Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 6

— Гэгэ, ты только что была так крутá! — восхищённо поднял большой палец Нянь. — Сестра Красавица-Друг… ой нет, брат Красавица-Друг! Вы разве не согласны?

Нянь прикрыл рот ладонью и захихикал. Брат Красавица-Друг? Хи-хи… такое имя — уж больно странное.

Два спутника за спиной Наньгун Жугэ побледнели от досады. «Красавица-Друг» и без того звучит нелепо, а теперь ещё и «брат»? Какой мужчина станет носить такое женственное прозвище? Ясно, что хозяйка совсем не думает об их чувствах! Прекрасное имя теперь превратилось в насмешку.

Сама Наньгун Жугэ тоже опустила голову и тихонько засмеялась. Лишь сейчас она осознала, насколько же удачным было её придуманное имя! Женщине — «Красавица-Друг»? Если бы мужчин было двое, лучше уж назвать их «Очаровательный как страна» или «Красавец в цветах».

Пока Наньгун Жугэ отвлеклась, Красавица-Друг принялся стучать Няня по голове:

— За то, что болтаешь! За то, что болтаешь!

— Ай! Больно, больно! — завизжал Нянь и поспешил убраться подальше от беды.

— Ладно, хватит шалить. Нам пора поторопиться. Здесь незнакомые места, скоро стемнеет — надо найти, где переночевать.

Из-за потрясающе красивых пейзажей Наньгун Жугэ не хотела идти быстро — ей хотелось как можно дольше любоваться окрестностями. Поэтому уже пять дней они передвигались исключительно «автобусом одиннадцатого маршрута» — своими ногами. Такие виды в её времени почти не встречаются!

— Молодой господин, подождите! Молодой господин!.. — раздался сзади торопливый голос.

— Господин, кто-то идёт, — настороженно произнёс Хунъянь. У него всегда была привычка быть начеку: едва услышав чей-то зов, он тут же сжал рукоять меча, опасаясь недоброжелателей.

Наньгун Жугэ бросила взгляд назад:

— Это те самые люди. Ничего страшного.

Хунъянь только тогда убрал меч в ножны.

Несколько всадников быстро подскакали к ним. Во главе ехал Му Жунсюань в карете и, сложив руки в поклоне, тепло улыбнулся ей.

— Молодой господин.

— Что-то ещё? — спросила Наньгун Жугэ. Она обожала вмешиваться, когда видела несправедливость, и симпатизировала таким вот красавцам. Он был вежлив, благороден, с глазами, словно звёзды, и каждое его движение выдавало аристократа. Но именно поэтому он ей не подходил. Она даже не знала, кто он такой, и не хотела никаких связей. Она спасла его лишь ради собственного девичьего рыцарского идеала.

— Нет, просто я заметил издалека, что вы идёте, и решил спросить: куда направляетесь?

Он не назвал себя «ваше сиятельство» — не желал раскрывать своё положение и надеялся завести друзей без церемоний и этикета.

— Мы едем в столицу Северного Му, — опередил всех Нянь.

Наньгун Жугэ недовольно стукнула его по голове — зачем болтает лишнее?

Нянь высунул язык. Разве он не старался для мамы Гэгэ? Почему всегда страдаю я?

Мама Гэгэ — полный безнадёжный путник. Дедушка-владыка дал ей карту и велел следовать ей, но она не могла её понять и просто шла наугад. Он не раз пытался поправить маршрут, но она упрямо не слушала, твердя, что Земля круглая и даже если идти в противоположную сторону, всё равно дойдёшь до столицы — просто займёт чуть больше времени.

Только мама Гэгэ не знала, что они сейчас идут на восток, а столица Северного Му находится на севере. Даже если идти вечно, они туда не попадут!

— Вы тоже в столицу? — уточнил Му Жунсюань, на лице его играла тёплая улыбка.

— По вашим словам, вы тоже едете в столицу? — удивилась Наньгун Жугэ, но, услышав, что он направляется туда же, заинтересовалась.

Она не могла разобраться в карте, которую дал ей приёмный отец. Спрашивала у прохожих, но те лишь пожимали плечами — столица слишком далеко, никто не знает дороги. Она лишь знала, что столица находится к северо-востоку от Огненного Небесного Дворца, и всё. Каждый день она ориентировалась по восходящему солнцу, чтобы определить северо-восток, но к полудню уже забывала, где он.

В прошлой жизни она тоже была безнадёжной путаницей: не различала стороны света, везде полагалась на навигатор. Без него — полный крах. Зато, имея деньги и возможность сесть в транспорт, всегда находила дорогу.

— Да, — ответил Му Жунсюань. — Я родом из столицы. Гулял за городом, напал разбой, но, к счастью, встретил вас и спасся. Этот юный господин сказал, что вы тоже едете в столицу?

Он указал на Няня.

Раз он из столицы, значит, знает дорогу. Наньгун Жугэ сразу стала вежливее — больше не отстранялась.

— Да, мой отец тоже из столицы. Мы едем навестить родных.

Она подумала: «Наверное, он меня презирает? Отец живёт в столице, значит, и я оттуда… Как же я могу не знать, где она?»

— Отлично! Тогда мы в одном направлении. Позвольте присоединиться к вам. У нас есть карета — подвезём вас.

— Что ж… — «это было бы замечательно», хотела сказать она, но всё же хотела ещё погулять с Хунъянем и Нянем. Однако, не зная дороги, они могли вечно бродить в поисках столицы.

Ладно, поедем вместе! Он не выглядит злодеем, да и она спасла ему жизнь. К тому же, можно будет отдохнуть от ходьбы.

— Раз уж вы так любезны, мы с радостью примем ваше предложение.

— Надеюсь, я вас не стесняю. Меня зовут Му Жунсюань.

— Напротив, это я вас стесняю. Я — Наньгун Гэ.

Так Наньгун Жугэ со спутниками села в его карету. В схватке они потеряли нескольких людей, поэтому освободились лошади. Нянь и Наньгун Жугэ плохо ездили верхом, поэтому сели в карету вместе с Му Жунсюанем, а Красавица-Друг поехал верхом.

*

Внутри кареты царила гнетущая тишина. Наньгун Жугэ чувствовала себя крайне неловко из-за присутствия Му Жунсюаня. Но это же его карета — не выгонишь же хозяина! Пришлось терпеть.

Зато Нянь быстро с ним сдружился и то и дело звал: «Брат Му! Брат Му!» — так, что у неё уши отваливались. А Му Жунсюань, к её удивлению, охотно играл с ним, будто сам ребёнок.

Впрочем, в её глазах Му Жунсюаню всего двадцать лет, а её психологический возраст близок к сорока. Так что он для неё — просто мальчишка, и его поведение вполне объяснимо.

К вечеру они добрались до небольшого посёлка и сняли комнаты в гостинице. Красавица-Друг занял одну комнату, а Нянь, конечно, поселился с Наньгун Жугэ — она не хотела тратить деньги на лишнюю комнату.

— Нянь, раздевайся. Вода уже готова. Вымоешься — ложись спать, — сказала Наньгун Жугэ, вынимая из узелка чистую одежду.

— Хорошо, сейчас! — отозвался Нянь и, обращаясь к своему маленькому монстрику, добавил: — Я скоро вернусь! Пока поиграй в своём горшочке.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Этот парень неплох. Кому нравится? Хи-хи.

☆ Глава десятая. Тайный мужчина

— Молодой господин, вы хотели меня видеть? — в её голосе явно слышалось недовольство. Ей не нравилось, что Му Жунсюань, кажется, вытеснил её из сердца Няня.

— Да. Сегодня в посёлке устраивают праздник фонарей и поэтическое состязание. Не хотите ли прогуляться вместе?

— Конечно, пойдём! — Наньгун Жугэ не успела ответить, как Нянь уже выкрикнул за неё, а потом взглянул на неё и добавил: — Гэгэ отлично разбирается в литературе! Поэтические турниры — её конёк.

Он не преувеличивал — так говорила сама мама Гэгэ. Она часто хвасталась, что знает много стихов и разбирается в поэзии. В этом мире она настоящий литератор! Нянь не всё понимал, но последнюю фразу запомнил и теперь повторял дословно.

— Правда? — удивился Му Жунсюань. — Значит, помимо невероятного мастерства в бою, вы ещё и литературный талант!

Наньгун Жугэ не ожидала, что Нянь так раскроет её «секрет». В Огненном Небесном Дворце она часто хвасталась, мол, она велика в литературе. В её прошлой жизни она была обычной студенткой, ничем не выделявшейся. Но здесь, в древности, она действительно выглядела очень образованной: шестнадцать лет учёбы плюс детский сад и самостоятельное изучение классики — почти двадцать лет! Больше, чем её нынешний возраст.

— Ох, не стоит преувеличивать, — смутилась она. — Я просто так, от нечего делать, болтаю. Детские слова не верьте.

— Вы слишком скромны, — улыбнулся Му Жунсюань. — Позвольте пригласить вас на прогулку. Вижу, Няню особенно радуют такие праздники.

Наньгун Жугэ взглянула на Няня — тот сиял от предвкушения. Она не удержалась и рассмеялась:

— Ладно, пойдём. Времени ещё много. Нянь, позови Красавицу-Друга.

Услышав имя «Красавица-Друг», Му Жунсюань на мгновение замер. Он подумал: «Неужели она так назвала своих спутников? Оба же мужчины! И такое женственное имя… Странный вкус».

Наньгун Жугэ тоже мысленно усмехнулась: «Да, мои имена — просто ужас!»

Вскоре они отправились на самую оживлённую улицу. Наньгун Жугэ с изумлением обнаружила, насколько шумны ночные рынки в древности! Раньше они останавливались в деревушках, а днём так уставали, что вечером не было сил гулять. А тут — целый праздник! Ночью здесь не тише, чем днём.

Му Жунсюань пояснил, что сегодня праздник фонарей и поэтическое состязание. «Разве фонари не вьют только на Лантерн-фестиваль?» — удивилась она. Видимо, в каждом краю свои обычаи.

Не любя, когда за ней следуют, она отправила Красавицу-Друга присматривать за Нянем, а сама пошла бродить одна.

Как и любая женщина, она обожала косметику и мелкие безделушки. Хотя древняя косметика, богатая свинцом и ртутью, её не прельщала, зато простые, дешёвые заколки и браслеты ей очень нравились. Такие вещицы в её времени не купишь — пусть даже грубо сделаны, но прекрасны.

У одного прилавка её взгляд зацепился за деревянную заколку, лежавшую особняком. Она подняла её, будто нашла сокровище: на кончике была вырезана веточка из пяти бамбуковых листьев. Просто, но невероятно живо — видно, мастер вложил в неё всю душу. Заколка так и просилась в руки.

— Молодой господин, у вас отличный вкус! — проговорил старик-торговец, у которого едва держались два передних зуба, отчего речь его шипела. — Эта заколка вырезана из лучшего дерева махагони — не гниёт веками, работа первоклассная. Купите жене в подарок!

«Жене?» — мысленно усмехнулась Наньгун Жугэ. «Разве я похожа на замужнюю? Мне семнадцать — цветущий возраст!»

Заколка и правда нравилась, но покупать она не хотела и вернула её на место.

— Сколько стоит эта заколка? — раздался рядом голос, и чья-то рука взяла заколку, слегка задев её ладонь.

Голос был завораживающе красив, будто магнетический, заставляющий сердце замирать.

Мгновенно Наньгун Жугэ почувствовала мощную ауру — исходила она от стоявшего за спиной человека. «Он сильнее меня, — поняла она. — Намного сильнее. Неужели в таком захолустье есть мастер, достигший уровня Владыки Управления?»

Она обернулась. Лицо у него было заурядное, такое, что теряется в толпе. Возраст — около двадцати. И всё же от него исходило давление, будто он повелитель судеб, и дышать становилось трудно.

«Этот человек опасен!»

Такой молодой, а уже достиг высочайшего уровня! Его аура подавляла, как будто он сам — воплощение власти. Встретившись с его чёрными, бездонными глазами, она поняла: несмотря на заурядную внешность, в них скрыта сила, способная подчинить разум.

http://bllate.org/book/5409/533165