Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 2

— Новая история! Поддержите, пожалуйста! Заходите, дорогие, загляните — не понравится, всегда сможете удалить!

Мать умерла при родах. К счастью, отец — Наньгун Янь — взял дочь под своё крыло, и потому в те дни, когда она не выходила из дома, жизнь её протекала спокойно.

Но в семь лет отец уехал послом в соседнее государство, и тогда Наньгун Жугэ случайно застала во владениях второй жены Ду Мэйфэнь нечто ужасное… Та, воспользовавшись его отсутствием, подсыпала ей яд. Вернувшись и увидев состояние дочери, отец был вне себя от тревоги и не стал вникать в детали. Он лишь понял, что злоумышленник — кто-то из близких. Подозрение пало и на Ду Мэйфэнь, однако в те годы та всегда проявляла заботу о Жугэ: хоть и не родная, но растила с детства. Отец не мог поверить, что она способна на такое злодеяние.

Он не знал всей правды. Не знал, что именно увидела тогда Наньгун Жугэ.

Девочка едва дышала, и даже придворные лекари оказались бессильны.

Внезапно появился Мо Тянь — старший брат её покойной матери — и взялся за лечение. К изумлению всех, он действительно спас ей жизнь. Однако душа, проснувшаяся в том теле, уже не была прежней: теперь в ней жила Мо Сяосяо, унаследовавшая все воспоминания Наньгун Жугэ, кроме тех, что касались самого отравления. Сколько бы она ни пыталась вспомнить, что произошло после того, как она вошла в покои второй жены, — память упорно отказывалась возвращаться. Возможно, тело само стёрло эти воспоминания, или яд оставил неизгладимый след.

Мо Тянь спас ей жизнь, но болезнь до конца не отступила. Он попросил разрешения увезти девочку, объяснив, что лишь вдали отсюда она сможет полностью выздороветь. Отец, хоть и разрывался от горя, ради здоровья дочери всё же согласился расстаться с ней.

Так она оказалась в Огненном Небесном Дворце, где прожила почти десять лет.

Событий до семи лет она не пережила сама, но каждое мгновение будто выжжено у неё в памяти. Какие там уродства на лице? Какая хромота? Какая беспомощность в искусстве Управления? Всё это — наглая ложь! Обман, придуманный для сокрытия правды. Она точно знала: в её теле скрыта какая-то тайна, только вот какая — неясно.

Её мать, хоть она её и не видела, по словам приёмного отца, была прекрасна, как небесная фея. А отец, которого она видела лишь раз, тоже был красавцем первой величины. Как она могла быть уродиной? Всё это — интриги завистников и злодеев, жаждущих власти и славы. Вернувшись домой, она обязательно всё выяснит. Она чувствовала: в её теле скрыто множество тайн, возможно, даже неизвестных её отцу.

За десять лет, благодаря заботе приёмного отца и собственному знанию трав, её здоровье постепенно восстановилось. Тело окрепло, лицо вновь обрело красоту. Приёмный отец однажды сказал, что теперь она на три части прекраснее своей матери. А нога, которую в детстве намеренно искалечили, тоже исцелилась — теперь одним пинком она могла отправить врага в небеса.

И то, за что её раньше насмешливо называли «бесполезной в искусстве Управления», оказалось полной противоположностью: после того как Мо Тянь прочистил её каналы, выяснилось, что она — гений Управления. В юном возрасте она уже достигла ступени Зелёного Императора Управления. Теперь-то она посмотрит, кто ещё осмелится называть её неумехой!

Мо Тянь смотрел на приёмную дочь, которую воспитывал все эти годы, и в душе чувствовал горечь.

— Да, Жугэ навсегда останется для меня маленькой девочкой.

— Ага! Жугэ будет висеть на тебе всю жизнь и не даст тебе жениться! — Наньгун Жугэ крепче обняла его.

Без заботы приёмного отца она бы, наверное, умерла десятки раз. Благодаря ему она не только выжила, но и стала сильной.

— О чём ты, Жугэ? — Мо Тянь погладил её руку. — Конечно, я хотел бы, чтобы ты всегда была рядом. Но ты вырастешь, выйдешь замуж, у тебя будут дети. Как ты можешь оставаться со мной всю жизнь?

— Я не собираюсь замуж! Буду сидеть рядом с тобой и прогонять всех, кто к тебе пристаёт. — Вспомнив прошлую жизнь, где мужчины предавали её ради богатства, она добавила: — Мужчины — все подряд мерзавцы! Кроме тебя и моего отца, которого я видела лишь раз.

— Сейчас твоя хромота и шрамы на лице полностью зажили. Через два месяца твоему отцу исполняется пятьдесят. Он прислал письмо — скучает до боли. Я думаю… Ты уже можешь постоять за себя, тебя никто не обидит. Всегда сидеть в Огненном Небесном Дворце — нехорошо. Здесь все тебя боятся, и ты не узнаешь, что такое жестокость мира. Пора тебе отправиться в путешествие, чтобы стать ещё сильнее и суметь защитить тех, кого любишь.

— Приёмный отец…

— Но знай: я всё равно буду тебя оберегать. Хотя тебя и не будет рядом, люди Огненного Дворца повсюду в Поднебесной. Всегда зови — и они придут. Раньше я не пускал тебя вниз с горы, потому что переживал за здоровье. Но теперь, спустя почти десять лет лечения, ты полностью здорова. Пора увидеть мир.

— Приёмный отец… Мне так тебя не хватать будет! — Наньгун Жугэ прижалась к нему, капризничая.

Все эти годы, из-за ядов, которые подсыпала ей вторая жена в доме канцлера, её тело накапливало токсины. От этого лицо становилось всё уродливее, тело — слабее, а нога не давала ходить. Лишь изредка, когда состояние немного улучшалось, приёмный отец брал её с собой вниз с горы.

Чтобы излечиться от всех этих ран и отравлений, она почти десять лет не покидала Огненный Небесный Дворец.

Она скучала по внешнему миру, но тело не слушалось.

Жизнь во Дворце была роскошной: всё подавали на блюдечке. Но ради лечения она десять лет терпела муки — боли, яды, лекарства, которые были хуже недуга. Она поклялась себе: как только обретёт силу, уничтожит всех, кто причинил страдания этому телу — и ради прежней хозяйки, и ради себя.

— И мне тебя не хватать будет, — вздохнул Мо Тянь, заметив мелькнувшую в её глазах жестокость. — Я знаю, сколько ты перенесла. Ты обязательно вернёшься, чтобы отомстить, верно?

— Эх! Кто, как не ты, знает меня лучше всех! — Наньгун Жугэ игриво щёлкнула его по лбу.

Они ещё долго болтали, в основном она говорила, а он смеялся.

Она знала: без приёмного отца не было бы сегодняшней Наньгун Жугэ. Хотя теперь в этом теле жила другая душа, она была бесконечно благодарна Мо Тяню. В прошлой жизни у неё рано умерли родители, и те немногие, кто проявлял заботу, делали это ради её наследства. А Мо Тянь любил её бескорыстно. Для неё он стал настоящим отцом.

И ради этого тела, и ради себя самой она должна вернуться и восстановить справедливость.

— Новая история! Поддержите, пожалуйста! Если понравится — сохраните!

Решив день отъезда, Наньгун Жугэ посмотрела на закат — солнце-старичок уже клонилось за горизонт — и махнула рукой, собираясь вернуться, чтобы собрать вещи.

— Жугэ, возьми с собой Няня, — внезапно сказал Мо Тянь, когда она уже подходила к воротам.

— А? Зачем, приёмный отец? Этот сорванец только мешает! С ним одни хлопоты.

Нянь — так звали мальчика, настоящее имя — Наньгун Сюань. Фамилию и имя дал ему она сама.

Шесть лет назад, когда они с приёмным отцом спускались с горы, на полдороге наткнулись на страшную картину: повсюду лежали трупы, земля была залита кровью. Все, казалось, погибли.

Когда они уже собирались уходить, раздался плач младенца. Следуя за звуком, они нашли его под телом мёртвой женщины. Рядом лежала прекрасная нефритовая подвеска с иероглифом «Сюань». Они решили, что это его имя, и назвали его Сюань.

Кто были эти люди и почему их убили — осталось загадкой. Лишь ребёнок чудом выжил: мать прикрыла его своим телом, и он, спящий в тот момент, не заплакал.

Так его и забрали в Огненный Небесный Дворец, и с тех пор Нянь жил рядом с Наньгун Жугэ.

— Нянь — не простой ребёнок. У него необычное телосложение, в нём чувствуется императорская аура. А та подвеска — явно не из простых. Я думаю, он из знатного рода. К тому же я вижу: хоть он и веселится здесь, в глубине души он хочет найти своих родных. Кто захочет жить, не зная, кто он? Раз уж ты спускаешься вниз, возьми его с собой. Даже если не найдёт семью — хотя бы увидит мир.

Наньгун Жугэ знала, что приёмный отец прав.

— Хорошо, приёмный отец, я позабочусь о нём. Отдыхай!

Вернувшись в свои покои — Павильон Ханьюань, — она увидела, как Наньгун Сюань сидит за столом и играет с каким-то жучком. Лицо Наньгун Жугэ потемнело.

— Нянь! Опять таскаешь в мою комнату эту гадость? За минуту уберёшь, иначе…

Мальчик вздрогнул от неожиданного окрика, быстро спрятал жука и сделал вид, что ничего не было:

— Мама Жугэ, Нянь не играл с жучком!

— Ещё слово — и выброшу тебя в окно! Сегодня не ляжешь спать!

— Ладно, ладно! Нянь сейчас уберёт монстрика! Мама Жугэ, не злись! — Он спрыгнул со стула и пулей вылетел из комнаты, оставив Наньгун Жугэ в раздражении.

— Настоящий бездельник!

— Это всё потому, что вы его балуете, — вошла Чжицзи и поставила на стол чашку свежезаваренного чая.

Наньгун Жугэ отхлебнула чаю.

— Именно потому, что балую, он и распоясался. Говорят, возьму его с собой в путешествие… Боюсь, меня не убьют враги — я сдохну от его выходок.

— Как? Вы покидаете Дворец? — удивилась Чжицзи. — Как так? Ведь вы же десять лет здесь живёте! Владыка согласен?

Наньгун Жугэ кивнула.

— Да. Приёмный отец велел через несколько дней спуститься вниз. У моего отца-канцлера скоро день рождения, а я ни разу его не видела. Пора возвращаться.

В её глазах вспыхнул холодный огонь, чёрные зрачки стали глубокими, как бездонное озеро.

Пора. Дома её ждёт немало дел. Хотя она и жила десять лет вдали от столицы Северного Му, она прекрасно знала, что происходило в мире. Например, слышала, что ещё до рождения за ней была закреплена помолвка. Надо бы срочно её расторгнуть. Кто посмел решать за неё, за кого выходить замуж?

Чжицзи поникла.

— А когда вы вернётесь?

Она не хотела расставаться. Десять лет они жили вместе. Хотя госпожа часто подшучивала над ней и Цинъянь, они знали: она не считает их слугами. Для них госпожа — самый близкий человек. Расставаться невыносимо.

Наньгун Жугэ усмехнулась.

— Чего ты приуныла? Вы обе, мои верные подруги, поедете со мной. Без прислуги мне будет тяжело.

— Правда? — глаза Чжицзи загорелись.

— Конечно! Зачем мне тебя обманывать? Я никого не знаю внизу. Вы будете прикрывать меня от клинков и стрел — так безопаснее.

— Что правда, что нет? — раздался голос Няня, который как раз вернулся после «ликвидации жучка».

Наньгун Жугэ бросила на него взгляд.

— Мелкий, это не твоё дело. Иди мойся!

— Не пойду! Если не скажешь, я лягу спать немытым! — заявил он, демонстрируя непокорность.

— Мы спускаемся с горы, — не выдержала Чжицзи.

— А я? — Нянь подбежал к своей «маме Жугэ» и, льстиво убрав «маму», спросил: — Жугэ, а Нянь может поехать с вами?

http://bllate.org/book/5409/533161