Готовый перевод My King's Bride / Невеста моего короля: Глава 57

Чжун Сюэлань, будто услышав нечто по-настоящему смешное, прикрыла пальцем губы и нос и тихо рассмеялась:

— А как же Пинъюнь?

— Гу Тунчжоу, — спросила она прямо, — мою дочь Цзянь Пинъюнь убил ты?

Гу Тунчжоу встретил её взгляд. В тех прекрасных глазах он словно увидел своё собственное отвратительное отражение. Он легко кивнул и, как безумец, усмехнулся:

— Да.

Его голос прозвучал легко, почти беззаботно.

Услышав такой однозначный ответ, Чжун Сюэлань дрогнула — рука, сжимавшая сигарету, задрожала, пепел осыпался, и сквозь клубы белого дыма её лицо наконец исказилось: сдержанность рухнула.

— Гу Тунчжоу, моей дочери было всего пятнадцать лет, — прошептала она, сжимая его воротник и глядя на него покрасневшими глазами. Её эмоции вышли из-под контроля. — Что она сделала такого, что ты убил её? На каком основании?

— На ней был цветок Яньшэн, — ответил Гу Тунчжоу холодно и жестоко. — Даже если бы в тот день приказ не получил я, его бы выполнил кто-то другой.

— Сюэлань, она была обречена умереть.

Он давно уже безумно и одержимо любил её. Даже когда она полюбила Цзянь Шаоцуня и стала женой того человека, Гу Тунчжоу всё равно продолжал любить её.

Но сейчас он не мог удержаться — нарочно колол её острыми словами, чтобы видеть, как она теряет контроль, как в ней бушует ярость, но она бессильна что-либо изменить. И в этом он находил тайное, извращённое удовольствие.

Без Цзи Чунь Чжун Сюэлань уже могла контролировать свои эмоции. Она закрыла глаза, глубоко затянулась сигаретой и, когда её алые губы раскрылись, из них медленно вырвалась струйка белого дыма.

— Гу Тунчжоу, ты до сих пор считаешь, что действовал не по своей воле?

Её тонкие, как ивовые листья, брови придавали лицу особую притягательность.

— Ты вошёл в волчью стаю. За все эти годы ты убил столько людей, что, возможно, сам уже не помнишь их числа. Чувствовал ли ты хоть каплю раскаяния? Всегда оправдывался необходимостью, но на самом деле давно превратился в жестокого зверя без человеческого лица.

Внезапно Чжун Сюэлань швырнула окурок на пол и вонзила кинжал ему в грудь.

Зрачки Гу Тунчжоу сузились. От внезапной острой боли он медленно опустил взгляд на кинжал в своей груди, а затем, колеблясь, поднял глаза на неё.

И только тогда заметил: её безупречное лицо уже было забрызгано его кровью.

Рефлекторно он попытался поднять руку, чтобы стереть с её лица эту грязь, но рук у него больше не было.

— Не ожидала…

Её голос тихо коснулся его уха:

— Что между нами дойдёт до этого.

— Это ты заставил меня, Гу Тунчжоу.

Слёзы наконец покатились по её щекам. Она смотрела на его пустую, высохшую глазницу — будто на яму от вырванного дерева, где ещё остались обрывки корней и жилок.

Он потерял глаз, спасая её.

В те годы бегства юноша, чьё сердце было твёрдым и решительным, начал сомневаться — и всё из-за неё.

Чтобы скрыть тот факт, что она тоже обладательница особого дара, юноша в итоге выбрал одиночество и стал лишь тенью на вращающемся фонаре клана Чжэн.

Все её мечты о любви когда-то подарил ей он.

Но и все страдания, что она пережила за эти годы, тоже исходили от него.

— Это ты первым перестал мне верить, Гу Тунчжоу, — шептала она, и слёзы одна за другой падали на землю. Возможно, она вспомнила те годы, проведённые с ним в этом чужом мире.

Её белые, изящные пальцы осторожно коснулись его уродливой, пугающей глазницы. Ледяной холод её прикосновения заставил его дрожать всем телом. Инстинктивно он захотел избежать её взгляда — так же, как в те годы, когда она была рядом, он никогда не мог выдержать её пристального взгляда.

Он боялся, что она увидит его уродливый глаз, и боялся, что после этого она больше не станет на него смотреть.

Она была рядом, но он не мог справиться с тревогой и страхом потерять её. Всё глубже и глубже его терзало чувство собственной неполноценности, делая его подозрительным, раздражительным и болезненно одержимым желанием контролировать её.

Но она была словно песок между пальцами — чем сильнее он пытался удержать её, тем дальше она ускользала.

Возможно, чувствуя приближение смерти, в его единственном оставшемся глазу заблестела лёгкая влага. Сквозь дымку перед его взором пронеслись образы прошлого, будто отголоски иной жизни.

Он снова был юн — и встретил девушку под деревянной галереей.

— Но Сюэлань, разве у меня был выбор? — На его лице появилось выражение юношеского замешательства. Он пристально смотрел на неё, желая запомнить её черты даже на пути в загробный мир. — Если бы я не научился быть клинком, привыкшим к крови, императорский дом не дал бы мне выжить…

Слёзы в его глазах становились всё отчётливее.

— Сюэлань, сколько тайн восьми родов ты видела собственными глазами? Знаешь ли ты, сколько невинной крови на руках твоего отца Чжун Юйдэ? А я… я всего лишь незначительный побочный сын рода Гу. Никому не было дела до моей жизни или смерти.

Его губы дрожали, почти с издёвкой:

— Но я хотел жить. Хотел видеть тебя. Разве это тоже преступление?

— Для меня в этой жизни важна только ты, — прошептал он и медленно покачал головой. Та слеза наконец скатилась по щеке. — Но Сюэлань… почему ты ушла от меня?

— Уже ничего не важно, Тунчжоу, — сказала Чжун Сюэлань, нежно проводя пальцем по его щеке и стирая слёзы, как в те времена, когда ещё любила его. — Ты умрёшь — и всё закончится.

— Но перед смертью ты должен сказать мне, где находится род Гу.

— Это моё условие с ними.

— Ты хочешь, чтобы они уничтожили восемь родов? — Он уже еле дышал, но всё ещё упрямо смотрел на неё.

— Да, — кивнула Чжун Сюэлань, чуть приподняв брови.

Гу Тунчжоу смотрел на неё несколько мгновений, потом вдруг рассмеялся. Зачем ему хранить секреты рода Гу? Возможно, в их глазах он уже умер много лет назад.

Тот род, что ставил превыше всего кровную преемственность, был на самом деле ледяным и бездушным.

Когда Чжун Сюэлань наклонилась к нему, он шепнул ей на ухо всё, что хранил годами о клане Гу. В тот миг он почувствовал неожиданное облегчение, будто сбросил с плеч тяжкий груз.

Позже он смотрел, как она выпрямилась, поправила складки одежды и, не сказав ни слова, направилась к выходу из зала.

Её подол мягко колыхался, ноги были стройными и изящными.

Он смотрел и смотрел, пока веки не стали невыносимо тяжёлыми.

Он знал: из-за Цзи Чунь уже сегодня она навсегда потеряет разум и больше не сможет оставаться в здравом уме.

Она предпочла прожить остаток жизни в безумии, в тумане, чем умереть сегодня и встретиться с ним на дороге в загробный мир.

— Тунчжоу, давай больше ни на кого не злиться. В следующей жизни будем чистыми и невинными людьми.

В последний миг перед тем, как сознание окончательно угасло, он в полузабытье услышал её нежный голос.

Гу Тунчжоу умер.

Чжун Сюэлань вышла из зала и сразу же передала Вэй Чжаолину всё, что услышала от Гу Тунчжоу.

Ли Суйчжэнь повёл её обратно в дворец Юндэ, а Чу Юань, оставшись позади, задумчиво смотрела ей вслед.

Вэй Чжаолин обернулся и, заметив её выражение, спросил:

— О чём думаешь?

— Ни о чём, — ответила Чу Юань, приходя в себя. Она повернула голову к нему. — Просто… мне кажется, судя по словам Гу Тунчжоу, клан Чжэн использует какие-то крайне жестокие и смертельные методы, чтобы держать их под контролем.

— Всё, что произошло между ними — от любви до ненависти, — на самом деле результат действий клана Чжэн и восьми родов.

Без этой кровавой наследственности, без того, что клан Чжэн превращает всех одарённых в убийц-машин, возможно, между Чжун Сюэлань и Гу Тунчжоу всё сложилось бы иначе.

И в этом искажённом, больном обществе Сюаньго пострадали не только они двое.

— По крайней мере теперь мы можем уничтожить восемь родов, — сказал Вэй Чжаолин, первым спускаясь по длинной лестнице.

Чу Юань потёрла лоб и поспешила за ним:

— Точно! Так когда же ты их уничтожишь, Вэй Чжаолин? Нужна ли какая-то подготовка?

Но, сделав несколько шагов, она вдруг почувствовала жжение в запястье.

Отодвинув край шёлкового пояса, она увидела, что цветок Яньшэн на её руке слабо мерцает золотистым светом. На этот раз жгучая боль растекалась по всему телу, проникая в каждую жилку, и голова закружилась так сильно, что она едва не упала с лестницы, если бы Вэй Чжаолин вовремя не схватил её за руку.

Раскрывался четвёртый лепесток цветка Яньшэн.

Вэй Чжаолин взглянул на её запястье и сразу всё понял.

Он подхватил её на руки и быстро направился обратно.

Ли Суйчжэнь только что спустился к белому нефритовому помосту, как увидел, что Вэй Чжаолин несёт Чу Юань со стороны дворцовых ворот. Он протёр глаза — то ли от удивления, то ли от радости.

Но, заметив, что с Чу Юань что-то не так, он тут же обеспокоенно спросил:

— Ваше Величество, что случилось с госпожой Чу?

Едва он договорил, как тело Чу Юань озарила тусклая золотистая аура. Неизвестно откуда подул ветер, растрепав её влажные от пота светлые волосы.

Ли Суйчжэнь широко раскрыл глаза и уставился на неё. Внезапно он всё понял:

— Неужели… раскрылся четвёртый лепесток цветка Яньшэн?

Чу Юань уже не слышала его голоса. В её голове гудело от множества звуков — будто монахи шептали непонятные сутры прямо у неё в ушах, или мёртвые души пели таинственную, протяжную песнь.

Из её тела вырвались золотистые нити света, рассыпаясь на мириады мерцающих точек, которые упали на глиняные статуи.

Та единственная статуя на белом нефритовом помосте первой издала звук трещины, а вскоре за ней последовали и те, что стояли внизу по ступеням — повсюду раздавался хруст осыпающейся керамики.

Сознание Чу Юань немного прояснилось. Она открыла глаза и с удивлением обнаружила, что её держит на руках Вэй Чжаолин.

Она растерянно смотрела на него.

А он смотрел на трескающиеся статуи. Его длинные волосы, развеваемые холодным ветром, касались её щеки, вызывая лёгкий зуд.

Инстинктивно она последовала за его взглядом. Увидев, как на помосте рассыпается статуя, а внизу по лестнице с грохотом осыпаются осколки других, она широко раскрыла глаза и невольно втянула воздух.

Поздно осознав происходящее, она потянулась к своему запястью:

— Почему на этот раз всё сразу, как оптовая закупка?

В тот самый миг статуи одна за другой открыли глаза. Сотрясаясь от пыли, проснувшиеся после тысячелетнего сна, они первым делом увидели молодого правителя на мраморных ступенях.

Инстинктивно они опустились на колени, несмотря на скованность тел, и хором возгласили:

— Мы, ваши слуги, кланяемся нашему Повелителю!

Старые слуги ночного двора пробудились.

Единственная оставшаяся статуя на белом нефритовом помосте также рассыпалась в ту ночь, обнажив плоть Чжан Кэ, бывшего правого канцлера ночного двора.

Ранее мрачный и безмолвный подземный дворец наполнился жизнью — будто именно их воскрешение вернуло этому месту душу.

Хотя их тела теперь отличались от обычных и они питались раз в несколько дней, Чу Юань всё равно приложила немало усилий, чтобы вместе с генералом Жунем закупить партию овощей и фруктов и даже снять небольшой склад — чтобы избежать лишнего внимания и спокойно доставлять припасы в подземелье.

Старых слуг ночного двора набралось почти сто человек, и даже при таком редком питании им требовалось немало продовольствия.

Хотя Люй Юй сейчас жил в Жунчэне под именем Хань Чжэня, доставлять припасы на гору Сянцзэ было непросто, поэтому всё это приходилось переправлять через Чу Юань из другого мира.

Обед для почти ста человек был зрелищем. За несколькими десятками футов длинными деревянными столами сидели все подряд. Некоторые, будучи особо привередливыми, настаивали на том, чтобы сначала заварить чай, прежде чем приступать к еде. Двум служанкам — Цзяньлюй и Чуньпин — было не справиться в одиночку, но гости не были привередливы: кто хотел что-то сделать — делал сам, без особых церемоний и требований, чтобы за ними прислуживали.

Ли Суйчжэнь погладил по голове маленькую жёлтую собаку под столом и весело представил сидящую рядом Чу Юань:

— Друзья! Прежде чем приступить к трапезе, не забудьте поблагодарить госпожу Чу. Если бы не она, вам пришлось бы спать в этом подземелье ещё неизвестно сколько лет. Благодаря ей и генералу Жуню, которые два дня подряд трудились не покладая рук, сегодня у вас есть этот пир воскрешения.

Чу Юань подняла голову и встретилась взглядом с десятками глаз, устремлённых на неё.

http://bllate.org/book/5408/533097