Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 14

— Знайка, возьми эту бирку и письмо и отправляйся в «Лю Сян Фан» в столице, — сказала Наньгун Жугэ, не объясняя подробностей, и протянула ей свой личный жетон и запечатанный конверт.

— Младшая госпожа, а это что такое?

— Да ладно тебе! Видно же, что у мамочки Жугэ важные дела. Знайка, не спрашивай — скоро всё узнаешь, — важно заявил Нянь, стараясь казаться взрослым.

На самом деле ему тоже было невероятно любопытно, чем занята его мамочка Жугэ, но за столько лет он уже хорошо знал её характер: она терпеть не могла, когда её расспрашивали о делах. Даже если ты спросишь, а она не захочет говорить — никто ничего не добьётся. Лучше просто подождать и посмотреть, как всё развернётся.

Как только Красавица-Друг вышла за дверь, Нянь тут же подскочил и уставился на Наньгун Жугэ.

От его пристального взгляда ей стало неловко.

— Эй, парень, не смотри на меня этими жалобными глазами! Я давно к этому привыкла и больше не поддаюсь, — проворчала она.

Раньше поддавалась — теперь иммунитет выработался.

— Фу! Да ты сама жалобная! Не хочешь — не говори, мне и неинтересно твоё там… — буркнул Нянь, но слова прозвучали совсем без уверенности. Он ведь ещё ребёнок, и всё вокруг вызывает у него любопытство. Кто знает, что задумала его мамочка Жугэ? Спрашивает — не говорит. Скупая как рыба об лёд! Больше не люблю её!

— Не строй из себя обиженного — протест бесполезен. Лучше иди скорее искупайся и переоденься во что-нибудь приличное. Мы так спешили, что ты, кажется, уже два дня не мылся. Такое недостойно милого ребёнка!

Она прекрасно знала его характер: пусть занимается своими делами — через пару дней он всё равно узнает. Зачем сейчас допытываться? Перед Красавицей-Другом изображает взрослого, а стоит ей уйти — сразу начинает расспрашивать без умолку.

— Хм! — фыркнул Нянь и неохотно поплёлся мыться.

Когда все разошлись, Наньгун Жугэ наконец выдохнула и растянулась на кровати, раскинув руки и ноги.

Домой вернулась — да, но теперь предстоит ходить по острию ножа и разбираться со множеством дел, которых она так не хотела касаться.

Только когда всё закончится, она сможет спокойно выспаться!

Наньгун Янь проснулся глубокой ночью.

Летом солнце садится поздно, и когда он открыл глаза, Нянь с другими уже спали. Лишь Наньгун Жугэ сидела рядом с ним в комнате и разговаривала.

На следующий день.

Приняв лекарство, приготовленное собственноручно Наньгун Жугэ, Наньгун Янь практически полностью очистил организм от яда. Правда, за несколько дней его тело сильно ослабло, и император проявил понимание.

Яд был сложным, но разве для неё — Наньгун Жугэ — это проблема? Любой яд для неё — мелочь.

Услышав, что управляющий Ван уже наказан дочерью, Наньгун Янь ничего не сказал. Наньгун Жугэ не уточнила, как именно, и он не стал настаивать. Он всегда чётко разграничивал награды и наказания, кроме случаев, касающихся собственной дочери. Раз уж управляющий Ван сам навлёк на себя беду, значит, сам и расплачивайся.

Хотя некоторые в доме до сих пор отказывались признавать статус Наньгун Жугэ, все боялись канцлера и не осмеливались выходить из повиновения. А после вчерашнего инцидента и вовсе стали трепетать за свою жизнь: зачем ссориться с господином из-за простого слуги? Это же верная смерть.

Наньгун Мэйсюэ и Наньгун Мэйжу никак не могли смириться с тем, что отец так тепло принимает человека, которого десять лет не видел в доме. Они предпочли уйти гулять, лишь бы не оставаться дома.

Увидев, что отец чувствует себя гораздо лучше, Наньгун Жугэ решила прогуляться по городу, чтобы осмотреться и привыкнуть к столичным улицам. Наньгун Янь не стал её удерживать.

— Мамочка Жугэ, а куда мы идём? — спросил Нянь, держа своей пухлой ладошкой её тонкие пальцы и заглядывая ей в лицо.

Наньгун Жугэ приподняла бровь:

— Ты прямо как старушка! Всё надо знать наперёд. Разве не видишь, что мы просто гуляем по улицам?

За всю свою жизнь Нянь, вероятно, ни разу толком не погулял по рынку. В Огненном Небесном Дворце возможности спуститься вниз не было, а в последнее время они постоянно торопились в дороге. Теперь, когда они дома, самое время познакомиться с улицами столицы. А у неё самой, впрочем, тоже почти не было опыта прогулок по городу — разве что однажды ночью Му Жунсюань пригласил её пройтись.

Внезапно её пальцы коснулись деревянной шпильки в волосах — той самой, что подарил незнакомец. Она и сама не знала, почему сохранила её. Может, потому что шпилька особенная? Или потому что за неё заплатили деньги, и выбрасывать — грех? Бесплатный подарок — дураку не нужен!

— О, гулять — это здорово! — глаза Няня засияли, но тут же он заметил, что прохожие странно на него смотрят. — Только, мамочка Жугэ, почему на меня все так пристально глазеют?

— Потому что ты чертовски красив! — выпалила Наньгун Жугэ, не задумываясь, но в следующее мгновение поняла: смотрят не только на Няня, но и на неё — даже на такую «уродину», как она.

«Что за болезнь у этих людей?» — подумала она с досадой.

Глава двадцать четвёртая. Кто же такой добрый?

— Эй, Нянь, почему на меня тоже смотрят?! Неужели я настолько уродлива, что повергаю мир в ужас и слёзы? — спросила она, оглядываясь по сторонам, потом подозвала Красавицу-Друга. — Знайка, сходи узнай, почему все так на нас таращатся. Я правда так страшна? Спроси, кто их натравил на меня!

Прохожие не только не отводили глаз, но и тыкали пальцами, а затем, собравшись кучками, шептались между собой. Взгляды их были полны презрения и отвращения. Даже издалека она чувствовала их злобу и слышала язвительные замечания — явно ничего хорошего они не говорили.

— Есть! — ответила Красавица-Друг.

В её глазах мелькнул огонёк: конечно, дело не только в том, что госпожа уродлива. Гораздо больше внимания привлекает то, что рядом с ней мальчик, который называет её «мамой». Само по себе это ещё не странно, но почему у людей такая реакция? Очевидно, кто-то распускает сплетни.

Именно этого она и добивалась. Пусть слухи катятся сильнее! Она даже рада, что все так думают — тогда помолвка с ледником Лием сама собой расторгнётся, и ей не придётся тратить силы на объяснения и споры.

Вскоре Красавица-Друг вернулась, но в её глазах читалось напряжение, будто она сдерживала эмоции.

— Ну что, Знайка? — Наньгун Жугэ нетерпеливо ждала, хотя уже всё поняла и просто хотела услышать подтверждение.

— Ничего особенного, госпожа. Просто обсуждают вашу внешность. Не переживайте, — ответила Красавица-Друг, не зная, что госпожа всё продумала заранее, и боясь её расстроить.

— Боишься, что я расстроюсь? Да ладно! Я и так знаю: болтают, что дочь канцлера, десять лет пропавшая, вернулась с этим «балластом» — Нянем! — усмехнулась Наньгун Жугэ.

— Госпожа, вы знаете?! Вы не боитесь… — начала Красавица-Друг, но осеклась.

Наньгун Жугэ кивнула с улыбкой:

— Конечно, знаю. Думаешь, я настолько глупа? Это именно тот эффект, которого я хочу добиться. Мне интересно лишь одно: кто такой добрый и одновременно глупый решил распространить эту новость? Ха! До чего же доходят слухи — будто я родила этого мальчика!

— Госпожа, так вы всё знали!

— Разумеется. Кстати, скажи, кто именно этот «добряк»? Дай-ка подумать… Моих знакомых немного, тех, кто видел Няня — ещё меньше. Значит, это кто-то из резиденции канцлера, кто хочет опозорить меня. Таких всего трое — Ду Мэйфэнь и её две дочери. А вот кто именно — трудно сказать.

— Вы абсолютно правы, госпожа. Это одна из них. Сегодня на улице появилась служанка и рассказала всем эту историю, а дальше пошло-поехало: один — десяти, десять — сотне. Эту служанку зовут Сяо Цуй, и она служит у старшей госпожи Наньгун Мэйсюэ.

— О-о-о! Значит, это моя добрая старшая сестрица! Ццц, из неё вышел бы отличный папарацци! Надо будет назначить её главой корпункта! — в глазах Наньгун Жугэ блеснула хитрость.

Спасибо тебе, сестрёнка…

— Вон она, вторая дочь канцлера Наньгуна — Наньгун Жугэ! Говорят, десять лет её не было в столице, а теперь вдруг вернулась и привела с собой ребёнка! Мальчик даже зовёт её «мамой»! Наверняка родила от кого-то на стороне — настоящий выродок! Какая бесстыдница!

— Да уж! Такая женщина позорит честное имя канцлера — он же всегда был образцом честности и благородства! А она ещё и бесполезна в искусстве Управления!

— Фу! Такая уродина и смела на такое решиться! На её месте я бы стыдом умерла и никогда не показывалась бы людям!

— Говорят, у неё помолвка с ледником Лием. Теперь-то он точно разорвёт договор! Такой женщине и мечтать не стоит о нём!

— Именно! Именно!..

…

Слухи на улице набирали обороты, и ни одного доброго слова не было слышно. Но Наньгун Жугэ не испытывала раздражения — всё шло по плану.

Она громко рассмеялась и крепко взяла за руку мальчика:

— Пошли гулять!

В окне трактира на втором этаже мужчина внимательно наблюдал за происходящим на улице.

— Господин, разве это не тот самый мальчик, которого мы встретили на полдороге к горе? А значит… — начал И Фэн, но запнулся, не решаясь продолжить.

— Та женщина — она самая, — спокойно ответил мужчина, попивая чай и разрешая сомнения слуги.

— Она каждый раз другая! Если бы не мальчик, трудно было бы связать эту женщину с тем юношей в мужском обличье на полдороге к горе. Так она — вторая дочь канцлера Наньгуна из Северного Му! Говорили же, её похитили десять лет назад. Почему она вдруг вернулась?

— Всё это гораздо сложнее, чем кажется, — произнёс мужчина, не уточняя деталей, но в голосе читалось, что дело не так просто.

Его глаза сузились, и он уставился вслед удаляющейся Наньгун Жугэ:

— Эта женщина очень необычная. Узнай, где она была все эти годы. Мне становится всё интереснее. Как она может спокойно гулять по улице, пока толпа поливает её грязью?

— Есть, господин!

— Хм, — мужчина одобрительно кивнул.

Похоже, приезд в Северный Му оказался удачным. Даже если не удастся найти то, что нужно, знакомство с этой женщиной того стоит. Только где же его девочка?

Любой здравомыслящий человек сразу поймёт, что мальчик не её сын: по возрасту она не могла родить такого большого ребёнка. Эти сплетники просто раздувают из мухи слона. Интересно, как она отреагирует? Ему стало любопытно.

Между тем Наньгун Жугэ свободно бродила по улицам, держа Няня за руку. Её глаза блестели, внимательно изучая каждый дом и каждого прохожего. Уголки губ медленно растягивались в улыбке.

— Знайка, ты вчера передала письмо хозяйке «Лю Сян Фан»? — спросила она, глядя на двухэтажный трактир с небольшим фасадом. Хотя место считалось оживлённым, сейчас, в полдень, почти никто не заходил внутрь, и это вызвало у неё интерес.

— Передала.

— А проверила, сколько у меня наличных?

— Проверила, госпожа. Сейчас у вас десять тысяч двести лянов серебром. Зачем вам столько денег? — Красавица-Друг проследила за её взглядом. — Неужели хотите заняться торговлей?

В Огненной Области у них было несколько прибыльных источников дохода, но почти все велись втайне, лишь немногие были легальными. Иногда госпожа брала небольшие заказы ради интереса, чтобы немного пополнить личные сбережения. По тому, как Наньгун Жугэ смотрела на трактир, было ясно: она хочет его приобрести. Но для чего?

— Столько много! Наверное, даже с избытком, — пробормотала Наньгун Жугэ, словно отвечая себе самой, и Красавица-Друг растерялась.

— Госпожа, вы что-то задумали? — с любопытством спросила Хунъянь, заметив, как глаза хозяйки заблестели — верный признак того, что в голове уже зрят новые планы.

http://bllate.org/book/5409/533173