Готовый перевод My King's Bride / Невеста моего короля: Глава 58

Затем гости один за другим поднимались с мест, держа в руках чаши с вином, и, склонив головы, кланялись Чу Юань:

— Благодарим вас, девушка!

И тут же, не задерживаясь, опустошали свои чаши до дна.

Чу Юань взяла стоявшую перед ней чашу и тоже сделала глоток — но лишь для видимости: жгучее крепкое вино она не переносила и заменила его чаем.

— Девушка, позвольте представить, — сказал Ли Суйчжэнь, указывая на пожилого мужчину лет пятидесяти с лишним, сидевшего напротив него. — Это господин Нин Чжунсюй, императорский историограф. С шестнадцати лет он сопровождает Царя.

— Господин Нин, — произнесла Чу Юань, имя это ей было знакомо. Она подняла свою чашу, чокнулась с ним и сделала глоток чая. — Я знаю вас.

Нин Чжунсюй удивлённо приподнял брови:

— Каким образом вы, девушка, могли знать старого слугу?

— Вы ведь написали «Прощание с Сихунем»? — спросила Чу Юань, ставя чашу на стол.

Услышав название, Нин Чжунсюй на мгновение замер, охваченный воспоминаниями, и, сжав чашу в руке, долго не мог отвести от неё взгляда.

— Сихунчжоу… это моя родина. Когда я покидал её, сердце переполняли чувства, и я взялся за кисть… Но, судя по вашим словам, в нынешнем мире моё сочинение всё ещё сохранилось?

— Ещё бы! — воскликнула Чу Юань. — Ваше великолепное сочинение из шестисот с лишним иероглифов, «Прощание с Сихунем», сейчас печатается в школьных учебниках по литературе. Учитель как раз два дня назад разбирал его с нами и велел выучить наизусть.

Ей самой пришлось изрядно потрудиться, чтобы запомнить этот бессмертный шедевр.

Нин Чжунсюй и представить не мог, что спустя тысячу триста лет его тогдашнее импульсивное сочинение станет обязательным чтением для каждого школьника.

Он помолчал, опустив глаза на прозрачную жидкость в своей чаше, и тихо вздохнул:

— Поистине… прошлое уходит за тысячи лет…

Помимо Нин Чжунсюя, Ли Суйчжэнь продолжил представлять Чу Юань других гостей.

Вот, например, тайвэй Сюй Пэйян, министр юстиции Фэн Цзюэ, великий полководец Хэ Фэнвэнь — все они были людьми, о которых писали в летописях. Фэн Цзюэ и Сюй Пэйян славились поэзией, а Хэ Фэнвэнь был известен как мастер и меча, и пера. В летописях даже упоминалось, что он был наставником военачальника Жун Цзина.

— Господин Фэн, — обратилась Чу Юань, — у нас два дня назад была контрольная, и там как раз попалось задание — разобрать ваше стихотворение «Весенняя ночь».

Она тогда написала целое сочинение, но в итоге получила всего три балла.

И тут же она продекламировала им стандартный ответ из учебника: мол, автор ярко и образно описал весеннюю ночь, но на самом деле выразил глубокую скорбь по поводу гибели прежней династии Шэнго… Однако Фэн Цзюэ выглядел совершенно растерянным:

— Это… я такого не имел в виду.

Чу Юань чуть не поперхнулась чаем. Но, оглядывая собравшихся за столом, она вдруг почувствовала странное, почти мистическое ощущение. Никогда прежде ей и в голову не приходило, что однажды она окажется за одним столом с теми, чьи имена остались в истории.

Какое невероятное приключение! Возможно, всё это было предопределено ещё с того момента, как она впервые ступила на руины Яньду.

Судьба свела её с Вэй Чжаолином и привела в этот подземный дворец гор Сянцзэ.

В душе у неё поднялась волна чувств. К тому времени Чуньпин принесла фруктовое вино, и Чу Юань налила себе полчашки, сделала несколько глотков и продолжила беседу с гостями.

Ланчжунлин Шэнь Чжэсин был молодым человеком лет двадцати с небольшим. Ещё юношей он последовал за Вэй Чжаолином и присоединился к тем, кого тогдашний правитель Шэнго, Се Ци, называл «мятежниками».

Чу Юань уже слышала его имя от Цзян Юна и Люй Юя — они были его подчинёнными.

Но сейчас, глядя на него, она вдруг почувствовала смутное знакомство.

Шэнь Чжэсин был молчаливым — за весь ужин она не услышала от него ни слова. Он просто сидел и пил вино.

Чу Юань оперлась подбородком на ладонь и долго размышляла, пока наконец не вспомнила свой сон.

В тот день, когда Вэй Чжаолин впервые взошёл на трон, в главном зале дворца Яньду он казнил старших чиновников Шэнго. А молодой телохранитель, который тогда поддерживал его под руку, спуская по ступеням, имел лицо, поразительно похожее на лицо Шэнь Чжэсина.

— Девушка Чу, не выпьете ещё? — спросил тайвэй Сюй Пэйян. Будучи изначально воином, он не обладал изысканной учёностью и, хоть и был старше Ли Суйчжэня, всё же выглядел обычным пожилым мужчиной.

— Старый Сюй, не уговаривай девушку Чу пить! — опередил его Ли Суйчжэнь. — Она ещё совсем юна. Лучше подожди Чжан Кэ — вот с ним и выпейте!

— Девушка Чу, умеете ли вы играть в пай-цзю? — спросил Сюй Пэйян, поглаживая свою густую бороду.

— В маджонг? — оживилась Чу Юань. Она ещё никогда не играла в маджонг с людьми из древности. — Конечно умею! Мой дедушка часто играл, и я смотрела. Господин Сюй предлагает партию?

Сюй Пэйян громко рассмеялся:

— Отлично!

— Девушка Чу, на самом деле… — начал он, запнулся, а потом продолжил: — На самом деле у меня к вам просьба.

Чу Юань откусила кусочек яблока:

— Говорите.

— Когда я вошёл в подземный дворец, моя супруга настояла на том, чтобы пойти со мной. Она до сих пор спит во дворце Фаньюэ у Западных ворот… — В голосе Сюй Пэйяна прозвучала боль.

Все чиновники ночного двора сами решили войти в подземный дворец гор Сянцзэ, чтобы следовать за Царём Ночи Лань. Они не только оставили позади семьи и родные земли, но и превратились в людей без прошлого и будущего.

Никто не знал, удастся ли осуществить План возрождения династии. Они словно ставили на карту собственные жизни, пытаясь доказать возможность этого безумного замысла. Если бы он провалился, они навеки остались бы запертыми в глиняных статуях, превратившись в прах и кости. А если бы осуществился — их ждала вот такая участь.

Их семьи и родные земли погибли тысячу триста лет назад.

Между ними и прошлым пролегла пропасть времени, которую уже невозможно преодолеть.

Возродить династию — это безумная, фантастическая идея. Они готовы были пожертвовать собой ради неё, но никто не хотел вовлекать в это своих близких. Большинство даже не успело попрощаться с домом и никому не могли рассказать о своём решении.

Но супруга Сюй Пэйяна, Чэн Тяньцзяо, была дочерью генерала Шэнго и сама владела боевыми искусствами. Когда пала Яньду, она оставалась рядом с мужем до самого конца. А когда он отправился в горы Сянцзэ хоронить Царя Ночи Лань, она настояла на том, чтобы разделить с ним и жизнь, и смерть. Они вошли в подземный дворец вместе.

— Мои любимые кошки!

— Мои две собаки!

— Моя свинья!

Под действием вина многие забыли о чинах и рангах и, услышав слова Сюй Пэйяна, тут же подхватили:

— …А у кого-то вообще свинья есть? — удивилась Чу Юань, оглядываясь. Голос принадлежал придворному повару, готовившему сегодняшний пир.

— Не волнуйтесь, — заверила она всех. — Каждый человек и каждое животное в этом дворце вернутся к жизни. Обещаю.

Ли Суйчжэнь говорил, что Гуншу Ин получила свою силу по воле Небес, чтобы создать этот замысел возрождения династии. А пробуждение каждого, кто тысячу лет покоился в подземном дворце гор Сянцзэ, — это милость Небес, дарованная ночному двору.

Государство Сюаньго изменило ход истории нечестными методами, исказив естественный поток времени. Но, несмотря ни на что, спустя тысячелетия Сюаньго и ночной двор всё равно должны встретиться лицом к лицу и разрешить всё окончательно.

Пир подошёл к концу, но Чжан Кэ так и не появился. По дороге обратно в Золотой чертог Чу Юань встретила его.

Это был совсем другой старец — в отличие от Ли Суйчжэня. Несмотря на седые волосы, он держался прямо, и в его осанке чувствовалась строгая благородная стойкость.

Он напоминал Не Чу Вэня — у обоих было лицо, рождённое для суровости.

— Чжан Шэньчжи, ты, старый хрыч, даже на первую после пробуждения чашу вина не успел? — воскликнул Ли Суйчжэнь, увидев его.

— Вино можно пить в любое время, — ответил Чжан Кэ и перевёл взгляд на Чу Юань. — Девушка Чу, позвольте поблагодарить вас за ту услугу.

Он собрался поклониться ей.

— Господин Чжан, не надо! — Чу Юань уже немного захмелела от фруктового вина, но движения были ещё чёткими. Она поспешила его остановить. — Цветок Яньшэн случайно попал в моё тело — это он вас разбудил. Я почти ничего не сделала.

— Это вы были избраны цветком и связаны с ночным двором судьбой, — на лице Чжан Кэ, обычно таком строгом, мелькнула тёплая улыбка.

Всё это было предопределено.

— Ладно, Шэньчжи, — сказал Ли Суйчжэнь. — Мы столько лет не виделись, и за эти два дня даже не успели как следует поговорить. Ночь ещё длинна — давай подогреем вина и побеседуем?

Хоть между ними и случались разногласия, всё же они были старыми друзьями. Увидев, как Чжан Кэ вышел из груды черепков глиняных статуй, Ли Суйчжэнь искренне обрадовался.

— А вы, девушка Чу… — Чжан Кэ посмотрел на неё.

Чу Юань кивнула и улыбнулась:

— Со мной Чуньпин — она проводит меня в Золотой чертог. Идите, господин Ли и вы, пейте!

Когда Ли Суйчжэнь и Чжан Кэ ушли, Чу Юань вместе с Чуньпин прошла через множество ворот. На огромной площади уже не было и следа глиняных осколков — всё было убрано. Фонарь в руке Чуньпин погас от ветра, но свет от вделанных в скалистые стены жемчужин озарял всё вокруг, словно днём.

И тут она увидела Вэй Чжаолина.

Он был одет в алый парчовый халат, а кожаный парадный пояс подчёркивал его стройную талию. У пояса висел нежный белый нефрит. Перед ним стоял конь — белоснежный, как первый снег.

Его грива, рассыпанная по шее, была чистой и блестящей, как снег. Мускулы коня были мощными, ноги длинными и сильными, а хвост изредка мягко покачивался — словно он только что вырвался из древней картины с изображением скакуна.

Это был конь Вэй Чжаолина.

Раньше Чу Юань думала, что глиняная лошадь у длинной лестницы — просто украшение. Но в тот день, когда треснули все статуи, треснула и она.

— Вэй Чжаолин, ты куда собрался? — крикнула Чу Юань, заметив на его руке плащ, и побежала к нему.

Вэй Чжаолин обернулся:

— Пила вино?

Он заметил лёгкий румянец на её щеках.

— Чуть-чуть фруктового. Оно слабое, — улыбнулась она. — Ты собрался кататься? Возьми меня с собой!

Вэй Чжаолин, держа поводья, направился к воротам справа и бросил через плечо:

— Иди за мной.

Чу Юань поспешила следом.

В горах Сянцзэ по-прежнему шёл снег. Полная луна на небе рассыпала серебристый свет, делая каждый снежок ещё более прозрачным и хрустальным.

Копыта коня почти не издавали звука, ступая по снегу.

Их следы медленно затягивало падающими снежинками.

Голова Чу Юань уже немного кружилась. Внезапно она наступила на сухую ветку, поскользнулась и упала лицом в снег, оставив за собой ямку по своему размеру.

Вэй Чжаолин как раз обернулся и увидел эту сцену. Ему стало смешно, но в его холодных глазах мелькнула лёгкая досада.

Чу Юань, оглушённая падением, почувствовала, как её подхватили за воротник и вытащили из снежной ямы. Она вытерла лицо и посмотрела на него.

Лунный свет лежал у него на плечах, а в густых волосах блестели снежинки. Ветер развевал две пряди у висков и алую ленту в его волосах.

— Такому, как ты, лучше вообще не прикасаться к алкоголю, — сказал он, явно насмехаясь, но в голосе не было прежней холодности — скорее, скрытая нежность.

— Можно мне прокатиться на твоём коне? — спросила она.

Вэй Чжаолин не ответил. Вместо этого он схватил её за руку, помог встать, а затем внезапно обхватил за талию и, прежде чем она успела опомниться, легко поднял и усадил на спину коня.

Чу Юань сидела верхом, пришла в себя и, улыбаясь, крикнула, выпуская облачко пара:

— Ну-ка, поехали!

…Но конь даже не шелохнулся.

Чу Юань наклонилась, заглянула ему в глаза, потом посмотрела на Вэй Чжаолина:

— Что он имеет в виду? Он что, считает меня недостойной?

http://bllate.org/book/5408/533098