Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 7

Она застыла на несколько секунд, пока незнакомец не почувствовал её взгляд, не обернулся и не одарил её улыбкой. Лишь тогда Наньгун Жугэ опомнилась.

— Молодой господин, гребень недорогой — всего два ляна серебра, — сказал торговец.

Тот лишь кивнул, улыбнулся и, вынув из поясной сумы два ляна, протянул их старику:

— Держите.

Чёрт!

Наньгун Жугэ всё ещё не могла прийти в себя и даже не заметила, что деревянный гребень, приглянувшийся ей на прилавке, уже куплен. В груди вдруг стало тесно: ведь она даже не успела сказать, что передумала! Злилась до белого каления — в конце концов, она первой его увидела! Пусть и не собиралась покупать, но…

Сжав кулаки, она понимала: с этим человеком ей не тягаться. Оставалось только уйти. Решила, что вернётся с Нянем и Красавицей-Другом и как следует проучит нахала.

— Держи.

В ладонь вдруг что-то положили. Узнав знакомый голос, она обернулась и увидела того самого мужчину, который только что перехватил у неё гребень — тот самый, который она хотела, но так и не решилась взять. Теперь он уже лежал у неё в руке.

Она растерялась и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но он улыбнулся и тихо прошептал ей на ухо:

— Тебе он очень пойдёт!

В его голосе звучала лёгкая дерзость, но в то же время — неотразимое очарование.

Сказав это, он исчез прежде, чем Наньгун Жугэ успела опомниться.

☆ Глава одиннадцатая. Укрытие в храме

— Молодой господин, вы точно знаете толк в изящном! — воскликнул пожилой торговец, у которого две передние зуба еле держались, отчего речь свистела. — Этот гребень вырезан из лучшего махагони — не гниёт даже спустя десятилетия, да и резьба — высший пилотаж. Самое то подарить супруге!

«Супруге?» — мысленно фыркнула Наньгун Жугэ. «Неужели я так похожа на замужнюю? Мне семнадцать — расцвет жизни, и я ещё в девках!»

Гребень был хорош, но покупать его она не собиралась. Аккуратно вернув его на место, она двинулась дальше, чтобы осмотреть другие товары.

— Сколько стоит этот гребень? — раздался голос, и чья-то рука взяла с прилавка тот самый гребень, который она только что отложила. Пальцы незнакомца слегка коснулись тыльной стороны её ладони.

Голос его звучал необычайно приятно — завораживающе, будто ветерок, пробежавший по струнам души. От этого по коже пробежала лёгкая дрожь.

Тут же Наньгун Жугэ ощутила мощную ауру, исходившую от человека позади неё. Она мгновенно поняла: этот человек намного сильнее её. Неужели в таком захолустье живёт мастер, достигший уровня Владыки Управления? Ведь она сама считала себя уже весьма продвинутой в искусстве Управления!

Она обернулась и увидела мужчину лет двадцати с неброской внешностью — лицо такое, что легко затеряется в толпе. Однако ткань его одежды была необычайно высокого качества, что резко контрастировало с его заурядной внешностью. И всё же от него исходило ощущение подавляющей силы, будто он был самим повелителем судеб, и рядом с ним трудно было даже дышать.

«Этот человек непрост!» — решила она.

Столь юн, а уже достиг такого уровня в искусстве Управления и обладает столь подавляющей аурой! Встретившись с ним взглядом, она вновь удивилась: хотя лицо его ничем не выделялось, глаза были по-настоящему завораживающими, а в тёмных зрачках мелькнула насмешливая искорка.

Она застыла на несколько секунд, пока незнакомец не почувствовал её взгляд, не обернулся и не одарил её улыбкой. Лишь тогда Наньгун Жугэ опомнилась.

— Молодой господин, гребень недорогой — всего два ляна серебра, — сказал торговец.

Тот лишь кивнул, улыбнулся и, вынув из поясной сумы два ляна, протянул их старику:

— Держите.

Чёрт!

Наньгун Жугэ всё ещё не могла прийти в себя и даже не заметила, что деревянный гребень, приглянувшийся ей на прилавке, уже куплен. В груди вдруг стало тесно: ведь она даже не успела сказать, что передумала! Злилась до белого каления — в конце концов, она первой его увидела! Пусть и не собиралась покупать, но…

Сжав кулаки, она понимала: с этим человеком ей не тягаться. Оставалось только уйти. Решила, что вернётся с Нянем и Красавицей-Другом и как следует проучит нахала.

— Держи.

В ладонь вдруг что-то положили. Узнав знакомый голос, она обернулась и увидела того самого мужчину, который только что перехватил у неё гребень — тот самый, который она хотела, но так и не решилась взять. Теперь он уже лежал у неё в руке.

Она растерялась и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но он улыбнулся и тихо прошептал ей на ухо:

— Тебе он очень пойдёт!

В его голосе звучала лёгкая дерзость, но в то же время — неотразимое очарование.

Сказав это, он исчез прежде, чем Наньгун Жугэ успела опомниться.

«Что он сказал? „Тебе он очень пойдёт“?»

Значит, он знает, что она переодета мужчиной? Чёрт возьми, кто он такой? Откуда узнал, что она девушка? Весь мир знал об этом лишь Красавица-Друг и Нянь. Её маскировка настолько совершенна, что даже приёмный отец должен внимательно всматриваться, чтобы распознать обман. А этот человек сразу понял! Да он что, волшебник какой?

И всё же… кто он?

Она задумчиво сжала в руке гребень.

Вдали мужчина наблюдал, как она держит деревянный гребень, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Стоявший рядом слуга не понял и спросил:

— Господин, откуда вы узнали, что она женщина? И зачем вам знакомиться с ней?

Мужчина, не отводя взгляда, тихо произнёс:

— Не твоё дело! Узнай всё о её происхождении.

— Слушаюсь!

Такая юная девушка, а уже обладает столь мощным искусством Управления — явно не простая. Он уже заинтересовался ею. В его скучной жизни наконец-то появилось развлечение.

Путешествуя и попутно осматривая окрестности, они незаметно проехали ещё пять дней. Благодаря повозке их скорость значительно возросла, и, по слухам, до столицы Северного Му они доберутся менее чем за десять дней. Думая о встрече с отцом, которого не видела десять лет, и о тех лицемерах, которых предстоит встретить, она почувствовала странное предвкушение.

Однажды, проехав целый день, они планировали добраться до следующего городка и найти там ночлег, но по дороге разразился ливень. Небо потемнело, загремели раскаты грома, и им пришлось остановиться.

— Господин, впереди развалины храма. Давайте укроемся там от дождя! — указал слуга Му Жунсюаня на полуразрушенное здание вдали.

— Видимо, другого выхода нет, — согласился тот.

Все вывели повозку и лошадей под навес храма и зашли внутрь.

— Похоже, дождь надолго, — обеспокоенно сказала Красавица-Друг, глядя на стену ливня.

Наньгун Жугэ с ней не согласилась:

— Не факт. Летние дожди обычно идут быстро и так же быстро заканчиваются. Их называют грозовыми — прольётся и прекратится. Не стоит волноваться.

— Судя по вашим словам, молодой господин хорошо разбирается в погоде, — вмешался Му Жунсюань, только что вошедший в храм и услышавший её реплику.

Ему почему-то очень нравилось разговаривать с этим господином по фамилии Наньгун. С ним было легко и непринуждённо, без всяких условностей и иерархии.

— Да я просто так сказал, — отмахнулась она. Неужели ей признаваться, что знает это из прогноза погоды? В школе ведь учили: летом бывают грозовые дожди, которые быстро проходят. Неужели этот парень всю жизнь провёл в тепличных условиях и не знает таких простых вещей?

— Хе-хе…

— Господин, там, вглубь храма, горит огонь. Кажется, кто-то есть, — указал слуга на мерцающий свет в дальнем конце зала.

Все посмотрели туда и действительно увидели отблески костра.

— Наверное, такие же путники, укрываются от дождя, — предположил Му Жунсюань.

— Вероятно, — кивнула Наньгун Жугэ. — Пойдёмте внутрь! Дождь льёт прямо сюда.

Войдя в основное помещение храма, они увидели человека в чёрной одежде, сидевшего спиной к двери. Его спина была прямой, а от фигуры исходила мощная, почти царственная аура. Другие этого не ощутили, но Наньгун Жугэ сразу поняла: перед ними не простой человек, а мастер, почти достигший уровня Императора Управления.

Услышав шаги, мужчина обернулся. Его взгляд на мгновение задержался на Наньгун Жугэ и Няне, и в его глазах мелькнуло изумление.

Да, именно изумление.

Он был поражён: ведь он чувствовал, что уровень Управления Наньгун Жугэ выше его собственного, а у семилетнего ребёнка вроде Няня — тоже чрезвычайно высокий! Как такое возможно? Это напомнило ей ощущение от встречи с тем неприметным, но необычным человеком на рынке.

☆ Глава двенадцатая. Ли Линъянь

У тех, кто практикует искусство Управления, есть особенность: мастера высокого уровня могут точно определять ранг и ступень тех, кто слабее их. В то же время они ощущают присутствие более сильных, но не могут определить их точный уровень. Кроме того, достигнув определённой ступени, можно скрывать свою силу, делая её недоступной для восприятия более слабыми.

Му Жунсюань, будучи лишь на уровне Духа Управления, не чувствовал силы незнакомца, но интуитивно понимал, что тот весьма силён. Поэтому, когда тот обернулся, он вежливо кивнул:

— Здравствуйте. Меня зовут Му Жунсюань. Обратите внимание: Му, а не Му Жун! Спрашиваю смело: как вас зовут?

Наньгун Жугэ и остальные также вежливо кивнули.

Незнакомец был весьма привлекателен: черты лица чёткие, как вырезанные резцом, во взгляде — лёгкая дерзость, но в то же время в глазах мелькали острые искры, заставлявшие относиться к нему серьёзно. Его густые чёрные волосы были собраны в высокий узел с помощью нефритового гребня, а две пряди спадали на лоб, колыхаясь от лёгкого ветерка. Под чёткими бровями сияли миндалевидные глаза, нос был прямой и гордый, а губы — тонкие и алые. Если бы Му Жунсюань был «принимающей» стороной, то этот парень явно был бы «активной».

Увидев, что перед ним нет угрозы, мужчина тоже кивнул:

— Меня зовут Ли Линъянь. Простой странник. Внезапно налетел ветер, и я решил укрыться здесь от надвигающегося ливня.

— Я — Наньгун Гэ, — представилась Наньгун Жугэ, любопытствуя о его мече. Она всегда восхищалась странствующими рыцарями. — Куда вы направляетесь?

— В столицу.

— Вы тоже едете в столицу?

— Так вы тоже держите путь туда?

— Да, мы живём в столице! — вставил Нянь, но тут же получил подзатыльник от Наньгун Жугэ.

— Кто сказал, что ты живёшь в столице? Это мой дом!

— Но дом Гэ — это и мой дом! Разве между нами есть разница? — невозмутимо парировал Нянь, открыто лавируя в родственных связях.

Для него она была матерью, а значит, её дом — его дом.

Наньгун Жугэ безмолвно вздохнула. Ладно, мой дом — твой дом.

Ли Линъянь покачал головой. Какая парочка — настоящие братья-непоседы! Глядя на их перепалку, он почувствовал зависть: он с детства был один, у него никогда не было…

— Молодой господин Наньгун, раз вы из столицы, вы, вероятно, слышали о состязании Четырёх Царств, которое в этом году проводится в столице Северного Му?

— Состязание Четырёх Царств? — переспросила она. Кажется, слышала что-то подобное, но не вдавалась в подробности. Знала лишь, что это совместное мероприятие четырёх государств, проводимое раз в три года, и победитель получает огромную славу. Но так как она долгие годы жила в Огненном Небесном Дворце и не интересовалась подобными событиями, она перевела взгляд на Му Жунсюаня.

— Я знаю об этом, — кивнул тот. Ведь именно его третий брат занимался организацией, как он мог не знать? Говорят, в этом году третий брат тоже примет участие.

— Правда? Тогда, возможно, нам стоит поговорить подробнее, — оживился Ли Линъянь, будто нашёл родственную душу, и его настороженность сразу исчезла.

К удивлению Наньгун Жугэ, грозовой дождь, о котором она говорила, лил всю ночь. Из-за такой непогоды им пришлось остаться в храме и провести время за беседами.

Из разговора выяснилось, что Ли Линъянь родом из Южного Ци, сейчас он странствующий рыцарь без постоянного дома, любит помогать слабым и карать несправедливость. В столицу Северного Му он едет именно для участия в состязании Четырёх Царств, чтобы доказать себе и другим свою силу.

— На этом состязании будет немало сильных противников, но я всё равно уверен в себе. Ведь соревнование включает не только искусство Управления, но и древние боевые искусства, а также литературные знания, — сказал Ли Линъянь, бросив взгляд на Наньгун Жугэ. — Молодой господин Наньгун, вы тоже собираетесь участвовать?

— А? Я? — удивилась она, указывая на себя.

http://bllate.org/book/5409/533166