Готовый перевод My King's Bride / Невеста моего короля: Глава 36

Это её совершенно не касалось — да и интереса она не питала. Только достала учебник, как тут же зевнула. Она даже не услышала, как трое новеньких представлялись, — сразу задремала. Первый урок вёл не Юй Жунбо, и учительница английского не обращала внимания, спит она или нет.

Но когда она проснулась, то с изумлением обнаружила, что её словно окружили эти трое новичков.

Раньше за ней, слева и перед ней сидели другие одноклассники, а теперь все три места заняли именно они — и все уставились на неё.

— …Что вам нужно? — Чу Юань только проснулась и сразу испугалась.

Тот самый юноша с изысканными чертами лица сидел на её прежнем месте слева, но теперь выдвинул стул прямо в проход и устроился там.

Он подпер подбородок ладонью и, разглядывая Чу Юань, вдруг произнёс:

— Мне всё время кажется, будто мы уже знакомы.

Чу Юань уже собиралась снова зевнуть, но его внезапный возглас вновь её напугал.

— Вот оно что! Я же знал, что имя твоё мне знакомо!

— Ты Чу Юань, — указал он на имя под эмблемой на её школьной куртке, — и у тебя ещё эти мелкие кудряшки…

— Мы же одноклассники по начальной школе! — хлопнул он по её парте. — Скажи-ка, ты ведь училась в начальной школе «Шу Жэнь» в районе Дунлин?

Чу Юань сначала решила, что он несёт чушь, но тут он действительно назвал точное имя её школы.

Она нахмурилась:

— Ты кто такой…?

— Я Цзянь Юйцин! — юноша обнажил зубы в улыбке.

Чу Юань наконец вспомнила этого человека, но никак не могла соотнести его с тем мальчишкой из прошлого. Она с сомнением спросила:

— Цзянь Юйцин? Тот самый толстячок, который грозился найти кого-то, чтобы избить меня?

Она запомнила его потому, что в шестом классе этот маленький толстяк Цзянь Юйцин сдал сочинение, в котором писалось нечто вроде «Как здорово играть в компьютерные игры в интернет-кафе», за что учитель наказал его читать это вслух перед всем классом. А ещё однажды, когда Чу Юань не вынесла, как он обижал свою соседку по парте, и отчитала его так, что он расплакался, он пригрозил привести целый автобус людей, чтобы избить её. Однако до конца шестого класса никто так и не явился — толстяк просто перевёлся в другую школу.

Едва она это сказала, как сидевший за ней юноша не удержался и рассмеялся.

— …Ну, тогда я был ещё маленьким и несмышлёным, — смущённо почесал затылок Цзянь Юйцин.

— Ага, — кивнула Чу Юань и не стала продолжать разговор. Ей хотелось ещё немного поспать перед следующим уроком — ведь следующим шёл математика у Юй Жунбо.

— Я и представить не мог, что это окажешься ты, — вдруг снова сказал Цзянь Юйцин.

— Что ты имеешь в виду? — удивлённо взглянула на него Чу Юань. — Неужели вы специально меня искали?

— Да, — неожиданно заговорила та, что до сих пор молчала.

Откуда-то изнутри у Чу Юань мелькнуло странное предчувствие. Сон как рукой сняло — она насторожилась и внимательно осмотрела всех троих.

— Чу Юань, — та девушка с изящными чертами лица пристально смотрела на неё своими спокойными, словно отражение воды, глазами. Голос она нарочно понизила до шёпота, слышимого лишь им троим: — Те несколько человек, сожжённых дотла на пустыре у шоссе за городом…

— Это сделала ты, верно?

Ресницы Чу Юань дрогнули. Почти мгновенно, услышав эти слова, она непроизвольно сжала пальцы, но под рукавом её реакция осталась незамеченной.

— О чём ты говоришь? — фыркнула она, делая вид, будто ничего не понимает.

— Неужели нет? — девушка не отступала, пристально глядя на Чу Юань почти требовательно. — Тела сгорели дотла, но твой след остался на том месте.

Между её белыми, тонкими пальцами вспыхнул прозрачный пузырёк, внутри которого плавала нить золотистого света, растекаясь, как краска в воде.

Кроме них троих, никто больше не мог увидеть эту субстанцию. Чу Юань мельком взглянула на неё и тут же отвела глаза.

— Я не понимаю ваших бредней, — отстранила она руку девушки, протянутую к её лицу. — Оставьте меня в покое.

Она выглядела крайне уставшей, лицо её было недовольным. Сказав это, она снова опустила голову на руки и закрыла глаза, решив больше ни с кем не разговаривать.

— Может, мы ошиблись? — после того как Цзянь Юйцин узнал в ней свою одноклассницу по начальной школе, он стал колебаться. — Подойдите сюда, — тихо позвал он двоих других. — Она же не может уметь такое. В детстве, когда мы дрались, я даже не осмеливался использовать свои особые способности — боялся её случайно покалечить…

— Так ты и правда был с ней в одной начальной школе? Точно не ошибаешься? — скептически спросил юноша, наклонив голову к Цзянь Юйцину.

— Дядя, я не могу ошибиться. У неё те же кудри, то же имя, тот же характер, что и в детстве. Те же узкие глаза и круглое лицо.

Цзянь Юйцин снова взглянул на Чу Юань, которая спала у окна.

— Во всяком случае, мне кажется, она не та. Чжао Пиншан, ты точно уверена, что это она?

— Мой следопыт не ошибается, — нахмурилась девушка по имени Чжао Пиншан.

— Тогда странно… — Цзянь Юйцин почесал затылок, совершенно растерянный.

Все трое одновременно снова перевели взгляд на спящую девушку.

Из-за их необычайной внешности и того, что они все вдруг заняли места вокруг самой незаметной в классе Чу Юань, прежние соседи по парте с радостью уступили им свои места. Но при этом они никак не могли понять, почему именно эти новенькие выбрали именно её.

Сама Чу Юань, казалось, была самой неприметной в классе, но при этом невозможно было её проигнорировать.

— Неужели? Зачем они там сидят? — спросила одна полноватая девочка, жуя снеки, у своей подружки. — Неужели они знакомы?

— Похоже, что нет, — ответила та, ещё раз взглянув в их сторону и снова нахмурившись.

Чэн Цзяи, сидевшая впереди, услышала их разговор. Она сжала ручку в пальцах и тоже невольно посмотрела в сторону Чу Юань.

Цзянь Юйцин выглядел так, будто сошёл со страниц манги — изысканный красавец, на которого не могли не смотреть многие девочки в классе. А его сосед Цзянь Линцзюнь обладал иной, мягкой и благородной красотой, которую тоже трудно было не замечать.

Чжао Пиншан же будто излучала ауру неземной чистоты, и немало мальчишек тайком поглядывали на неё.

Но именно эти трое крутились вокруг Чу Юань.

Шум в классе то ясно, то смутно доносился до ушей Чу Юань. Она была очень сонной, но внезапное появление этих троих заставило её инстинктивно почувствовать опасность.

Она приоткрыла глаза, не шевелясь, лёжа на руках, и бросила взгляд через проход на Цзянь Юйцина. Лишь когда прозвенел звонок к следующему уроку, она сделала вид, будто проснулась от шума, и медленно потянулась, садясь прямо.

После окончания занятий Чу Юань собрала портфель и вышла из класса.

Дойдя до автобусной остановки неподалёку от школы, она надела наушники и наугад включила какую-то песню.

Автобус подъехал, плавно остановился у остановки. Чу Юань вошла, приложила карту к терминалу и нашла себе место.

Но за окном она заметила чёрный седан, который следовал за автобусом. Лицо Чу Юань напряглось. Ей ещё нужно было проехать несколько остановок до дома, но когда прозвучал сигнал остановки, она встала и вышла через заднюю дверь.

Она пошла по тихой дороге в гору. По обе стороны пути цвели вишнёвые деревья, и на земле лежали опавшие лепестки.

Зайдя в привычный магазинчик у дороги, она купила чашку лапши быстрого приготовления и устроилась за высоким деревянным столом у стеклянной стены. Опершись на ладонь, она подняла глаза и увидела, как те трое, словно потерянные мухи, запыхавшись, поднимаются по склону и оглядываются по сторонам.

Заметив Чу Юань за стеклом, все трое одновременно замерли с одинаково неловкими выражениями лиц.

Чу Юань первой нарушила неловкость — помахала им рукой через окно, взглянула на время на экране телефона, сняла крышку с лапши и начала есть.

Она спокойно ела внутри, а те трое снаружи переглядывались. Наконец, подталкивая друг друга, они открыли дверь магазина и вошли.

Чу Юань ела лапшу, когда кто-то вдруг поставил перед ней целую кучу снеков. Она на секунду замерла с пластиковой вилкой в руке и подняла глаза — перед ней стоял Цзянь Юйцин с нарочито угодливой улыбкой.

— Чу Юань, мы так давно не виделись! Всё это из-за моей глупости в детстве. Возьми, это тебе.

— Ты тратишь мои деньги, — напомнил ему Цзянь Линцзюнь, только что оплативший покупку.

— Дядя, считай, что я занял у тебя. Верну в следующем месяце, ладно?

— Дядя? — Чу Юань удивлённо посмотрела на Цзянь Линцзюня. Тот выглядел почти ровесником Цзянь Юйцина.

— Он сын моего деда от второй жены, — привычно пояснил Цзянь Юйцин, не удивившись её вопросу.

С этими словами он сел рядом с ней.

— Ты только этим и питаешься? Давай лучше мы угостим тебя в хорошем ресторане!

— Мне и так нормально. Забирай свои вещи — мы не настолько близки, — спокойно ответила Чу Юань, отведя ещё одну ложку лапши.

Она доела, выбросила контейнер в урну, подняла портфель и, взглянув на троих перед собой, многозначительно спросила:

— Ваш дом тоже где-то рядом?

— Чу Юань, у нас же нет злого умысла… — покраснел Цзянь Юйцин. Увидев, что она выходит из магазина, он поспешил собрать снеки и побежал за ней.

Но Чу Юань уже поднялась по лестнице на пешеходный мост.

Убедившись, что они не идут за ней, она перешла мост и обошла квартал. Домой она вернулась, когда небо уже начало темнеть.

Ветер шелестел листвой деревьев за кирпичной стеной переулка, а на горизонте гремел гром.

Сегодня её не покидало тревожное чувство. За ужином она была рассеянной, всё ещё думая о трёх новеньких.

Они, очевидно, тоже обладали особыми способностями.

Но как они узнали о событии за городом? Ведь в тот день Вэй Чжаолинь вызвал поток огня, который полностью сжёг тела до пепла.

Если они обнаружили её, почему ни словом не упомянули Вэй Чжаолиня? Неужели они не могут почувствовать его след?

— О чём задумалась? Ешь! — Не Чу Вэнь постучал палочками по краю своей миски.

Чу Юань вздрогнула, вернулась в реальность и лениво бросила:

— Думаю над задачей по математике. Не могу решить — даже есть не хочется.

Не Чу Вэнь фыркнул — очевидно, ему было не верится.

После ужина Чу Юань поднялась в свою комнату делать уроки.

Она, казалось, усердно решала задачи, и вот уже почти нашла ответ, как вдруг буквы на черновике начали расплываться перед глазами.

В воздухе распространился странный аромат.

Она даже не заметила, когда потеряла сознание.

Во дворе уже погасли все огни. Ту Юэмань и Не Чу Вэнь уже вымыли посуду и вернулись в свою комнату смотреть телевизор. Звук телевизора то появлялся, то исчезал. А окно Чу Юань наверху давно было распахнуто, и занавески слегка колыхались от ночного ветра. Чёрная комната напоминала бездонную чёрную дыру.

Капли воды падали, словно секундная стрелка часов — почти по одной в секунду.

Чу Юань смутно ощущала этот звук уже очень долго, но веки её были тяжёлыми, тело — ватным и бессильным.

Когда сознание начало проясняться, она услышала, как кто-то нарочито плещет водой. Тёплый пар коснулся её лица, и в воздухе вновь повеяло тем самым странным ароматом.

Её ресницы дрогнули, и она с трудом открыла глаза. Перед ней была запотевшая зеркальная поверхность. Тёплый свет падал на ширму с алыми шёлковыми занавесками, отбрасывая на неё насыщенные багряные тени.

В фарфоровой ванне почти через край переливалась горячая вода. Из душа время от времени капала вода на переполненную поверхность.

Она увидела женщину в тёмно-зелёном ципао.

Сквозь клубы пара её белые пальцы медленно стирали конденсат с зеркала, и в нём постепенно проступало её лицо.

Даже в профиль женщина выглядела молодой и прекрасной. Волосы она собрала в узел с помощью шпильки, и на мочках ушей сверкали круглые жемчужные серьги.

Лицо Чу Юань увидела — без единой морщинки, без малейшего изъяна, кроме родинки у внешнего уголка глаза.

Кожа её была совершенно бесцветной, но губы — ярко накрашены алой помадой.

http://bllate.org/book/5408/533076