Готовый перевод My King's Bride / Невеста моего короля: Глава 35

— Девушка, похоже, не хочет, чтобы Вань остригся? — Ли Суйчжэнь покатал глазами, потянулся к своей длинной бороде — и только тогда вспомнил, что утром с тяжёлым сердцем сбрил многолетнюю растительность.

— Хотя с длинными волосами он красив, и с короткими, наверное, тоже, — задумчиво произнесла Чу Юань, — но такие прекрасные волосы жалко резать.

Она говорила совершенно объективно: он и вправду был красив. Однако такая откровенность заставила других слегка сму́титься. Даже Жун Цзин бросил взгляд на Вэя Чжаолина.

Тот сохранял бесстрастное выражение лица, а старик Ли Суйчжэнь еле заметно усмехался.

Вэй Чжаолин смотрел на завиток на макушке Чу Юань и вспомнил городок Вансянь: тогда она сама повела его в местную парикмахерскую, но в последний момент передумала и увела прочь, едва он сел в кресло.

— А Цзян Юн и остальные? Они разве не с вами? — спросила Чу Юань, оглядывая высотные здания и огни ночной столицы Сюаньго — Жунчэна.

Цзян Юн — один из бывших телохранителей Вэя Чжаолина, пробудившийся полмесяца назад, когда она разбила глиняный сосуд. Всего их было восемь: он и ещё семеро.

Звук треснувшей глины в подземном дворце напоминал хруст вылупляющейся скорлупы, и всю ту ночь ей снились цыплята, выбирающиеся на свет.

— Они давно здесь, — ответил Ли Суйчжэнь. — Волосы генералу Жуню стриг сам Люй Юй.

— …

Чу Юань опешила:

— За полмесяца Люй Юй успел освоить и это ремесло?

— Надо же вписываться, — хихикнул Ли Суйчжэнь.

Люй Юй был удивительным телохранителем: владел давно утраченным искусством грима и мог с помощью своих пузырьков и баночек превращаться в кого угодно, принимая любые личности. Чу Юань даже видела, как он менял лицо прямо на глазах.

Жун Цзин и Ли Суйчжэнь уселись на скамейку в стороне и принялись пить пиво, которое принесла Чу Юань. А она осталась стоять рядом с Вэем Чжаолином. Он молчал — и она тоже.

— Вэй Чжаолин, смотри! — наконец не выдержала она.

Её пальцы будто выпустили невидимый поток воздуха, и вода под мостом взметнулась волнами, будто внутри что-то взорвалось.

— Кажется, я начинаю овладевать этим, — сказала Чу Юань, явно довольная. Это было самое радостное событие за последние дни, но делиться ей было не с кем — разве что с ним, стоявшим рядом. — Твоя книжка действительно очень помогает.

Она была всего лишь девушкой лет пятнадцати, и радость невозможно было скрыть: глаза сияли, подбородок чуть приподнят — гордая, но в то же время ожидающая одобрения.

— Значит, перестала сопротивляться? — Вэй Чжаолин помнил, как она раньше говорила, что цветок Яньшэн принёс ей лишь тревогу и кошмары. А теперь, даже ощутив лишь зачатки контроля, она уже ликовала.

Его тон звучал холодно.

Чу Юань вздрогнула, опустила глаза и замолчала, сжав губы.

Люди всегда боятся неизвестного, и лишь сейчас она осознала: нельзя притворяться, будто чего-то не существует, и надеяться вернуть прежнюю жизнь.

Когда те, в чёрных плащах и с закрытыми лицами, нашли её и провели ножом по шее, она поняла: от некоторых вещей не убежишь.

— Я хочу жить, — сказала она, опершись руками на перила и глядя ему в глаза — в те самые прекрасные, глубокие глаза.

Давно она не видела, как он так мягко улыбается. Его бледное, как нефрит, лицо оживилось, но в улыбке всё ещё чувствовалась мрачная усталость.

— Только убив их, ты сможешь остаться в живых. Но посмеешь ли ты убивать, Чу Юань?

Эти слова вернули её к событиям двухлетней давности — к первому настоящему столкновению со смертью.

— А? — очнулась она, пожала плечами. — Чего бояться?

— Если боишься — ничего страшного, — Вэй Чжаолин чуть приподнял подбородок, отвёл взгляд и, словно рассеянно, бросил сквозь вечерний ветер: — Просто слушайся меня, и, возможно, я помогу.

Из подземного дворца Люй Юй вынес немного золота и серебра, обменял их под чужим именем на местные деньги.

Удостоверения личности, найденные Чу Юань на двух убийцах в горах Сянцзэ, тоже достались Люй Юю. Его фигура подходила лишь под документы Хань Чжэня; второй принадлежал лысому мужчине, и Люй Юй не стал ради этого бриться. Поэтому чаще всего он использовал личность Хань Чжэня — специально, чтобы заманить семью Хань в ловушку: ведь они ещё не знали, что их сын мёртв.

Для Чу Юань ночной рынок Жунчэна был в новинку.

— Дядя Ли, хочу вот это! — она ткнула пальцем в лоток с такояки и похлопала Ли Суйчжэня по руке.

Тот, ошарашенный обилием товаров, не задумываясь, купил ей всё, что она попросила.

Вэй Чжаолин шёл позади и видел, как девушка вскоре оказалась с полными руками угощений. Его лицо оставалось бесстрастным, но тут она вдруг остановилась и поднесла к его губам шарик такояки на палочке.

Он нахмурился и чуть отстранился:

— Что ты делаешь?

— Слушаюсь, — улыбнулась она, снова пододвигая шарик. — Ты сначала, потом я. Разве это не послушание?

Вэй Чжаолин на миг замер, ресницы дрогнули, и на его бледном лице появилось выражение, близкое к смущению. Он отстранил её руку и первым зашагал вперёд.

Уличные огни становились всё ярче, и прохожие не могли не обращать внимания на эту четвёрку — особенно на Вэя Чжаолина и Жун Цзиня.

Пусть Вэй Чжаолин и носил шляпу, его необычайная внешность всё равно притягивала взгляды. Жун Цзинь тоже был примечателен. Их трудно было не заметить.

В торговом центре Жун Цзинь купил несколько телефонов; сим-карты уже подготовил Люй Юй. Тот, похоже, быстрее всех освоился в этом мире — даже держал в руке банку колы, хотя и выглядел как Хань Чжэнь.

В отеле Люй Юй заказал доставку шашлыков. Ли Суйчжэнь и Жун Цзинь устроились в гостиной, уплетая еду и болтая.

Несмотря на адаптацию, Люй Юй не забыл придворных порядков: «Позвольте левому канцлеру первым», «Генерал Жунь, прошу вас», и чаще всего — «Слуга не смеет».

Чу Юань уже наелась сладостей, купленных Ли Суйчжэнем, и на шашлыки не было ни малейшего аппетита.

Она увидела, как Вэй Чжаолин сидит у панорамного окна в кресле и смотрит в телефон. Поколебавшись, она всё же вытащила из кармана новый смартфон и протянула ему.

— Это для тебя, — сказала она, заметив, что он не берёт. Положила телефон на стеклянный столик. — Твои телефоны там не работают. Если вдруг окажешься у нас — пригодится.

Вэй Чжаолин приподнял бровь, некоторое время смотрел на устройство, потом взял его и опустил глаза на брелок в виде дракончика.

Тот самый брелок, который он считал потерянным, теперь висел на её подарке.

Экран засветился, отражаясь в его холодном лице.

Действительно, её телефон здесь был бесполезен — ни одного сигнала.

В контактах уже был один номер — с пометкой «Чу Юань».

Он перевёл взгляд с экрана на неё.

Она тоже смотрела на него — чистыми, прозрачными глазами, словно горный ручей.

— Брелок лежал у тебя на столе, и ты им не пользовался, — сказала она, немного смущённо. — Я вчера взяла его. Разве не мило смотрится на телефоне? Жаль, не купила второй.

Продавец брелков и не знал, что легендарный Царь Ночи Лань теперь носит его сувенир.

Вэй Чжаолин отвёл взгляд от дракончика и отодвинул к ней телефон, который дал ему Ли Суйчжэнь.

— Мне? — удивилась она, подняв глаза на его спокойные, глубокие глаза.

— А у тебя? — взяла она его телефон и провела пальцем по экрану. Ей ещё не доводилось пользоваться интернетом в этом мире.

— Жун Цзинь купит другой, — коротко ответил он и сделал глоток воды из стакана.

За окном мелькали неоновые огни, окрашивая его белоснежную одежду в яркие цвета. Его черты всегда выглядели уставшими и холодными, с оттенком болезненной бледности.

Чу Юань немного поиграла с новым телефоном, потом пересела на пуфик у кровати, включила телевизор и выбрала аниме в жанре детектива. Сюжет показался ей знакомым — будто копия популярного аниме с её мира, хотя названия и персонажи были другими.

Скучно. Веки сами собой сомкнулись, и она, не заметив, как, упала на кровать и уснула.

При свете лампы Вэй Чжаолин смотрел на её лицо — длинные ресницы опущены, и никто не знал, о чём он думает.

— Ваше величество, — в дверях появился Ли Суйчжэнь. Увидев, что Чу Юань спит, он понизил голос. — Цзян Юн прибыл.

Вэй Чжаолин кивнул, не говоря ни слова.

Когда Ли Суйчжэнь вышел, он встал, не спеша закатал рукава рубашки и поднял спящую девушку на руки. Золотистый световой занавес распахнулся, и они исчезли в другом мире — под тихой весенней ночью.

В её комнате горел лишь тусклый ночник.

За окном не было снега, и воздух казался теплее.

На ветвях деревьев набухали почки, покрытые каплями росы.

Он, возможно, даже не заметил, насколько осторожно положил её на кровать и укрыл одеялом. Потом осмотрелся.

Рядом с ней, у стены, стоял огромный плюшевый мишка — почти по росту с ней. Она, вернувшись в привычное место, инстинктивно прижалась к нему, зарывшись в одеяло.

Он никогда раньше не видел, чтобы она так зависела от чего-то.

Видимо, только в такие тихие ночи, когда вокруг никого, эта девушка позволяла себе расслабиться — переставала быть колючкой.

Неизвестно почему, но уголки его губ дрогнули в улыбке.

И в этот миг его холодные, изысканные черты озарились, словно первые весенние цветы, распустившиеся в ночи.

Золотой свет поглотил его стройную фигуру, а девушка продолжала спать.

За окном — ни ветра, ни дождя. Всё спокойно.

—

Из-за позднего отбоя на следующее утро Чу Юань с трудом проснулась и, конечно, опоздала.

Запыхавшись, она добежала до класса, но, не успев вымолвить «докладываю», увидела у доски троих новеньких: девушку с длинными волосами и двух высоких юношей.

Один из юношей был изящен и красив, другой — открыт и благороден. Девушка же обладала прекрасными чертами лица и холодноватой аурой.

Все взгляды в классе тут же переместились с новичков на стоящую в дверях Чу Юань.

— Проходи скорее, — махнул ей учитель Юй Жунбо. — И постарайся больше не опаздывать.

— Хорошо, учитель Юй, — ответила она и поспешила на своё место.

Только усевшись, она поняла: перед ней трое переводников.

http://bllate.org/book/5408/533075