Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 3

Наньгун Жугэ смотрела на него с таким жалобным выражением лица, что не удержалась и решила подразнить:

— Тебе нельзя идти. Отчим сказал, что ты ещё маленький сопляк, ничего не умеешь, и если появятся злодеи, ты точно станешь мне обузой. Поэтому он долго думал и решил оставить тебя в Огненном Небесном Дворце, пока ты не повзрослеешь и не станешь достаточно сильным.

Как и ожидалось, глаза Наньгуна Сюаня потускнели: сначала в них сверкала надежда, а теперь она угасала.

— Дедушка-Владыка и правда так сказал?

— Да, именно так.

— Но… — он поднял глаза на Наньгун Жугэ, которая с трудом сдерживала смех, — но Нянь уже вырос! Я достиг уровня Короля Управления, оранжевый сегмент! А ещё дедушка-Владыка велел мне тренировать «Буддийские три золотых силы», и я дошёл до шестого слоя! Я не слабый, не стану тебе обузой, Жугэ! Я сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя! Мама Жугэ, пожалуйста, скажи дедушке-Владыке, пусть разрешит и мне спуститься с тобой с горы!

К концу речи у него уже навернулись слёзы. Ему очень хотелось уйти вниз с горы. С самого детства он жил в Огненном Небесном Дворце, окружённый заботой дедушки-Владыки и мамы Жугэ, но при этом не знал, кто он такой. Кто его отец? Кто его мать? Он — человек, ничего не знающий о себе. Спрашивал маму Жугэ и дедушку-Владыку, но они тоже не могли сказать, кто он. В той давней бойне он остался один, и о его происхождении не осталось ни единой строчки. Много раз он мечтал найти своих родных, но был слишком мал, да и слышал, что поднебесный мир полон опасностей — не знал, с чего начать поиски.

Он редко плакал, несмотря на юный возраст. Увидев, как на его лице застыло выражение готового разрыдаться ребёнка, Наньгун Жугэ не выдержала и смягчилась:

— Ладно-ладно, не реви! На этот раз я милостиво разрешаю тебе спуститься со мной с горы. Но учти: ты должен быть послушным, слушаться меня во всём и ни в коем случае не принимать решений сам! Поднебесный мир коварен — ты должен быть рядом со мной каждую секунду. Понял?

— Да, да! Нянь понял! — мгновенно просияв сквозь слёзы, ответил Наньгун Сюань.

— Ну вот, теперь доволен?

Он улыбнулся ей — улыбкой, прекраснее цветка, невинной и чистой.

— Ага, доволен!

— Отлично. Тогда проваливай скорее мыться! Не маячь у меня перед глазами — аж голова кружится! И заодно собери свои вещи: через несколько дней мы отправляемся в путь.

— Хорошо, Нянь всё понял. Нянь уходит! — с этими словами он отступил назад, держа одну руку за спиной, другую — перед собой, в точности как учила его Наньгун Жугэ. Она сказала, что он должен быть джентльменом. Что такое «джентльмен», он не знал, но слова мамы Жугэ всегда были для него законом.

— Этот маленький сопляк, гляди-ка, как важничает!

***

Через три дня.

— Дочь моя, поднебесный мир полон коварства — будь осторожна во всём, — сидя на стуле, напоминал Мо Тянь, глядя, как Наньгун Жугэ собирает одежду.

Она понимала, что отчим переживает за неё, и, хоть он и был словоохотлив, с радостью принимала каждое его наставление.

— Отчим, я всё запомнила. Каждое твоё слово останется в моём сердце. Не волнуйся.

Ей сейчас семнадцать, она ещё девочка, но её душевный возраст — тридцать семь лет. Двадцать семь лет она прожила в современном мире и десять — в этом древнем. Она уже многое поняла в жизни и не станет больше доверчивой малолеткой, которой легко обмануть.

— Хорошо, что ты это понимаешь. Отчим верит в твои способности — ты обязательно всё сделаешь наилучшим образом. Присматривай за Нянем: хоть он и неплохо освоил боевые искусства, всё же ребёнок, мало что знает о поднебесном мире и легко может попасться на удочку. Если вдруг возникнет беда, покажи всем в отделении мой жетон — все будут подчиняться тебе.

— Обязательно! Я прослежу за этим сопляком, отчим, будь спокоен. С таким малышом я легко справлюсь.

Закончив упаковку, Наньгун Жугэ обернулась к Мо Тяню:

— А ты, отчим, не заскучаешь один в Огненном Небесном Дворце? Я постараюсь как можно скорее разобраться со всеми делами и вернуться. И буду часто писать тебе письма.

— Хорошо, хорошо. Главное, что у тебя такое доброе сердце — отчим не зря в тебя вкладывал столько сил.

— Мама Жугэ, мы можем идти? — ворвался в комнату Нянь, за ним следовали две верные спутницы Наньгун Жугэ — Хунъянь и Чжицзи. Лицо мальчика пылало от возбуждения, кровь прилила к щекам. Заметив Мо Тяня, он тут же стёр с лица широкую улыбку и почтительно поклонился:

— Дедушка-Владыка тоже здесь!

Перед Мо Тянем он старался изо всех сил казаться послушным ребёнком — вдруг тот решит, что он слишком шаловлив и не пустит с мамой Жугэ вниз с горы?

Мо Тянь прекрасно понимал его хитрость, но лишь кивнул, глядя на него с добротой:

— Нянь, спустившись с горы, ты должен слушаться Жугэ. Что бы она ни сказала — делай. И ни в коем случае не верь незнакомцам. Поднебесный мир коварен — будь начеку во всём.

— Да, Нянь запомнил!

— Ладно, уже поздно. Идите собираться. Отчим пока отойдёт.

После ухода Мо Тяня Наньгун Жугэ ещё немного повозилась в комнате, переоделась в мужской наряд и, наконец, одобрительно кивнула самой себе.

— Мама Жугэ, а зачем ты переоделась в мужчину? — недоумённо спросил Нянь, почёсывая голову.

— Ты ещё слишком мал, чтобы понять! Женщине в поднебесном мире крайне неудобно путешествовать, особенно такой красивой, как я, — с гордостью подняла бровь Наньгун Жугэ. — Мужчине же проще: по крайней мере, не будут приставать всякие развратники. А в таком виде я, наоборот, смогу привлечь немало красавиц!

У Няня, Хунъянь и Чжицзи на лбу выступили три чёрные полосы.

А если попадётся развратник, который предпочитает мужчин?

Какая логика? Да с таким-то мастерством тебе и пальцем шевельнуть — и любого развратника отправишь в нокаут!

— Чего застыли? Хунъянь, Чжицзи, вы тоже переодевайтесь в мужской наряд. Хотя… если захотите изображать моих двух жён — я не против, — хитро усмехнулась она.

Услышав это, обе служанки поежились и поспешили за ширму с одеждой.

— А мне что делать? — широко распахнув глаза, спросил Нянь.

Она погладила его по голове:

— Тебе не нужно переодеваться.

— Почему?

— Во-первых, ты и так мальчик, так что нечего притворяться мужчиной. Во-вторых, тебе всего семь лет — даже самый отъявленный развратник не тронет такого малыша, разве что он садист и педофил. Так что тебе нечего опасаться.

— А если всё-таки попадётся такой человек? — не унимался Нянь.

Наньгун Жугэ уже начинала терять терпение:

— Если так боишься, лучше оставайся в Дворце! Ты же мальчишка — должен быть смелым и стойким! Откуда столько вопросов?

— Но разве мама Жугэ не боится? Ведь она переоделась именно из-за страха!

— Да кто тут боится?! Я переоделась, чтобы моя ослепительная красота не привлекала толпы ухажёров! А то потом не отвяжешься!

— А, понял! — кивнул Нянь с видом очень разумного ребёнка, хотя на самом деле ничего не понял. Просто знал: если не согласиться с мамой Жугэ, снова достанется.

В этот момент Хунъянь и Чжицзи вышли из-за ширмы в мужском облачении.

— Всё готово? — спросила Наньгун Жугэ.

— Готово! — хором ответили трое.

— Отлично. Пойдём попрощаемся с отчимом и отправимся в путь!

Четверо взяли свои походные мешки и направились во внутренний дворик Огненного Небесного Дворца.

— Отчим, ты здесь? Мы уходим! — Наньгун Жугэ вошла в комнату, где обычно находился Мо Тянь, но там никого не было.

— Где отчим? — спросила она у двух стражников у двери.

— Доложить юной госпоже: мы только что видели, как Владыка вошёл сюда. Не понимаем, куда он делся?

— Жугэ, отчим здесь, — неожиданно раздался голос Мо Тяня из внутренних покоев. — Я только что был в подземном зале.

Подземный зал, о котором он говорил, находился прямо под его комнатой. Туда вели тайные ходы, полные ловушек и ядовитых испарений. Попасть туда могли только Мо Тянь и Наньгун Жугэ — они знали расположение механизмов и принимали противоядие, приготовленное самой Жугэ.

***

— Отчим, зачем ты туда ходил? Уже поздно, мы как раз собирались проститься и отправиться в путь.

— Да, я знаю. Вот, Жугэ, возьми «Стрелу Небесной Сферы».

Мо Тянь протянул ей продолговатый предмет с рукоятью.

Это была легендарная «Стрела Небесной Сферы» — божественное оружие короля демонов Мэй Сюэяна, использованное три тысячи лет назад в великой битве между небожителями и демонами, а затем попавшее в руки Мо Тяня. Правдива ли легенда — неизвестно, но мощь «Стрелы Небесной Сферы» не вызывала сомнений.

Особенность артефакта заключалась в компактности и удобстве ношения. Передняя часть имела форму эллипса с восемью отверстиями для выстрела; задняя — золотую рукоять неизвестного материала, украшенную изящной резьбой: дракон и феникс играли среди облаков. Благодаря миниатюрности «Стрелу» можно было использовать внезапно, не давая врагу опомниться.

В глазах Наньгун Жугэ артефакт напоминал душевую насадку, только невероятно изысканную — одна была простой и грубой, другая — благородной и божественной, их нельзя было и сравнивать.

«Стрела Небесной Сферы» обладала собственным разумом и преданностью хозяину. Однажды выбрав владельца, она больше никого не признавала. Хозяин определялся самой «Стрелой», и никто не мог повлиять на её выбор. Только избранный мог легко открыть крышку механизма выстрела; любой другой, даже обладая нечеловеческой силой, так и не справился бы с этим.

В двенадцать лет Наньгун Жугэ впервые увидела «Стрелу» в подземном зале. Она тогда просто взяла её в руки и без усилий открыла крышку — Мо Тянь был поражён и решил, что это судьба. Возможно, из-за юного возраста и отсутствия опасностей в Огненном Небесном Дворце артефакт тогда оставили в подземелье.

Теперь, когда Жугэ собиралась в поднебесный мир, Мо Тянь решил передать ей «Стрелу» для защиты.

Сила «Стрелы» заключалась в том, что для выстрела не требовались настоящие стрелы. Достаточно было капнуть несколько капель крови хозяина в рукоять — кровь мгновенно доходила до отверстий, и по воле владельца превращалась в невидимые стрелы, поражающие цель. Как только цель была выбрана, «Стрела» неотвратимо следовала за ней, пока хозяин не прикажет взорваться или прекратить преследование.

Всё это подчинялось только воле владельца — никто другой не мог вмешаться.

— Отчим, зачем ты мне это даёшь? — Наньгун Жугэ взяла «Стрелу», вспомнив тот день в подземелье двенадцатилетней давности.

Она знала, что это редчайший артефакт, делающий владельца сильнее, но не подозревала, что «Стрела» уже выбрала её и больше не примет другого хозяина.

— «Стрела Небесной Сферы» теперь твоя. Береги её, — кратко объяснил Мо Тянь.

Поняв, Наньгун Жугэ кивнула.

— Время не ждёт. Отправляйтесь скорее!

— Хорошо. Прощай, отчим. Как только появится возможность, мы вернёмся проведать тебя.

Распрощавшись, четверо покинули Дворец.

***

Они не взяли повозку — горная тропа была слишком узкой и крутой для колёс. Хотя и существовала широкая дорога для повозок, Наньгун Жугэ предпочла пешую прогулку. Ведь день рождения её отца-министра ещё не скоро — она решила наверстать десять лет, проведённых без возможности наслаждаться красотами природы!

***

— Не называй меня «мама Жугэ»! — резко оборвала она Няня, едва тот снова собрался произнести привычное обращение.

http://bllate.org/book/5409/533162