Готовый перевод My Wife Is a Sweet Explosion [Rebirth] / Моя жена — сладкая бомба [перерождение]: Глава 20

Наследный принц взглянул на своего ученика — глаза того сияли от нетерпения, — и почувствовал, будто по его сердцу промчалась целая конница.

— Кто сказал, что он не боится! — мысленно воскликнул он.

Сражаться со своим учителем перед собственным учеником? Да разве он не дорожит своим лицом!

В Зале Янсиня.

За ширмой на императорском ложе шевельнулась фигура. Главный евнух тут же подошёл и, наклонившись к самому уху императора Цяньаня, тихо произнёс:

— Ваше Величество, наложница Гуйфэй ждёт вас уже с самого утра…

Глаза императора Цяньаня были мутными, он бессмысленно разинул рот, и по подбородку потекла слюна.

— Го… Го…

Главный евнух смутился:

— Ваше Величество…

В этот миг Го Линь, словно бессмертный, спустился с небес, держа в руках дымящийся алхимический котёл. Он обошёл ложе и, склонившись, сказал:

— Ваше Величество, новая пилюля готова.

Император Цяньань с трудом, но с жадностью повернулся и попытался схватить его за рукав. Го Линь неторопливо извлёк из котла коричневую пилюлю и вложил её в рот старому императору.

Спустя мгновение лицо императора прояснилось — будто прежняя смертная немощь была всего лишь иллюзией.

Он сел на ложе, чувствуя себя бодрым и полным сил, словно юноша. Глубоко вдохнув, император Цяньань произнёс:

— Любезный, это поистине божественное снадобье.

Го Линь скромно ответил:

— Оно ещё несовершенно.

Император пристально уставился на него:

— Что ещё нужно в качестве ингредиента?

Го Линь закрыл глаза, прикинул что-то пальцами и улыбнулся:

— Ещё понадобится… искренняя преданность государству.

Ци Юань, как обычно, вышла из резиденции генерала с ребёнком на руках. Жёны соседей, завидев её, тут же окружили, ласково улыбаясь и забавляя малыша.

Ребёнок был необычайно мил, а сама Ци Юань — мягкой и доброй. Хотя она и вышла замуж за военачальника, вовсе не чванилась этим, и потому соседки охотно общались с ней.

— Гуаньгуань, опять с мамой за покупками?

— Гуаньгуань, скажи «тётенька» — дам конфетку!

— Ой, да он улыбнулся! Ну, держи, держи всё!

Ци Юань нежно покачивала малыша, спокойно стоя в окружении женщин. Те болтали о домашних делах, пока госпожа Чжан, живущая на самом краю улицы, не понизила голос:

— На Восточной улице двоих детей украли. Вы слышали?

Женщины удивлённо переглянулись и попросили рассказать подробнее.

— Сама слышала от других, — начала госпожа Чжан, прочистив горло и с важным видом, — не пугайтесь, но говорят, будто ночью дверь в доме сама распахнулась, мелькнула чёрная тень, и стало так холодно… Хозяин зажёг свет, а едва фитиль вспыхнул — из глубины дома раздался такой плач…

Ци Юань побледнела и инстинктивно прижала ребёнка к себе:

— Что случилось?

Госпожа Чжан, наконец раскрыв тайну, продолжила:

— Это жена рыдала! Детей не стало! Ни крика, ни шума — будто сразу задушили и унесли!

Женщины дружно ахнули, проклиная жестокость мира. Ци Юань, испугавшись, поспешила проститься — ей хотелось как можно скорее докупить всё необходимое и вернуться домой.

Когда она ушла, госпожа Лю, живущая напротив по диагонали, тихо сказала:

— Я тоже кое-что слышала об этом…

— Да ну? — заинтересовались остальные.

Госпожа Лю оглянулась по сторонам и ещё тише добавила:

— У меня сестра там живёт. Говорит, той ночью слышала детский плач на улице. Выглянула — и увидела, как чёрная тень мелькнула… и скрылась во дворце.

— Тс-с-с!

— Такое вслух не говорят!

— Лучше следите за своими детьми! Разойдёмся, разойдёмся!

Гу Юй до сих пор не верила, что боевые искусства её учителя передал Вань Юйшэнь.

Точнее, не столько не верила, сколько не хотела признавать: если Вань Юйшэнь — учитель её учителя, значит, он её… дед по боевым искусствам!

Поэтому она и не собиралась разговаривать с ним, пока тот сам не объяснится.

Фу Цяньинь, которого Вань Юйшэнь «по-дружески» изрядно потрепал, злился, но не осмеливался возражать. Ведь даже при таком обращении Вань Юйшэнь ещё и сдерживался — с его мастерством это могло быть куда хуже.

Вань Юйшэнь незаметно для Гу Юй «размял» её учителя, на мгновение замер, уравняв дыхание, а затем, с едва уловимой надеждой, обернулся к ней.

…И увидел лишь удаляющуюся спину.

Гордую, решительную — даже боковым зрением не удостоила.

Фу Цяньинь поправил головной убор и, увидев эту сцену, усмехнулся:

— Ты что, рассердил её?

Вань Юйшэнь нахмурился, пытаясь вспомнить.

Фу Цяньинь, взглянув на него, сразу понял: тот и сам не знает, в чём дело. Генерал, способный в одиночку сразить сотню на поле боя, перед маленькой Гу Юй был бессилен. Вздохнув с отцовской заботой о своём ученике, Фу Цяньинь спросил:

— Давай-ка расскажи мне, что произошло, и я подскажу, как всё исправить.

Вань Юйшэнь знал, что в таких делах Фу Цяньинь действительно разбирается, и кратко пересказал ему всё.

Выслушав, Фу Цяньинь долго смотрел на него, будто на идиота, и наконец тяжко вздохнул.

— Скажи мне одно: ты её любишь?

Вань Юйшэнь замер, его суровые черты смягчились, и он кивнул:

— Люблю.

— Ладно, — устало махнул рукой Фу Цяньинь, — хотя ты, похоже, уже безнадёжен, ради маленькой Гу Юй я всё же дам тебе совет. Запомни главное: если чего-то не понимаешь — спроси у неё напрямую. Важно знать, рада она или нет, что у неё на уме. Это важнее всего.

Вань Юйшэнь подумал и кивнул:

— Понял.

— Кроме того, — Фу Цяньинь из-за спины извлёк бамбуковый веер, раскрыл его и лениво помахал, — я, повеса с многолетним опытом в любовных делах, открою тебе величайшую истину: в отношениях между мужчиной и женщиной нерушимы всего два слова.

Вань Юйшэнь напрягся:

— Какие?

Фу Цяньинь прикрыл лицо веером, оставив видны лишь насмешливые глаза:

— Слушайся.

— Понимай, чего она хочет, и делай так, как она говорит. Разве после этого она будет недовольна?

Брови Вань Юйшэня приподнялись — он не ожидал, что этот легкомысленный повеса окажется таким проницательным. Он почтительно поклонился:

— Благодарю, брат Фу.

Фу Цяньинь махнул рукой:

— Да ладно тебе, иди скорее…

Не договорив, Вань Юйшэнь уже стремительно ушёл вслед за ней.

Гу Юй вернулась в комнату и сразу направилась к постели, где спал Вань Юйшэнь. С решимостью богини, поднявшей гору, она рванула одеяло… и ничего не сдвинула.

От этого ей стало ещё злее.

Она металась по комнате, как загнанный зверь, перевернула всё, что принадлежало Вань Юйшэню, но злость всё не унималась. Та самая ярость, причины которой она даже сама не понимала, не отпускала её — даже холодный чай не помогал.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Вань Юйшэнь. Он молча смотрел на неё.

Гу Юй бросила на него взгляд, швырнула чашку, и крышка, скользнув по полу, с громким звоном разбилась.

Вань Юйшэнь перешагнул осколки и подошёл к ней. Глубоко вдохнув, он назвал её по имени:

— Гу Юй.

Гу Юй тут же вспыхнула, вскочила с места и закричала, задрав подбородок:

— Чего?!

Вань Юйшэнь внимательно смотрел на неё и уверенно повторил:

— Ты недовольна.

Гу Юй инстинктивно хотела возразить:

— Кто недоволен!

Но Вань Юйшэнь пристальнее вгляделся в неё и ещё твёрже сказал:

— Ты недовольна.

Гу Юй готова была взорваться, но одновременно почувствовала стыд — будто он проник в самые сокровенные уголки её души. В груди бурлили самые разные чувства, и в итоге всё превратилось в горькую обиду. Она упрямо вытянула шею и выкрикнула:

— Да! Я недовольна! Или я обязана быть довольной?!

Вань Юйшэнь опешил — оказывается, совет Фу Цяньиня действительно сработал. Осторожно взяв её за запястье, он спросил:

— Из-за Жуань Ин?

Такой прямой вопрос заставил Гу Юй почувствовать себя униженной. Она злилась, не хотела видеть их вместе, больше никогда не хотела видеть ту женщину.

Но почему?

Почему она так злится?

Гу Юй уставилась на него с отчаянием и тревогой, и её глаза медленно покраснели.

Вань Юйшэнь крепче сжал её руку и, не дожидаясь дальнейших вопросов, прямо спросил, как научил его Фу Цяньинь:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

В Гу Юй вдруг взыграло отчаяние — она сжала кулаки и начала бить его, крича:

— Я хочу, чтобы она убралась!

Брови Вань Юйшэня разгладились. Он стоял неподвижно, позволяя её кулакам сыпаться на него, и в душе почувствовал облегчение.

Значит, всё действительно так.

Нужно просто спросить — и всё станет ясно.

А дальше — только исполнять.

После этих слов Гу Юй окончательно растерялась, и слёзы вот-вот готовы были хлынуть из глаз.

В этот момент дверь скрипнула, и в проёме показалось личико. Тихий голосок произнёс:

— Братец Юйшэнь…

Гу Юй резко отвернулась, сжав челюсти.

Жуань Ин робко вошла, с губами, дрожащими от слёз:

— Я так переживала… Неужели сестрица сердится на меня?

Гу Юй пнула осколок чашки, и тот, просвистев мимо подола Жуань Ин, заставил её взвизгнуть.

Оправившись, Жуань Ин обиженно посмотрела на Вань Юйшэня:

— Братец…

Вань Юйшэнь лёгким движением погладил Гу Юй по плечу, затем спокойно подошёл к Жуань Ин.

Та упрямо кусала губу, глядя на него с надеждой.

Вань Юйшэнь остановился в метре от неё и сказал:

— Успеешь собрать вещи до заката?

Гу Юй замерла.

Жуань Ин не могла поверить своим глазам — на лице того, кого она так долго обожала, не было и тени шутки. Слёзы хлынули рекой. Сквозь слёзы она бросила на Гу Юй полный ненависти взгляд.

Она всегда знала, что Вань Юйшэнь избегает её, как змею, но всё ещё надеялась: однажды он поймёт, что та женщина вовсе его не любит.

…Та женщина!

Гу Юй на секунду опешила, но, заметив взгляд Жуань Ин, быстро пришла в себя. Уголки её рта дрогнули, и в груди внезапно воцарилась лёгкость, будто с неё сняли тяжкий груз.

…Приятно.

Она без страха ответила тем же взглядом, лицо оставалось суровым, но в уголках глаз искрилась злорадная радость. Жуань Ин это сразу поняла и готова была броситься на неё, чтобы исцарапать лицо.

Вань Юйшэнь, видя, что Жуань Ин не двигается, нахмурился и вышел из комнаты:

— Я пошлю Линь Циня помочь тебе собраться.

Жуань Ин потянулась за его рукавом. Но Вань Юйшэнь, будто у него за спиной были глаза, сделал неуловимый шаг — и в мгновение ока оказался за дверью. Её рука схватила лишь пустоту.

…Гу Юй вдруг захотелось рассмеяться.

Чтобы скрыть неподходящую улыбку, она быстро кашлянула и махнула служанке:

— Убери эти осколки.

Служанка прекрасно поняла, что генерал уже дал ясный сигнал, и, не взглянув даже на «кузину», принялась убирать.

Жуань Ин дрожала от ярости и, наконец, сквозь зубы процедила:

— Подлая тварь!

Гу Юй чувствовала себя на седьмом небе и знала: тот, кто опускается до словесной перепалки, уже проиграл. Спокойно усмехнувшись, она ответила:

— Ой-ой, чему же вас учат в доме Жуань? Лучше быстрее возвращайтесь домой.

Жуань Ин хотела что-то сказать, но в дверь постучали дважды, и раздался голос Линь Циня:

— Кузина, прошу вас.

Гу Юй опустила глаза, взяла чайный набор и, только когда Жуань Ин с грохотом хлопнула дверью, позволила себе улыбнуться.

Она неторопливо обдала чайник и чашки кипятком, заварила свежий чай, налила воду до восьми долей. Когда чай настоялся, она аккуратно разлила его по чашкам. Ароматный, слегка терпкий запах наполнил комнату. Гу Юй вдохнула его и подняла глаза.

И увидела в комнате человека, который молча смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

Гу Юй невольно дёрнула рукой и почувствовала неловкость:

— Ты что, специально пугаешь меня!

Вань Юйшэнь покачал головой, всё ещё улыбаясь, и сел напротив неё. Взяв чашку, он подвинул её к ней.

Гу Юй надула губы:

— С чего это я тебе чай наливать должна?

Генерал молчал, лишь смотрел на неё с улыбкой.

Обычно он редко улыбался, всегда ходил в чёрном, с мечом у пояса — и казался суровым и неприступным. Но когда на его лице появлялась улыбка, вся эта холодная строгость словно оживала. Его глаза, острые, как звёзды, теплились нежностью, которую трудно было выразить словами.

Гу Юй отвела взгляд и спросила:

— Она ушла?

Генерал кивнул, всё ещё улыбаясь:

— Ушла.

Гу Юй фыркнула и налила ему чай до семи долей.

В глубинах императорского дворца, в таинственном подземелье.

Император Цяньань шёл по узкому коридору, его шаги эхом отдавались в стенах. Он держался прямо, гордо подняв голову — невозможно было поверить, что ещё вчера он был на грани смерти, словно высохший лист.

Все лекари из Императорской аптеки твердили, будто его спасло благословение предков, но только он знал истину: его спас бог.

http://bllate.org/book/5404/532822