Готовый перевод My Wife Is a Sweet Explosion [Rebirth] / Моя жена — сладкая бомба [перерождение]: Глава 18

Гу Юй всё ещё не привыкла к таким мелочам. В последнее время Вань Юйшэнь всё чаще позволял себе подобные жесты, и Гу Юй не знала, как реагировать, — поэтому просто делала вид, что ничего не замечает. Она встряхнула головой:

— Разве в Императорской аптеке нет ни одного искусного лекаря?

Вань Юйшэнь покачал головой и сменил тему:

— Расскажу тебе кое-что.

Гу Юй замерла на мгновение, а затем её сердце заколотилось: неужели он наконец собирается признаться в заговоре?

Вань Юйшэнь лукаво усмехнулся и обернулся к двери:

— Брат!

Гу Юй не сразу сообразила, но как только за дверью показалась высокая фигура, она с визгом бросилась навстречу.

— Брат!

Автор говорит: «Включился безумный обожатель сестры!»

Брат спрашивает зятя: «Как ты относишься к моей сестре?»

Гу Юй перебивает: «Плохо, плохо, плохо!»

Вечером.

Генерал: «Хочешь, чтобы я был добр к тебе?»

Гу Юй машет руками: «Нет-нет-нет!»

Гу Юй, словно ласточка, стремительно бросилась вперёд, и Гу Чуань, как делал это бесчисленное множество раз в детстве, с улыбкой раскрыл объятия и крепко её поймал.

— Брат! — Гу Юй прижалась к нему и потерлась щекой, сияя от радости. — Как ты здесь оказался?

— Уже замужем, а всё ещё такая несдержанная, — упрекнул он, но в глазах читалась полная всепрощающая нежность. — Приехал в столицу по делам, заодно решил навестить тебя.

Вань Юйшэнь стоял позади и, глядя на её руки, обхватившие брата, слегка приподнял бровь, но промолчал.

Гу Юй всё же постеснялась вести себя так вольно перед Вань Юйшэнем и, немного поколебавшись, отстранилась. Её глаза блестели, когда она спросила:

— А как папа с мамой? Здоровы?

— Здоровы, — Гу Чуань потрепал её по голове. — Просто очень скучают по тебе, ночами не спят.

У Гу Юй опустились брови от сочувствия:

— Через некоторое время я сама приеду домой. Пусть только не волнуются так за меня.

Гу Чуань кивнул с улыбкой, затем перевёл взгляд на Вань Юйшэня, который всё ещё стоял, словно вросший в пол, и вопросительно произнёс:

— Генерал Вань, мне нужно поговорить с сестрой наедине. Это касается семейных дел… Вы не возражаете?

Вань Юйшэнь кивнул с пониманием, хотя про себя подумал: «Прошло ведь и месяца нет».

Он бросил взгляд на Гу Юй и вышел, плотно прикрыв за собой дверь. В комнате остались только брат и сестра.

Гу Юй усадила брата и заварила ему чай.

Гу Чуань удивлённо приподнял бровь:

— Сестрёнка, ты теперь так искусно завариваешь чай?

Гу Юй подала ему чашку, недовольно скривившись:

— Не спрашивай… Всё из-за того, что кто-то заставляет меня.

Гу Чуань нахмурился:

— Семья Вань плохо к тебе относится?

Гу Юй надула губы. «Да не то чтобы плохо… Сразу после свадьбы заставили целое утро стоять на коленях!» — хотела сказать она.

Ей так и хотелось, как в детстве, заплакать и пожаловаться брату, чтобы он защитил её. Но, открыв рот, она вдруг осознала: она уже не та незамужняя девушка из дома Гу.

Если рассказать брату, об этом узнают и родители. А ведь Вань — это могущественный род генерала, и наказание коленопреклонением — всего лишь обычное воспитание новой невестки. Родителям от этого будет только больно, да ещё и бессильной злостью мучиться.

Как она могла этого допустить?

В итоге Гу Юй лишь горько усмехнулась:

— Посмотри на эту комнату! Разве это жилище великого генерала? Даже у мелкого чиновника в уезде убранство богаче. Я здесь ем одну лишь грубую пищу, лицо совсем исхудало.

Гу Чуань рассмеялся, немного успокоившись:

— Лицо у тебя и так маленькое, так что не видно, похудело или нет. Но моя сестрёнка точно стала взрослее.

Гу Юй улыбнулась и тоже отпила глоток чая, затем тихо спросила:

— Брат… Ты ведь приехал не просто так? Отец послал тебе письмо?

Гу Чуань слегка напрягся и вдруг по-настоящему понял: его маленькая сестра действительно выросла.

Он одобрительно похлопал её по руке и понизил голос:

— Мы в Линьчуане получили известие: правда ли, что император Цяньань серьёзно ранен убийцами?

Гу Юй кивнула:

— Правда. Я была там, когда напали.

Гу Чуань немедленно обеспокоился:

— Ты была на месте? Как ты там оказалась, в таком опасном месте?

— Госпожа Вань устроила пир в императорском саду! Кто мог подумать, что всё так обернётся?

Гу Чуань задумался на мгновение:

— Вань Юйшэнь взял тебя туда?

Гу Юй кивнула.

— Я никогда не одобрял этот брак, но отец настаивал, — сказал Гу Чуань. — На этот раз он просил передать: есть ли у тебя какие-то продвижения в деле?

Гу Юй не удивилась. Она подумала и осторожно ответила:

— Нет ничего неопровержимого, но… мне кажется, между Вань Юйшэнем и императором действительно разлад.

Гу Чуань удивился. Вне зависимости от того, что Вань Юйшэнь — его зять, он лично относился к нему с уважением. В их возрасте каждый юноша полон огня, а Вань Юйшэнь — герой, защищающий страну на полях сражений. Его восхищали не только женщины, но и мужчины.

Неужели и такое железное сердце оказалось фальшивым?

Гу Юй колебалась, но медленно кивнула.

— В момент нападения на императора… — она подбирала слова с трудом, будто каждое слово давалось ей с болью, — он… сначала не собирался вмешиваться.

Гу Чуань был потрясён.

«…И даже позволил одному из них уйти», — прошептала она про себя.

— Неужели всё так серьёзно? — Гу Чуань с серьёзным видом поставил чашку. — Если это правда, тогда действительно…

Но ведь это лишь её слова. Без доказательств никто не поверит.

Брат и сестра замолчали.

Через некоторое время Гу Юй спросила:

— Брат, ты знал, что мой наставник живёт в столице?

Гу Чуань приподнял бровь:

— Фу-господин? Разве он не тот, кого ты в Линьчуане уговорила остаться? Так он из столицы? Я этого не знал.

Гу Юй хранила в душе свои подозрения, но не стала рассказывать брату. Она пока не могла быть уверена в личности наставника, но чувствовала: это очень важно.

Они долго беседовали, и только когда Вань Юйшэнь, не выдержав, постучал в дверь, Гу Юй поняла, что болтала с братом целое утро.

Старый генерал Вань, узнав о приезде Гу Чуаня, был в восторге. Он велел повару устроить семейный ужин и всё время тянул Гу Чуаня пить, демонстрируя завидную бодрость для своего возраста. Гу Чуаню едва удавалось поспевать за ним.

Видимо, из уважения к семье Гу или по личной просьбе старого генерала, за столом собрались все члены семьи — кроме четвёртого молодого господина, который учился вдали от дома. Обе жены со своими детьми пришли, включая Жуань Ин, которая вместе с третьей барышней ухаживала за старшей госпожой.

Гу Юй было проще простого: она сидела между братом и Вань Юйшэнем, и её тарелка быстро наполнилась едой с обеих сторон.

Пока ела, она внимательно оглядывала всех членов семьи Вань. С госпожой Чжао она уже была знакома, но дети второй жены — пятый молодой господин и шестая барышня — были ей незнакомы. Хотя вторая жена была злобной и язвительной, и дочь воспитала в своём духе, пятый молодой господин Вань Цзинъянь выглядел вполне прилично: хоть и болезненный, но с книжной аурой.

Рядом с ним сидела его жена, госпожа Ци. Будучи дочерью наложницы, она вела себя безупречно: одновременно заботилась о младенце на руках, обслуживала мужа и свекровей — всё делала чётко и аккуратно. Эта пара редко выделялась в доме, даже меньше, чем новоиспечённая невестка Гу Юй, но сейчас, сидя рядом, они производили впечатление гармоничной и дружной четы.

Гу Юй взглянула на новорождённого — румяное личико, большие глаза, никакого намёка на отцовскую слабость; ребёнок выглядел здоровым и крепким.

Вторая жена обожала внука и вскоре забрала его у невестки, нежно покачивая и напевая.

Странно: Вань Цзинъянь моложе Вань Юйшэня на много лет, а у второй жены уже есть внук. Вань Юйшэню же, кажется, уже двадцать шесть…

Когда же у него появится собственный ребёнок?

Гу Юй и её свекровь, которая терпеть её не могла, вдруг подумали об одном и том же. Холодный, недовольный взгляд старшей госпожи скользнул по ней, но из вежливости она ничего не сказала.

Гу Юй опустила глаза и подумала: «Когда бы это ни случилось — только не со мной».

Старый генерал настоял, чтобы Гу Чуань остался в столице ещё на несколько дней. Гу Юй была рада этому и, получив разрешение от старого генерала, каждый день водила брата гулять по городу, возвращаясь домой лишь под вечер.

Но в конце концов Гу Чуаню пришлось уезжать. Гу Юй с тяжёлым сердцем проводила его за городские ворота. Никто из семьи Вань об этом не знал. Гу Чуань оставил письмо для старого генерала и вручил его Гу Юй, чтобы она передала. Затем он улыбнулся сестре, дал последние наставления и, вскочив в седло, направился обратно в Линьчуань.

Гу Юй долго смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла вдали на дороге, и лишь тогда повернула обратно.

Проходя мимо старинной кондитерской, она подумала и встала в очередь, купив два цзиня персиковых печений.

Это было для Вань Юйшэня.

В последнее время она развлекалась вволю и часто возвращалась домой, когда уже стемнело. Вань Юйшэнь всегда ждал её при свете лампы. Увидев её, он ничего не говорил, просто молча ложился спать.

Но Гу Юй чувствовала: он недоволен.

Она действительно избегала его, сама не зная почему, просто инстинктивно чувствуя тревогу.

Просыпаясь ночью, она вдруг вспоминала ту ночь в тёмном уголке императорского сада, когда лицо Вань Юйшэня медленно приближалось к ней. Этот образ повторялся снова и снова, вызывая странное чувство — будто всё завёрнуто в тонкую вуаль: хочется сорвать её, но страшно.

«Но… всё же он ко мне добр», — подумала она, глядя на бумажный свёрток в руках, и тихо пробормотала:

— Ну ладно… раз столько дней ждал меня…

Она ускорила шаг. Сначала зашла в кабинет: если Вань Юйшэнь не на службе, он обычно утром совещается с Линь Цинем и другими в кабинете. Сейчас, наверное, уже закончил.

Но в кабинете его не оказалось. Гу Юй вернулась в спальню — тоже пусто.

Она уже удивлялась, как вдруг услышала тихий женский голос — нежный и застенчивый — совсем рядом. Гу Юй насторожилась и пошла на звук. Под вязом в углу двора стояли Жуань Ин и Вань Юйшэнь, что-то обсуждая.

Девушка скромно опустила глаза, выглядела трогательно и изящно.

Генерал молчал, но выражение лица у него было спокойное.

Гу Юй смотрела издалека и ничего не сказала. Просто вдруг почувствовала, что свёрток в руке стал невыносимо тяжёлым, а верёвка врезалась в ладонь.

— Почему сегодня наследный принц пожаловал ко мне? — спросила Госпожа Вань.

Она тут же приказала служанке:

— Завари-ка принцу чай «Люань Гуапянь», что недавно подарил император.

Упомянув императора, Сяо Чанцинь уместно изобразил скорбь:

— Раз я могу попробовать чай, который любил отец, значит, мой визит не напрасен.

Госпожа Вань тут же покраснела от слёз:

— Его величество…

Сяо Чанцинь махнул рукой:

— Его здоровье подорвано. Сейчас рядом с ним Мао-господин, каждый день поддерживают жизненные силы травами. Скоро я съезжу в Храм Защиты Страны и помолюсь за его выздоровление.

Госпожа Вань насторожилась. «Неужели вместо императорских лекарей рядом с ним сидит какой-то странствующий даос? Какая от этого польза?» — подумала она.

В борьбе за власть в императорском дворце каждое слово имело вес. Старый император явно приближался к концу, и Госпожа Вань последние дни тайно строила планы на будущее. Сяо Чанцинь был провозглашён наследником ещё в юном возрасте, остальные принцы ещё малы, и лишь принц Нинь мог составить ему конкуренцию. Если всё пойдёт как обычно, именно Сяо Чанцинь станет новым императором.

Она сама вошла во дворец, чтобы отнять фаворитку у других, и Сяо Чанцинь её никогда особенно не жаловал. Почему же он сам пришёл к ней в такой момент? Госпожа Вань стала предельно осторожной.

На лице она изобразила искреннее сочувствие:

— Наследник так заботится об отце…

Они обменялись несколькими вежливыми фразами, но так и не перешли к сути. Госпожа Вань уже начала недоумевать, как вдруг Сяо Чанцинь небрежно заметил:

— Кстати, на том пиру в саду ты видела свою невестку?

Госпожа Вань приподняла тонко нарисованную бровь:

— Видела, но не успела поговорить с ней. Хотя, насколько я помню, эта девочка всё ещё такая же шаловливая, как в детстве.

Сяо Чанцинь слегка улыбнулся, принял чашку чая от служанки и принюхался:

— Отличный чай.

Госпожа Вань ответила:

— Рада, что наследнику по вкусу.

Лицо Сяо Чанциня было окутано паром, и его взгляд было невозможно разглядеть, но голос звучал низко и чётко:

— Я заметил, что ты не слишком расположена к этой невестке. Да и сам генерал Вань ещё много лет назад ясно дал понять, что она ему не по душе.

http://bllate.org/book/5404/532820