Готовый перевод My King's Bride / Невеста моего короля: Глава 59

Вэй Чжаолин, встретив её растерянный взгляд, невольно чуть отвёл лицо, но в следующее мгновение уже вскочил на коня — прямо за её спиной.

Ветер в ушах стал стремительнее. Белоснежный конь мчался сквозь метель, его грива развевалась на ветру, и Чу Юань почувствовала, как воздух вокруг стал ещё острее.

Ледяной ветер хлестал её по щекам, но мысли по-прежнему оставались затуманенными. И всё же почему именно сегодня луна и снег — обычно такие привычные — поразили её до глубины души?

Это было странное чувство.

Мысли текли медленно, тело будто само собой откинулось назад — прямо в его объятия.

Чу Юань невольно запрокинула голову и увидела его бледный подбородок совсем рядом.

Её губы на мгновение, сама того не осознавая, коснулись его скулы — и Вэй Чжаолин резко напрягся, даже поводья ослабил.

В следующий миг они оба свалились с коня.

К счастью, снег был глубоким, и падение не причинило боли.

Она оказалась у него на груди, щекой прижавшись к его телу. Он растерялся, но, увидев, что она не шевелится, опустил взгляд и стал разглядывать её в мягком лунном свете.

Она уже закрыла глаза — вероятно, вино, выпитое ранее, усилило головокружение от падения, и теперь она почти не чувствовала себя в сознании.

Вэй Чжаолин долго смотрел на неё, а затем, словно одержимый, осторожно коснулся пальцем её щеки.

Возможно, он никогда раньше так чётко не слышал собственного сердцебиения. Среди шума ветра оно звучало отчётливее всего.

Его длинные ресницы дрогнули. Он поднял глаза к небу, где бесшумно падали снежинки, и лежал среди бескрайней белизны, будто его алый наряд стал единственным ярким пятном в этом мире.

В его руках спала девушка.

И, может быть, даже во сне

она услышала стук его сердца.

Нужно говорить о любви вслух…

В тот день Чжун Сюэлань вонзила кинжал в тело Гу Тунчжоу, но не убила его сразу. Поэтому Вэй Чжаолин приказал Ли Суйчжэню поддерживать его жизнь лекарствами, продливая агонию на несколько дней.

— Клан Чжэн осмелился разбросать своих людей, словно пешки, — значит, у них есть способ контролировать их. И, скорее всего, они сразу узнают, живы ли их «пешки» или уже мертвы, — спокойно произнёс Вэй Чжаолин, опуская чёрную фигуру на белую нефритовую доску. Звук был звонким и чётким. — Смерть других не имеет значения, но Гу Тунчжоу — из рода Гу. Его гибель может насторожить кланы Чжэн и Гу.

— Мы задержали Ваше Величество на два дня, — с поклоном вздохнул Чжан Кэ, сидевший напротив.

— Пока Гу Тунчжоу жив, у меня ещё есть время, — Вэй Чжаолин, не поднимая глаз, перебирал в пальцах фигуру, будто не обращая внимания на доску. — Сегодня ночью, Чжан Цин, отправляйся вместе с Люй Юем в Жунчэн. Посмотри, каким стал Сюаньго спустя тысячу триста лет.

— Слушаюсь, — ответил Чжан Кэ, поставив белую фигуру на доску, и поднял глаза. — Я всего лишь гражданский чиновник и не могу помочь Вам в этом деле. Простите мою беспомощность… Но, Ваше Величество, Вы правда намерены отправиться вместе с генералом Хэ Фэнвэнем? Хотя у Вас теперь особые способности, старые недуги так и не излечены. Я боюсь за Ваше здоровье…

— Ничего страшного, — Вэй Чжаолин бросил белую фигуру обратно в коробку. В это время Чуньпин молча подлила ему горячего чая, и пар окутал его бледные губы, которые слегка изогнулись в усмешке. — Скажи-ка, Чжан Цин, когда ты тогда вошёл в Царскую гробницу и позволил запечатать себя в глиняную статую, думал ли ты о последствиях? О том, что потеряешь родных и проведёшь в забвении целую тысячу лет?

Лицо Чжан Кэ, обычно строгое и непроницаемое, на миг исказилось от невысказанной боли. Но вскоре он улыбнулся:

— Ваше Величество знает: тогда, когда Вас связали чары четырёх царств и Ваша душа покинула тело, в этом мире не существовало никаких «особых способностей». Люди были просто людьми. Если бы не клан Чжэн, нарушивший естественный порядок, мир не стал бы таким, каким он есть сейчас.

Замысел госпожи Ин воскресить империю был поистине величайшим во всей истории. Но в тот момент Ваша душа исчезла без следа, Яньду пал, а Чжэн Ци применил колдовство и волшебные куклы, чтобы заживо похоронить почти миллион солдат Ночного Двора… У меня и Ли Цзина не было иного выбора, кроме как заключить союз с госпожой Ин и найти убежище в горах Сянцзэ. Она сказала, что с помощью Великой Магии Дао можно запечатать мёртвых в глиняные статуи, чтобы их кровь и плоть возродились, а живых — чтобы их жизнь остановилась. Когда зацветёт цветок Яньшэн, Ночной Двор вновь обретёт надежду.

Я тогда вошёл в гробницу, готовый умереть. Не думал, что действительно воскресну. Конечно, я не могу сказать, что не чувствую вины перед родными…

Тысяча триста лет — срок, превосходящий человеческое понимание. И всё же, увидев сейчас перед собой прежнего Царя Ночного Двора, старик не смог сдержать волнения. Его глаза покраснели, и он склонился в глубоком поклоне:

— Ваше Величество — тот правитель, за которым я готов следовать. И тысячу лет назад, и сейчас. Я… никогда не жалел об этом.

Жизнь человека стремится к одному — чтобы всё было «достойно».

Воскресить Царя — вот самое достойное дело в моей жизни.

— Чжан Цин, без тебя и Ли Цина у меня не было бы шанса вернуться, — на лице Вэй Чжаолина, обычно холодном и отстранённом, промелькнуло тёплое выражение. Он тихо вздохнул. — Спасибо.

— Это я должен благодарить Вас, — покачал головой Чжан Кэ и поднял глаза. — Я знаю, что страдания Вашего детства сделали этот мир для Вас адом. Ваша боль непостижима для обычных людей. Но ради солдат Ночного Двора, погребённых заживо, и ради таких, как Чэнь Жу, у кого больше нет дома… я осмелился заставить Вас вернуться в этот мир. Простите, что не сумел понять Вашей муки. Виновен.

Вэй Чжаолин опустил глаза, и никто не мог разглядеть, что таилось в их глубине. Только после долгой паузы он тихо произнёс:

— В чём твоя вина, Чжан Цин?

Даже если мне суждено умереть, я сначала разрушу тысячелетнюю империю клана Чжэн и отомщу за Сюаньго и Ночной Двор за все обиды прошлого.

Он усмехнулся. Его бледное лицо в свете жемчужин дворца казалось ещё холоднее и прекраснее.

— Неужели я позволю себе и моим солдатам и подданным Ночного Двора проглотить эту обиду?

Едва он договорил, как на его запястье драконий браслет вспыхнул золотым светом, и из него выглянула девушка в толстой куртке и с чёрным рюкзаком за спиной. Увидев, что в зале кроме Вэй Чжаолина присутствует ещё и Чжан Кэ, она улыбнулась:

— О, господин Чжан тоже здесь?

— Госпожа Чу, — кивнул ей Чжан Кэ.

Вэй Чжаолин, увидев её, сразу же обратился к министру:

— Чжан Цин, иди готовься. Как только прибудет Люй Юй, отправляйся с ним в Жунчэн.

— Слушаюсь, — Чжан Кэ встал, поклонился и вышел.

Чу Юань смотрела, как Вэй Чжаолин подходит к ширме и берёт с неё чёрный плащ.

— Мы уже уезжаем? — спросила она, усаживаясь на мягкий коврик у низкого столика и наливая себе чай бамбуковой черпаком.

— Да, — ответил он, неспешно завязывая пояс.

Чу Юань поставила чашку и встала:

— Значит, едем в род Гу? Но Гу Тунчжоу тогда дал маршрут через Девять Изгибов. Люй Юй говорил, что это как лабиринт — уйдёт куча времени.

— Едем на остров Цуйюй, — коротко ответил Вэй Чжаолин.

— В род Сунь? — сначала она удивилась, но потом призадумалась и вдруг поняла. — Ага! Мы идём к Суням, ты пошлёшь людей в род У и род Дин, а Люй Юй разберётся с родом Хань. Четыре рода падут одновременно, и останется только Гу…

Она замолчала, вспомнив:

— Хотя… ещё же Цянь Цзяюн.

— Люй Юю это мелочь, — равнодушно сказал Вэй Чжаолин.

— Точно… Тогда даже если Гу Тунчжоу умрёт и клан Чжэн заподозрит неладное, из восьми родов останется только Гу. Им нечем будет Вас сдерживать.

Она кивнула с довольной улыбкой.

Вэй Чжаолин посмотрел на неё, и его ресницы чуть дрогнули, но в глазах не отразилось ни единой эмоции.

— Пойдём, — сказал он и первым вышел из зала.

Чу Юань допила чай и поспешила за ним.

По приказу Вэй Чжаолина род Сунь должен был быть уничтожен лично им. Род У — генералом Хэ Фэнвэнем, а Цзян Юн уже выехал к роду Дин.

Как раз начались пятидневные каникулы в университете, и Чу Юань придумала отговорку для Не Чу Вэня, собрала вещи и приехала сюда.

Путь до острова Цуйюй займёт два-три дня. В прошлый раз, когда она прошла сквозь световой портал, сразу оказалась на острове, но теперь пришлось ехать на машине и пароме.

Для неё это стало увлекательным путешествием, и она была в отличном настроении.

Туман над рекой стоял густой — и днём, и ночью.

Шэнь Чжэсин молчал, словно деревянный столб, стоя у входа в каюту. А Чу Юань лежала на палубе, опершись на локти, и смотрела на него.

Лёгкие шаги приблизились. Алый подол развевался на ветру, как крылья сломанной бабочки. Незнакомец остановился прямо перед Шэнь Чжэсином.

Первым заговорил обычно молчаливый Шэнь Чжэсин:

— Ваше Величество.

Чу Юань увидела того, кто стоял в алой одежде — бледное, прекрасное лицо. Она улыбнулась ему, не вставая:

— Вэй Чжаолин, садись.

Он не двинулся с места, лишь холодно взглянул на неё сверху вниз.

Через мгновение Шэнь Чжэсин принёс стул и поставил его позади Вэй Чжаолина, после чего снова занял своё место у двери.

Когда Вэй Чжаолин сел, Чу Юань надула губы, поднялась и, усевшись рядом, обернулась к Шэнь Чжэсину:

— Он иногда очень напоминает тебе прежнего тебя — такой же молчун.

Вэй Чжаолин приподнял брови, явно позабавленный:

— Прежнего? Откуда ты знаешь, каким я был раньше?

Чу Юань не стала скрывать:

— Я просто знаю. С тех пор как впервые побывала в руинах Яньду и цветок Яньшэн начал расти у меня на запястье, я каждую ночь вижу тебя во сне.

Вэй Чжаолин замер. Он явно не ожидал такого поворота. Некоторое время он смотрел на неё, прежде чем спросить:

— Что тебе снится?

— Мне снилось, как тебя везут в клетке по улице… и как ты был рабом все эти годы… — не договорив, она увидела, как его пальцы, лежавшие на подлокотнике, вдруг сжались так, что побелели, а дерево под ними едва не треснуло.

Он, видимо, никогда не думал, что самые унизительные и мучительные годы его жизни станут зрелищем для этой девушки — каждую ночь, словно кинолента, она наблюдала за ними во сне.

— Вэй Чжаолин? — растерялась она, но он не отвечал. Она пригляделась к его профилю и подсела ближе, почти прижавшись к его креслу. — Слушай, не злись на меня, ладно? Я ведь не могу не спать вечно — от бессонницы умирают. Ты же Царь Ночного Двора, должен быть справедливым.

Он, конечно, слышал её слова, но неизвестно, воспринял ли их. Долго молча смотрел вниз, пока наконец не поднял на неё глаза, полные ледяного холода, и не сжал её подбородок.

Он наклонился ближе, глядя сверху вниз:

— А если я не хочу быть справедливым?

От его пронзительного взгляда у неё по спине пробежал холодок, но она не отвела глаз.

— Я не люблю подглядывать за чужой жизнью, но если не спать — умру. Так что уж извини, — её подбородок немного болел от его хватки, и говорить было неудобно. Она схватила его за запястье, но не смогла оторвать. — Всё равно это твоя история. Если бы я не видела, то и не знала бы, какой ты крутой.

http://bllate.org/book/5408/533099