Готовый перевод My Wife Is a Sweet Explosion [Rebirth] / Моя жена — сладкая бомба [перерождение]: Глава 19

— По моему мнению, Гу Юй вовсе не питает чувств к вашему младшему брату. Их просто насильно свели вместе — и от этого сердце разрывается, — сказал Сяо Чанцинь, глядя на Госпожу Вань. — А вот младший брат Госпожи Сяньфэй только что взял в жёны дочь заместителя министра финансов. Молодые прекрасно подходят друг другу — и на фоне этого, государыня, ваша ситуация выглядит куда менее удачной.

Лицо Госпожи Вань мгновенно окаменело, и пальцы, покрытые алой краской, впились в ладонь до крови.

Сяо Чанцинь сделал глоток чая и спокойно улыбнулся:

— К тому же мне только что стало известно нечто крайне невыгодное для вас.

Госпожа Вань напряглась:

— Что за весть?

Сяо Чанцинь всё так же невозмутимо улыбался:

— Госпожа Сяньфэй… в положении.

Лицо Госпожи Вань побелело, как бумага, и она без сил откинулась на спинку кресла, полностью утратив царственное достоинство.

Бездетность была её главной болью. Она перепробовала все средства — и императорские, и народные, — но её упрямый живот так и не округлился. Утешало лишь то, что с тех пор, как она вошла во дворец, император оказывал ей исключительное внимание, и у других наложниц тоже не было вестей.

И вот теперь эта Хэ Цинъюэ, презренная тварь, носит под сердцем наследника!

В глубинах дворца женщина могла опереться лишь на собственное потомство. А теперь, когда старый император явно клонится к кончине, у неё не останется ни милости императора, ни ребёнка — и её непременно затопчут в прах.

Сяо Чанцинь внимательно наблюдал за её реакцией, затем спокойно поставил чашку на столик и всё с той же мягкой улыбкой произнёс:

— Говорят, старшая госпожа из резиденции генерала давно прочит в жёны Вань Юйшэню дочь заместителя министра Руаня. Если бы этот брак состоялся, разве не пошло бы это вам, государыня, на пользу?

Госпожа Вань, однако, была слишком искушена в придворных интригах, чтобы верить в бескорыстную помощь. Она пристально посмотрела на него:

— А какую выгоду извлечёт из этого брака наследный принц?

Сяо Чанцинь встал и накрыл чашку, из которой сделал лишь один глоток:

— Мне будет приятно.

Во дворе резиденции генерала Жуань Ин, передавая поручение Госпожи Вань, с трудом собралась с духом:

— Госпожа сказала… в прошлый раз не успела как следует побеседовать с госпожой Гу. Хотела бы пригласить вас обеих ещё раз во дворец — без посторонних.

«Без посторонних…» — конечно же, включая и её саму.

Жуань Ин почти потеряла надежду. Она могла заставить старшую госпожу относиться к ней как к родной дочери, могла превосходно вести домашние дела, превзойдя в этом Гу Юй, могла блестяще держать себя в высшем обществе столицы — но пока Гу Юй рядом, Вань Юйшэнь даже не взглянет на неё.

Нет, даже если бы Гу Юй не было рядом, он всё равно не обратил бы на неё внимания.

Жуань Ин не понимала почему, но Вань Юйшэнь был добр даже со слугами, а при виде неё будто специально отводил взгляд, холодный, как лёд, который никогда не растает.

У неё был дом в столице, но она день за днём торчала в резиденции генерала, снова и снова ожидая, что его увлечение скоро пройдёт. Но теперь она с горечью поняла: её Юйшэнь-гэге, похоже, относится к той женщине не просто как к временной забаве.

Однако теперь за неё стояла Госпожа Вань, и в душе Жуань Ин вновь загорелась надежда.

Она станет его женой — даже если у её возлюбленного уже есть супруга.

Жуань Ин не видела в этом ничего дурного. По её мнению, Гу Юй похитила у неё то, что по праву принадлежало ей, и теперь она просто вернёт своё.

Подняв лицо, безупречно ухоженное и лишённое малейшего изъяна, Жуань Ин устремила на него томные, полные невысказанных чувств глаза.

Увы, напротив стоял слепец.

Вань Юйшэнь оставался совершенно бесстрастен. В голове у него крутились мысли: Гу Юй вышла из дому с братом ещё утром, прошло уже больше двух часов — почему до сих пор не вернулась? Неужели не собирается домой обедать?

Погружённый в размышления, он даже не заметил ничего странного в том, что Госпожа Вань прислала Жуань Ин с приглашением, и рассеянно ответил:

— Позже.

Жуань Ин мягко уговорила его:

— Это же всего лишь обед, пара слов… Госпожа во дворце совсем одна, наверное, ей…

Гу Юй, стоявшая вдалеке, медленно сжала кулаки и вдруг захотела дать пощёчину каждому из них.

Этот гнев нахлынул так внезапно и яростно, что она сама не успела осознать причину. Инстинкт подсказывал просто уйти и забыть обо всём, но бумажный свёрток в руке удержал её. Гу Юй вдруг решила, что не будет исчезать бесследно.

Она подняла пакет с персиковыми печеньями, бросила на него взгляд и с яростной усмешкой швырнула об стену.

«Хлоп!» — пакет упал на землю, и из него высыпались раскрошившиеся печенья.

Вань Юйшэнь услышал шум, обернулся и увидел, как Гу Юй холодно бросила на него взгляд и, не сказав ни слова, развернулась и убежала.

Рассердилась?

Генерал слегка нахмурился: «Видимо, да…»

Он тут же повернулся, чтобы броситься за ней, но Жуань Ин в панике схватила его за руку:

— Юйшэнь-гэге!

Между бровями Вань Юйшэня залегла складка, и, оглянувшись на неё, он впервые за долгое время позволил себе выразить раздражение:

— Я запомнил. Поговорю об этом с Гу Юй.

С этими словами он развернулся и решительно зашагал вслед за убегающей.

Гу Юй, сжав губы, бежала, куда глаза глядят, но в итоге всё же вернулась в свой двор. Гнев бушевал в ней, и барышня, надутая, как ребёнок, мысленно поклялась: «Как только вернусь — сброшу всё с его кровати! Пусть спит в комнате своей кузины!»

С мрачным видом и решительным шагом она направилась в спальню, чтобы привести угрозу в исполнение. Но, завернув за галерею, вдруг увидела, как из кабинета вышел Линь Цинь и, слегка поклонившись кому-то внутри, что-то вежливо сказал.

Гу Юй инстинктивно спряталась в стороне и, дождавшись, пока Линь Цинь ушёл, по-видимому, искать Вань Юйшэня, почувствовала, как сердце её заколотилось.

Кто там ещё?

Тот же ли человек, что ждал Вань Юйшэня в кабинете в прошлый раз?

Поколебавшись мгновение, она огляделась по сторонам и всё же направилась к кабинету.

«Раз ты не церемонишься, не жди и от меня пощады!» — скрипела она зубами.

Положив руку на дверь, Гу Юй глубоко вдохнула и решительно надавила. Но едва она приложила усилие, за спиной раздался низкий голос Вань Юйшэня:

— Что делаешь?

Гу Юй так испугалась, что дрогнувшая рука сама толкнула дверь, и та со скрипом отворилась.

Сидевший внутри человек увидел её и рассмеялся:

— О-о-о…

В последнее время обстановка накалилась, и Вань Юйшэнь, опасаясь привлекать внимание, не мог позволить гостю открыто появляться в резиденции генерала. Он подошёл ближе и слегка подтолкнул Гу Юй за спину:

— Заходи, поговорим внутри.

Гу Юй, ошеломлённая, позволила ему почти втолкнуть себя в комнату. Увидев напротив элегантного господина в роскошном одеянии, она даже забыла моргнуть.

Лицо было знакомое, насмешливая улыбка — прежняя, но в богатых одеждах, с бамбуковым веером в руке, он казался совершенно другим человеком.

Фу Цяньинь почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом и кашлянул:

— На что смотришь? Только сейчас поняла, насколько твой наставник красив?

Гу Юй с тоской посмотрела на него:

— Да, только сейчас.

Вань Юйшэнь бросил взгляд на обоих, незаметно подвёл Гу Юй к другому креслу и спросил Фу Цяньиня:

— Есть дело?

Фу Цяньинь приподнял бровь, явно намекая взглядом, что при Гу Юй говорить не стоит.

Гу Юй не сводила с него глаз, и выражение её лица было таким обиженным, будто её бросили.

Вань Юйшэнь мягко надавил ей на плечи, усаживая в кресло, сам сел рядом и налил ей чай, после чего спокойно посмотрел на Фу Цяньиня:

— Ничего страшного.

Брови Фу Цяньиня взлетели ещё выше. Он с интересом переводил взгляд с одного на другого, а потом с довольной улыбкой обратился к Гу Юй:

— Неплохо, Сяо Гуцзы.

Голова Гу Юй была занята загадочной личностью её учителя, и она даже забыла о своём гневе на человека, сидевшего рядом, позволив ему спокойно остаться в кресле.

Видя, что Вань Юйшэнь не скрывает от Гу Юй ничего, Фу Цяньинь и подавно перестал церемониться:

— Ты в последнее время бывал у императора?

Вань Юйшэнь покачал головой:

— Был во дворце несколько раз, но Его Величество всё время отдыхал.

Фу Цяньинь, заметив, что тот даже не предложил ему чаю, продолжил с сухим горлом:

— Сегодня мне с отцом повезло: государь был в неплохом расположении и даже немного поговорил с нами.

Раньше он был человеком, равнодушным ко всему миру, предпочитая беззаботную жизнь в плавучих домах и увеселительных заведениях скучным придворным обязанностям. Его лично Вань Юйшэнь едва ли не силой вернул в столицу, и Фу Цяньинь сначала думал просто отсидеться и снова сбежать на волю.

Он занял какую-то незначительную должность и теперь ежедневно следовал за отцом на заседания, где молча присутствовал, словно живая картина на стене.

Но наследный принц, будто с ума сошёл, стал преследовать его. Стоило Фу Цяньиню открыть рот, как тут же раздавался голос возражения — либо Сяо Чанциня, либо кого-то из его прихвостней.

Теперь, когда император болен и все дела ведёт канцлер, все понимали одно: после кончины государя кто взойдёт на трон?

Наследный принц годами усердно учился, но это всё происходило в стенах дворца. В то время как император Цяньань предавался удовольствиям, именно Нинский князь и его сын Фу Цяньинь реально трудились на благо народа. Поэтому опасения Сяо Чанциня по поводу Нинского князя и его сына были вполне обоснованны.

Фу Цяньиню всё это было безразлично: какая разница, чьё имя носит трон — Сяо или Фу? Но раз его так упорно дразнят, он решил не оставаться в долгу.

— Этот Го, похоже, совсем спятил. Я подозреваю, он превратил весь Зал Янсиня в алхимическую лабораторию. Там такая вонь, что боюсь, государь умрёт не от болезни, а от удушья.

Гу Юй с изумлением смотрела на Фу Цяньиня, будто видела его впервые.

Для него встреча с императором — обычное дело, а тон, которым он говорит о государе, граничит с неуважением, будто… он сам из императорской семьи. Гу Юй пристально смотрела на него, чувствуя, что правда вот-вот вырвется наружу, но одновременно считая это абсурдом.

Если её догадка верна, почему Вань Юйшэнь позволяет ей здесь находиться и слушать?

Неужели он так уверен, что брак между их семьями полностью загладил старую вражду?

Гу Юй прикусила губу и, чтобы подтвердить свои подозрения, тихо спросила:

— Учитель… вы наследный принц?

Фу Цяньинь захлопнул веер, и ручка громко щёлкнула. Он махнул рукой:

— Лучше зови просто учителем. От твоих уст любое другое обращение звучит странно.

Зрачки Гу Юй невольно сузились.

Фу Цяньинь и вправду единственный сын Нинского князя! И в такой момент он спокойно сидит в кабинете генерала, обсуждая государственные дела.

…Значит, Вань Юйшэнь действительно тесно сотрудничает с домом Нинского князя.

Он… действительно замышляет мятеж.

Сердце Гу Юй сжалось, и первым порывом было предостеречь его. Но, взглянув на него, она вспомнила недавнюю сцену, и гнев вновь вспыхнул: «Пусть делает, что хочет!»

Если ему так хочется идти на верную смерть, пусть идёт! Она выполнит последнюю волю отца и уйдёт, освободившись от всех обязательств. Им больше не придётся встречаться.

Как же прекрасно, горько подумала она.

Хотя она своими глазами видела, как наследный принц Нинского дома тайно беседует с генералом, прямых доказательств у неё не было. Подумав, Гу Юй решила, что раз Вань Юйшэнь не особенно её опасается, можно не торопиться. Она встала и, обращаясь к Фу Цяньиню, сказала:

— Учитель, когда закончите, позовите меня. В прошлый раз мы остановились на третьем движении, а вы так и не показали следующее.

Вань Юйшэнь слегка нахмурился:

— Ты…

Гу Юй даже не взглянула на него и перебила:

— Хорошо?

Фу Цяньиню, который скучал и обожал создавать проблемы, это пришлось по душе, и он с готовностью согласился, несмотря на почерневшее лицо генерала.

Через четверть часа в самом дальнем дворике резиденции генерала.

— Руку вот так, правильно… — Фу Цяньинь тремя пальцами поправлял её запястье. — Ты должна почувствовать, как сила течёт по меридианам. Только так твой удар постепенно усилится и превратится в смертоносный.

Хотя его статус изменился, в обучении он остался прежним. Гу Юй немного привыкла и вскоре снова начала вести себя как обычно — болтать и подшучивать.

Прошло уже полчаса, а Вань Юйшэнь всё сидел в павильоне неподалёку. Сначала Линь Цинь и другие приходили к нему обсуждать дела, потом генерал просто сидел с газетой в руках.

Но чем дольше они смеялись и болтали, тем больше он нервничал. В седьмой раз подняв глаза, он не выдержал, встал и молча подошёл к Фу Цяньиню.

Фу Цяньинь, конечно, понимал, что между ними что-то не так. Как наставник, он, разумеется, поддерживал свою ученицу. Гу Юй даже не смотрела в сторону Вань Юйшэня, поэтому и он делал вид, что того огромного человека рядом просто не существует, продолжая весело возиться с Гу Юй.

Но в итоге они немного переборщили, и генерал хлопнул Фу Цяньиня по плечу, усмехаясь:

— Вижу, наследный принц сильно продвинулся. Очень рад. Не желаете потренироваться со мной?

Фу Цяньинь тут же онемел.

Гу Юй не могла видеть, как он её провоцирует, и топнула ногой:

— Ты кого не уважаешь?! Учитель, давай! Мы его совсем не боимся!

— Э-э-э… — Фу Цяньинь бросил на неё неописуемый взгляд и замялся. — Ну, это…

Вань Юйшэнь всё так же усмехался:

— А?

http://bllate.org/book/5404/532821