Готовый перевод My King's Bride / Невеста моего короля: Глава 37

Чу Юань обнаружила, что её руки и ноги крепко стянуты. Рядом на деревянной стойке лежал целый набор ножей — от крошечных до внушительных. У края ванны стоял бокал с тёмно-фиолетовой свечой, пламя которой то и дело подпрыгивало, будто танцуя в такт невидимому ритму. Именно от неё, похоже, и исходил тот странный, сладковатый аромат. Лицо Чу Юань мгновенно побледнело.

— Кто ты? — вырвалось у неё.

— Ты меня не видела, — мягко, почти ласково произнесла женщина. Её улыбка казалась тёплой, но отражение в зеркале выглядело жёстким и жутковатым.

Голос её стал ещё тише, почти шёпотом:

— Но ты видела мою дочь.

Прекрасные черты лица без предупреждения исказились, под тонкой кожей проступили вздувшиеся жилы.

Свет упал на белую нефритовую брошь в виде колибри, приколотую у неё на груди.

Едва увидев эту брошь, Чу Юань мгновенно вспомнила поток ци, похожий на колибри, в Лесном Водяном Массиве горы Лунлинь.

Она не успела как следует обдумать это воспоминание, как женщина уже оценивающе взглянула на неё своими безжизненными глазами.

— Ты забыла?

Её голос прозвучал особенно жутко:

— Ты убила её.

Было ровно девять часов вечера.

Цзянь Юйцин вышел из машины, засунув руку в карман брюк, и проводил взглядом уезжающий в гараж автомобиль. Только после этого он неохотно двинулся к главным воротам.

Он ещё не успел подойти, как те внезапно распахнулись изнутри, и оттуда поспешно вышли несколько молодых мужчин в безупречно сидящих костюмах.

— Молодой господин Юйцин, — первым заметил его идущий впереди Цзян Хэн.

— Цзян Хэн, что у вас происходит? — удивлённо спросил Цзянь Юйцин.

— Госпожа Лан пропала.

Цзян Хэн едва успел бросить ему эту фразу и тут же добавил:

— Молодой господин, мне пора.

Они быстро скрылись из виду, оставив Цзянь Юйцина стоять за воротами в полном замешательстве.

Госпожа Лан?

Разве это не его третья тётушка? Та самая женщина, страдающая психическим расстройством и годами запертая в западном особняке семьи Цзянь. Её звали Чжун Сюэлань.

Он видел её всего пару раз в детстве. Это была поразительно красивая женщина с фарфоровой кожей, всегда накрашенными ярко-алыми губами и одетая в идеально сидящее шёлковое ципао. На груди у неё постоянно красовалась белая нефритовая брошь в виде колибри.

Мелкие чёрные кудри обрамляли её лицо, уши украшали жемчужные серьги, но выражение лица будто никогда не менялось — она словно была безупречной, но совершенно безжизненной вазой.

Именно из-за этой нереальной, почти фарфоровой красоты и вечной хмурыми чертами Цзянь Юйцин, хоть и встречал её всего дважды или трижды, запомнил её очень чётко.

После смерти третьего дяди он больше никогда не видел эту женщину, поэтому сейчас, услышав, что она пропала, лишь теперь вспомнил о ней.

Цзянь Юйцин не стал больше задумываться и шагнул внутрь ворот. Пройдя через сад, он никого не встретил — значит, Цзян Хэн и его люди были далеко не первой группой, отправленной на поиски Чжун Сюэлань.

В огромном особняке семьи Цзянь царила зловещая тишина.

Возможно, услышав шаги, Цзянь Юйцин невольно поднял глаза и увидел фигуру, медленно выходящую из темноты в круг тусклого света фонаря.

Увидев её, он чуть не выронил телефон из рук — в этот самый момент его игровой персонаж на экране уже добежал до вражеской башни и погиб под звуковым сигналом.

— …Чу Юань?

Он широко раскрыл глаза от изумления.

Свет фонаря осветил девушку в жалком состоянии: на лбу у неё была красная шишка, вся одежда промокла насквозь, даже пышные кудри капали водой.

— Что с тобой случилось? — поспешил подойти Цзянь Юйцин.

Увидев его, Чу Юань тоже удивилась, затем внимательно осмотрела его с ног до головы и, прежде чем ответить, закашлялась. Её горло всё ещё болело от воды, и голос прозвучал хрипло:

— Ты здесь каким боком?

— Это мой дом, — честно ответил Цзянь Юйцин, моргнув.

Услышав это, Чу Юань на миг изумилась, потом сжала побледневшие губы и напрягла челюсть. Она даже не стала смотреть на него и обошла стороной.

Цзянь Юйцин хотел что-то сказать, но вдруг заметил ожог на её руке. Он замер, нахмурился и окликнул её:

— Чу Юань, разве ты не говорила, что у тебя нет особых способностей?

Это был не обычный ожог.

Он также заметил тонкие золотистые следы, всё ещё мерцающие между её пальцами, словно угасающее пламя.

Он не мог точно определить, что это такое, но знал наверняка — такое не под силу обычному человеку.

К тому же, её внезапное появление здесь выглядело крайне подозрительно.

Чу Юань остановилась. Пальцы всё ещё покалывало и болело, и она не могла контролировать мерцающие золотистые следы. Обернувшись, она посмотрела на него и слабо усмехнулась:

— Я такое говорила?

С этими словами она развернулась и ушла.

Цзянь Юйцин остался стоять на месте, наблюдая, как её фигура растворяется во тьме за пределами света фонарей. И только в этот момент он вдруг понял: эта Чу Юань совсем не такая, какой он её себе представлял.

По обочине дороги редко мелькали огни. Ожог на руке Чу Юань болел так сильно, что её рука дрожала, но холодный ночной ветер немного облегчал боль, охлаждая рану.

Мокрая одежда прилипла к телу, будто ледяные пласты, и она не смогла сдержать нескольких чиханий.

Неожиданно перед ней возникло бледно-золотистое сияние. В этом безлюдном месте Чу Юань шагнула в световую завесу и бесследно исчезла.

Она думала, что окажется в тёплом номере отеля с работающим кондиционером, но вместо этого перед ней раскинулась заснеженная гора.

— Девушка Чу, что с вами стряслось? — первым заметил внезапно появившуюся Чу Юань Жун Цзин. Увидев, что она вся мокрая, он не мог скрыть удивления.

Вэй Чжаолин, услышав его голос, тоже обернулся и внимательно посмотрел на неё.

В глубокой ночи он был одет в белую рубашку с перекрёстным воротом, из-под которой выглядывал край алой нижней туники. Его стройную талию опоясывал красный шнурок. Несмотря на то что на нём, казалось, было надето три или четыре слоя одежды, его рукава были лёгкими, как облака и снег. Под лунным светом на них переливались серебристые узоры.

Половина его длинных волос была собрана в узел, перевязана белой лентой, а две пряди у висков колыхались на ветру.

— Как ты дошла до такого состояния? — его холодные миндалевидные глаза слегка прищурились, и он с интересом оглядел её жалкий вид.

— Случилась небольшая неприятность, — опустив глаза, чтобы избежать его взгляда, коротко ответила Чу Юань.

Вэй Чжаолин выпрямился и бросил взгляд на чёрный плащ, который только что отдал Цзян Юну. Легко кивнув подбородком, он дал знак, и Цзян Юн немедленно подошёл ближе.

Вэй Чжаолин взял плащ и бросил его Чу Юань.

Тёплый плащ накрыл её с головой, и она ничего не видела, но в нос ударил холодный, тонкий аромат, свойственный только ему.

Сняв плащ с головы, она увидела его профиль. При тусклом лунном свете его скульптурная линия подбородка выглядела особенно изящной, а прядь светлых волос у виска, развевающаяся на ветру, добавляла ему неожиданной притягательности.

— Ну как? — он больше не смотрел на неё, а обратился к Люй Юю, который в этот момент спешил к ним из темноты.

— Ваше величество, дальше впереди находится деревня. Там что-то странное, — доложил Люй Юй. Теперь он уже не выглядел как Хань Чжэнь — его настоящее лицо было с густыми бровями и выразительными глазами, что придавало ему благородный и мужественный вид. Подойдя к Вэй Чжаолину, он почтительно поклонился.

Услышав это, Вэй Чжаолин слегка приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Пойдём.

— Куда мы идём? — спросила Чу Юань, плотнее запахиваясь в плащ и шагая следом за ними.

— Мы находимся в горах к юго-востоку от гор Сянцзэ. Семья Чжун должна быть где-то здесь, — тихо объяснил Люй Юй.

— Семья Чжун? Один из восьми родов? — сообразила Чу Юань.

Люй Юй кивнул и улыбнулся:

— Мы обязаны вам, девушка. Благодаря тому, что вы подобрали телефоны Хань Чжэня и третьего сына семьи Ин, нам удалось найти полезную информацию.

Люй Юй действительно был мастером перевоплощения. Не только сумев принять облик Хань Чжэня, он за короткое время проанализировал данные из телефонов Хань Чжэня и третьего сына семьи Ин, собрав все фрагментарные сведения и воссоздав полную картину их социальных связей. Изучив аккаунты в соцсетях и переписку в WeChat, он точно воспроизвёл характер Хань Чжэня и его манеру речи.

Хань Чжэнь был человеком замкнутым, с ограниченными социальными контактами, и по сравнению с запутанной сетью связей третьего сына семьи Ин имитировать его оказалось гораздо проще.

Поскольку жена Хань Чжэня была из рода Чжун, Люй Юй, выдав себя за Хань Чжэня, выведал у женщины из семьи Чжун нужные сведения.

Однако он знал лишь то, что они находятся где-то в этих горах, но не мог определить точное местоположение.

Выслушав его, Чу Юань сказала:

— Там, где растёт дерево Сюаньюань-бой, должно быть и поселение семьи Чжун.

Она вспомнила огромное дерево Сюаньюань-бой за городком Юнван и множество медных замков, висевших на нём.

— А дядя Ли не пришёл? — огляделась Чу Юань, но так и не увидела Ли Суйчжэня.

— Главному советнику уже много лет, Его Величество приказал ему не сопровождать нас, — ответил Люй Юй.

Они продолжали путь по горной тропе. К счастью, в последние дни не было дождей, и дорога не превратилась в грязь. По обе стороны тропы тянулись густые заросли деревьев, чьи тени под лунным светом казались особенно искажёнными и зловещими.

Внезапно Чу Юань услышала какой-то звук.

Люй Юй, идущий рядом, тоже его услышал. Все остановились и настороженно огляделись.

Это был слабый женский всхлип, перемежающийся с пронзительным карканьем ворон.

Чу Юань включила фонарик на телефоне и осветила ближайшие заросли высокой травы. Когда луч света упал на них, она отчётливо увидела, как трава слегка дрогнула.

Люй Юй и Цзян Юн мгновенно выхватили мечи и бросились туда.

Подбежав вслед за ними, Чу Юань внезапно увидела среди раздвинутой травы молодую женщину. Она была одета в лохмотья, губы потрескались и кровоточили, а на лодыжке зиял капкан, из раны сочилась алой кровью. Всё её тело дрожало.

Увидев перед собой нескольких мужчин, женщина испугалась ещё больше. Её потускневшие глаза наполнились ужасом, но, заметив наклонившуюся к ней Чу Юань, она на миг замерла.

— Не бойся, мы не причиним тебе зла, — сказала Чу Юань, видя, как та дрожит всем телом.

Пока Люй Юй осторожно снимал капкан с её ноги, остальные помогли женщине встать. Чу Юань собиралась что-то спросить, но вдруг услышала свист в воздухе. Перед ней женщина резко дернулась, и на её груди мгновенно образовалась кровавая дыра.

Цзян Юн, стоявший рядом с Вэй Чжаолином, даже не успел среагировать. Лицо Вэй Чжаолина изменилось. Заметив предмет, пронзивший женщину, он мгновенно действовал: из его пальцев вырвался тонкий луч света и в последний момент уничтожил пулю, которая уже летела прямо в грудь Чу Юань, превратив её в прах.

Тёплая кровь женщины брызнула на лицо Чу Юань. Она увидела застывшее в ужасе выражение на лице погибшей. Когда та рухнула на землю, Чу Юань заметила на её шее старые шрамы и отсутствие одного уха.

Из рукава выглянула худая, истощённая рука, покрытая уродливыми рубцами.

Чу Юань безмолвно смотрела, как женщина падает в снег, среди высохшей травы. Её остекленевшие глаза так и не закрылись.

Перед ней внезапно появилась рука с вышитой шёлковой салфеткой. Взгляд Чу Юань скользнул по его пальцам вверх — белое запястье, широкий рукав.

Такой чистый цвет, словно снег на вершинах этих гор, нетронутый и безупречный.

Вэй Чжаолин, видя, что она не берёт салфетку, просто бросил её ей в руки:

— Вытри своё лицо.

http://bllate.org/book/5408/533077