× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Моя маленькая наложница — настоящая звезда (Мо Айся)

Категория: Женский роман

Пожалуйста, поддерживайте официальные издания! Авторские права принадлежат автору!

Говорили, будто она не просто уродина, но и никчёмная девчонка, которую все презирали, да ещё и злой дух, убивший собственную мать.

Казалось, её судьба навсегда останется серой и безрадостной. Однако в семь лет с ней случилось несчастье — её отравили почти до смерти.

Когда она вновь открыла глаза, душа в её теле уже была иной. Она больше не была той самой «она».

Спустя десять лет, вернувшись домой, она кардинально изменилась — никакой прежней кротости! Теперь она возвращалась жёсткой, дерзкой и несокрушимой.

— Чёрт побери! Посмотрим, кто кого! — воскликнула она. — Настроение ни к чёрту? Подожгу государственные амбары!

— Обозвали меня? Прямо сейчас подсыплю тебе яду!

— Сестрички обижают? Сломаю руку и изуродую лицо!

Когда вокруг неё начали распускаться цветы любви,

когда тайны её прошлого стали постепенно раскрываться,

она поняла: её сердце давно уже потеряно…

Он — легендарная личность, известная как Повелитель Преисподней. Ходили слухи, что он склонен к мужской любви, но именно эту девушку он любил всем сердцем, берёг как зеницу ока и ценил больше жизни.

Если бы не их встреча шесть лет назад, он никогда бы не понял, насколько сильно может скучать по одному-единственному человеку.

Поэтому, найдя её, он даже не думал отпускать.

Любого, кто осмелится приблизиться к ней — будь то жалкое ничтожество или лживая соперница, — он уничтожит на корню. Пришёл один — умрёт один. Пришли вдвоём — умрут оба. Без сожаления.

Его любовь предназначена только ей.

И любить её может только он.

P.S. В этом романе сильная героиня и сильный герой — идеальное сочетание для захватывающего чтения. Здесь есть интриги, элементы дворцовых заговоров, романтика в духе вольных странников и даже оттенок фэнтези. Произведение сочетает множество жанров — обязательно найдётся то, что придётся вам по вкусу.

Гарантирована моногамия. Главный герой предан, властен, изредка проявляет романтичность, абсолютно здоров и не имеет вредных привычек. Никаких соперниц!

* * *

— Нянь, хватит дурачиться! Ещё немного — и я тебя вышвырну за дверь! — Наньгун Жугэ лениво возлежала на бамбуковом шезлонге, нахмурив прекрасное личико и раздражённо глядя на малыша, который разрисовывал её лицо самодельными красками.

— Нет, нет! Мамочка Жугэ, всего лишь чуть-чуть… совсем чуть-чуть…

— Стоп! — Наньгун Жугэ подняла левую ладонь, а правым указательным пальцем уперлась в неё, изобразив знак «стоп». — Нянь, сколько раз тебе повторять: не смей называть меня мамой! Я тебе не мама! Разве я выгляжу настолько старой? Тебе почти семь, а мне всего семнадцать. Как я могла родить тебя в десять лет?

— Но Нянь так хочет звать тебя мамой! — Малыш, руки которого были испачканы краской, прильнул к ней и, вдыхая лёгкий аромат лекарств, исходивший от неё, принялся бесцеремонно щупать её, пользуясь моментом. — Нянь больше всего на свете любит Жугэ! Нянь хочет, чтобы Жугэ стала его мамой!

От его прикосновений её начало щекотать. Она резко прикрикнула:

— А мне ты не очень нравишься! Ты просто выводишь меня из себя! Ещё раз посмеешь так ко мне приставать — и целый день не сможешь пошевелиться. Верю?

Малыш тут же отпрянул, выпрямился и, робко поглядывая на неё, замер в напряжённой позе.

— Мамочка Жугэ…

— Не зови меня так!

Он знал: мамочка Жугэ не шутит. Даже несмотря на то, что он для неё — второй после дедушки-владыки самый дорогой человек на свете, он уже давно понял: лучше не испытывать её терпение.

— Младшая госпожа, владыка зовёт вас, — доложила у двери её служанка Хунъянь.

— Хорошо, передай дядюшке, пусть подождёт меня немного.

— Слушаюсь, — ответила Хунъянь и поспешила удалиться. Эта комната была тайной лабораторией младшей госпожи, где она экспериментировала с травами. Кроме Няня, у которого, видимо, выработался иммунитет, никто не осмеливался здесь задерживаться надолго — даже она и Чжицзи, несмотря на то, что обе были личными служанками госпожи. В этом помещении скрывалось столько устрашающих зелий и порошков, что лучше держаться подальше.

На самом деле её звали не Хунъянь, а Цинъянь. Увы, тут ей пришлось поплакать немного. Раньше она и Чжицзи вместе с детства прислуживали младшей госпоже, но вдруг та решила, что их имена слишком скучные, и переименовала их в «Хунъянь» и «Чжицзи» — от выражения «красавица и верный друг». Так она стала Хунъянь, а Чжицзи — Чжицзи. Они долго упрашивали госпожу вернуть прежние имена, но та упрямо отказывалась. Пришлось смириться с новыми кличками.

* * *

В одном из особняков Огненного Небесного Дворца.

Наньгун Жугэ в лёгком лиловом наряде неторопливо приближалась к внутреннему дворику, где владыка Мо Тянь наслаждался чашкой чая. Этот чай она собрала для него лично: листья с собственных кустов, заваренные родниковой водой с заднего склона Огненного Небесного Дворца — не чай, а эликсир бессмертия!

— Дядюшка, я пришла! — Наньгун Жугэ, совершенно не соблюдая приличий, бросилась к нему и обвила шею.

— Вечно ты носишься, как угорелая! — прикрикнул Мо Тянь, но в голосе звучала нежность, а уголки губ предательски изогнулись в улыбке.

— А кому ещё мне баловаться, как не с тобой? — засмеялась она, выхватила у него чашку и одним глотком опустошила её. — Ммм… мой чай — просто волшебство! Не только вкусный, но и омолаживающий. Глянь, какой ты красавец! Совсем не выглядишь на свой возраст.

— Хватит мне льстить, — усмехнулся Мо Тянь, но от комплиментов дочери было явно приятно.

Действительно, он не выглядел старым. Ему ещё не исполнилось сорока пяти, а выглядел он на все тридцать — стройный, подтянутый, с гладкой кожей и ясным взглядом. Если бы она жила в современном мире, наверняка влюбилась бы в него.

Она понимала, что дядюшка зовёт её не просто так, и перестала его дразнить, уютно устроившись рядом.

— Дядюшка, зачем ты меня вызвал?

— Да… есть дело, — вздохнул он с лёгкой грустью. Ему было так трудно расставаться с этой девочкой!

— Что случилось? — обеспокоилась она. — Неужели снова съел что-то не то? — Чтобы разрядить обстановку, она нарочно заговорила шутливо.

Однажды, когда ей было десять, она экспериментировала с травами и положила одну из них в красивую фарфоровую тарелочку. Дядюшка подумал, что это очередное лакомство, и съел. В результате его лицо перекосило, и целых пять дней он ходил с такой мрачной миной, будто весь мир рухнул.

— Жугэ, тебе уже семнадцать… Как быстро ты выросла! — вздохнул Мо Тянь. — Помню, когда я принёс тебя сюда, ты была тощей, как щепка. А теперь — взрослая девушка.

— Дядюшка, что ты такое говоришь? — Она прижалась к нему. — Для тебя я навсегда останусь маленькой дурочкой.

Она — Наньгун Жугэ. Но в прошлой жизни её звали Мо Сяосяо.

В прошлой жизни ей было двадцать семь лет. Она была высококвалифицированным фармацевтом и тайным владельцем корпорации HR. Родители погибли в авиакатастрофе, и благодаря страховке она внезапно разбогатела. Обладая деловой хваткой, она унаследовала семейный бизнес — компанию HR, которую доверила управлять другу, а сама занялась любимым делом — фармакологией.

В двадцать пять лет за ней стал ухаживать один мужчина. Она давно не чувствовала такого внимания и в итоге сдалась. Они стали парой, и она полностью доверилась ему, рассказав обо всём — о своём бизнесе, деньгах, прошлом. Потом они обручились и жили в любви и согласии.

Но за месяц до свадьбы, вернувшись из командировки, она застала жениха в постели со своей лучшей подругой — прямо в их новой квартире! Тогда она узнала правду: он никогда её не любил. Подруга рассказала ему, что она богата, и он решил разжиться. Он жаловался, что она слишком скромна и даже будучи помолвлённой не позволяла ему ничего интимного, называя её «пустышкой» — красивой, но бесполезной.

У неё был вспыльчивый характер, и такой удар она перенести не смогла. Она ворвалась в квартиру, схватила нож на кухне и бросилась убивать этих предателей. Но их было двое, и они легко обезвредили её. Увидев, что всё раскрыто, они решили устранить свидетеля и убили её.

Очнулась она в комнате, оформленной в древнем стиле. Первым, кого она увидела, был дядюшка Мо Тянь.

Теперь она — Наньгун Жугэ, вторая дочь канцлера Северного Му, семилетняя девочка с уродливым лицом, хромающая на одну ногу и совершенно не способная к боевым искусствам. Все считали её никчёмной.

Она находилась на континенте Цюньло, состоящем из четырёх великих держав, названных в честь правящих кланов. Между ними располагались мелкие государства и вассалы.

На востоке лежало Восточное Цанское государство; на юге — Южное Циское; на западе — Западное Сяо; на севере — Северное Му, её родина. Западное Сяо занимало наибольшую территорию, за ним следовало Восточное Цан, затем Северное Му и, наконец, самое маленькое — Южное Ци.

Западное Сяо также обладало самой мощной армией и богатейшими ресурсами, ведь его западные берега выходили к морю — земле изобилия. Благодаря мудрому правлению императора страна за несколько лет достигла небывалого процветания. Северное Му занимало второе место, а Восточное Цан и Южное Ци были примерно равны по силе.

Континент Цюньло славился боевыми искусствами. Каждый, начиная с детства, изучал древние боевые техники и искусство Управления.

Исключение составляли жители Южного Ци: они тоже занимались боевыми искусствами, но предпочитали использовать яды и заклинания, прославившись как мастера колдовства.

Искусство Управления делилось на семь ступеней: Управляющий, Воин Управления, Мастер Управления, Дух Управления, Король Управления, Император Управления и Владыка Управления. Существовала также восьмая, легендарная ступень — Святой Управления, но на континенте Цюньло ещё никто не достигал её, поэтому её обычно не учитывали.

Каждая ступень, в свою очередь, делилась на семь уровней, обозначаемых цветами радуги: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий и фиолетовый. Фиолетовый — высший, красный — низший. Чем выше ступень, тем сложнее обучение, и разница между уровнями огромна. Поэтому каждый, кто практиковал Управление, излучал свой цвет, причём чем выше уровень, тем ярче свечение. Мастера высоких ступеней могли скрывать своё свечение по желанию.

Помимо Управления, повсеместно использовались древние боевые искусства. Их было легче освоить, так как они требовали упорства, а не врождённых способностей. Любой мог начать с нуля. Управление же зависело от врождённой природы и интуиции: чем выше природные задатки, тем выше стартовая позиция. Почти у всех людей присутствовала хоть какая-то склонность к Управлению, но степень её проявления сильно варьировалась.

Однако существовали и исключения — редкие люди, совершенно лишённые способности к Управлению. Их называли «бесполезными в искусстве Управления». Например, Наньгун Жугэ.

Каждому новорождённому проводили диагностику, чтобы определить, есть ли у него потенциал к Управлению.

Когда Наньгун Жугэ родилась, врачи обнаружили, что она — «бесполезная». В обществе, где всё решали боевые навыки, это стало для неё приговором.

Даже если бы она не могла освоить Управление, но проявила бы талант в боевых искусствах, её уважали бы. Но ей не повезло: мать родила её недоношенной, и с детства здоровье было слабым. Лицо, которое в младенчестве казалось миловидным, с возрастом становилось всё уродливее. А в три года, во время игры с третьим принцем и другими детьми, её кто-то поднял на высокое дерево и бросил. Она упала и повредила ногу — с тех пор хромала.

Канцлер подозревал, что за этим стоял злой умысел, но вину свалили на одного несчастного евнуха. Хотя канцлер понимал, что всё гораздо сложнее, разоблачить настоящего виновника не удалось. Пришлось молча глотать обиду.

Таким образом, с детства она не могла ни носить тяжести, ни заниматься боевыми искусствами. Даже ходить было трудно. Неудивительно, что она стала посмешищем всего двора. До семи лет её жизнь была настоящей пыткой.

http://bllate.org/book/5409/533160

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода