности он такой же?»

Вскоре она уже подходила к главному залу. Издали было видно, сколько людей собралось внутри!

Ли Дуй быстро подбежал к канцлеру и доложил:

— Господин, вторая госпожа прибыла.

Все повернули головы к двери. В зал вошла девушка в фиолетовом платье, сопровождаемая двумя служанками в зелёном.

Увидев её лицо, все сразу поняли: перед ними та самая «уродливая и бесполезная» вторая дочь канцлера Наньгун Жугэ, исчезнувшая десять лет назад.

Наньгун Жугэ мгновенно изменила выражение лица: её глаза потускнели, взгляд стал робким, руки сжались в кулаки. Подойдя к отцу, она тихо произнесла:

— Отец, вы звали меня?

Она нарочно сделала вид, будто не замечает императора Му Фэна, восседающего на главном месте, и его сына Му Жунлие, стоящего позади. Хотя одним взглядом она уже определила: да, это действительно император Северного Му. Внушительный, с пронзительным, словно у ястреба, взором, способным проникнуть в самую суть вещей. Но Наньгун Жугэ не боялась таких людей.

Позади императора стоял молодой человек лет двадцати с лишним: брови — как клинки, глаза — как жемчуг, нос прямой и высокий, губы тонкие. Он был похож на императора, особенно глазами. Наньгун Жугэ сразу поняла: это один из сыновей императора, но какой именно — не знала. Их ведь так много!

— Жугэ, ты пришла! Быстро кланяйся государю! — торопливо сказал Наньгун Янь.

Наньгун Жугэ робко взглянула на императора и тут же опустила глаза:

— П-простая девушка Наньгун Жугэ кланяется вашему величеству! Да здравствует император, да здравствует десять тысяч лет, сто тысяч лет, миллион лет!

Её заикание вызвало у окружающих ещё большее презрение. «Где тут хоть капля благородства? — думали они. — Страшная и трусливая, как мышь!»

— Вставай! — милостиво разрешил император.

http://bllate.org/book/5409/533174