Готовый перевод My Wife Is a Sweet Explosion [Rebirth] / Моя жена — сладкая бомба [перерождение]: Глава 16

Она произнесла с горькой усмешкой:

— Мне однажды посчастливилось отведать блюда, приготовленные вашей супругой. Это было… просто… Только вот не знаю, улучшились ли её кулинарные навыки за все эти годы?

Вань Юйшэнь спокойно посмотрел на неё:

— Мне нравится.

Хэ Юньюнь опешила и машинально чуть не вырвала:

— Разве ты в те времена не говорил, что тебе не нравится?

Но она сдержалась. Вдруг ревность внутри неё, словно буйный сорняк, хлынула вверх, и она почувствовала себя жалкой и ничтожной перед Вань Юйшэнем. Развернувшись, она побежала прочь.

Вань Юйшэнь с облегчением выдохнул. Из укрытого зелёными бамбуками павильона позади него вдруг донёсся ещё один голос:

— Ну ты даёшь, генерал! Не зря ты возглавляешь список самых желанных женихов столицы. Женился — и всё равно за тобой гоняются!

Место, где стоял Вань Юйшэнь, было уединённым: он просто хотел немного прийти в себя после вина. Павильон за его спиной скрывался в тени бамбука и был обращён в тёмную сторону, так что в ночи невозможно было заметить сидящего там человека.

Вань Юйшэнь не обернулся и тихо спросил, опустив глаза:

— Зачем явился?

Голос из тени прозвучал насмешливо:

— Ты так всех моих Сяо Цуэй, А Сян и Бэйбэй расстроил, что они больше не в настроении никого обслуживать. Пришлось искать тебя — возмещай убытки!

Вань Юйшэнь бесстрастно ответил:

— Это моя вина?

Тот рассмеялся:

— А чья же ещё?.. Ну что, новобрачный, получил то, о чём мечтал?

При этих словах выражение лица Вань Юйшэня чуть дрогнуло, будто по спокойной водной глади прошла лёгкая рябь.

Голос из тени с восхищением прицокнул языком:

— Вот это да! Железный воин с нежным сердцем… У меня аж мурашки по коже!

Вань Юйшэнь не стал ввязываться в пустую болтовню, но вдруг неожиданно предупредил:

— Сегодня тебе лучше не показываться.

Тот, казалось, врос в тень, и лишь белые зубы блеснули в ухмылке:

— Не волнуйся. Всю жизнь хожу по миру, и главный мой талант — умение прятаться.

Вань Юйшэнь кивнул и направился в сторону Гу Юй.

Там, где собрались девушки, кто-то что-то оживлённо обсуждал, тесно прижавшись друг к другу. Внезапно чей-то бокал опрокинулся, и тёмно-пурпурное вино вылилось прямо на Гу Юй.

Раздался хор испуганных возгласов.

Вань Юйшэнь всё видел чётко: кто-то нарочно толкнул локоть той, что держала бокал, чтобы вино точно попало на Гу Юй.

Роскошный павлиний наряд пропитался вином и стал непригодным для ношения.

Вань Юйшэнь нахмурился, но в этот момент его окликнули сзади:

— Куда? Спасти красавицу?

Вань Юйшэнь посмотрел в ту сторону:

— Её одежда промокла.

— Ладно, раз уж ты, похоже, всерьёз увлёкся нашей маленькой Гу Юй, я научу тебя паре приёмов, как заставить и её ответить тебе взаимностью.

Услышав последние слова, генерал замер на полушаге и с сомнением спросил:

— Как?

— Например, сейчас: она попала в неприятность, но если ты сразу бросишься ей на помощь, она может и не оценить твою доброту. Надо подождать, пока она сама почувствует, что нуждается в тебе, — и только тогда прийти на выручку.

Вань Юйшэнь задумчиво обдумал эти слова и признал в них долю истины:

— Действительно поможет?

— Поверь мне, — сказал тот, — у людей есть потребность в зависимости. Если ты будешь появляться в нужный момент снова и снова, рано или поздно она начнёт думать о тебе.

Вань Юйшэнь, заложив руки за спину и опустив глаза, стоял, словно прекрасная статуя, и молча размышлял. Через мгновение он кивнул:

— Благодарю, брат Фу. Я запомню. Но сейчас я…

Он не договорил. Подняв голову, он вдруг замер.

Пока он внимательно слушал наставления, кто-то совершенно бесцеремонно подошёл к Гу Юй и нежно протянул ей платок.

Фу Цяньинь: «…»

Вань Юйшэнь: «…»

Фу Цяньинь, прятавшийся в тени, ощутил ледяной взгляд генерала, будто лезвие клинка скользнуло по его лицу. Он тихо кашлянул и неловко усмехнулся:

— Не ожидал, что наша маленькая Гу Юй так популярна в столице! Ха-ха-ха!

Вань Юйшэнь усмехнулся:

— Кого это ты зовёшь «нашей»?

Фу Цяньинь поперхнулся и с тоской принял на себя эту несправедливую кару: «Ну вот, подсказал не то — и даже звать запретил!»

Вань Юйшэнь больше не стал тратить слова и направился прямо к Гу Юй.

Когда на неё вылили вино, Гу Юй попыталась увернуться, но рядом стояла другая девушка, и та помешала ей уйти в сторону. В результате вино залило её от груди до пояса, оставив наряд в плачевном виде.

Она действительно любила это платье, да и ткань была такой, что не поддавалась стирке — даже если отстирать пятна, прежний вид уже не вернуть. Гнев вспыхнул в ней, как пламя.

Чанъюэ нахмурилась и недовольно уставилась на девушку с бокалом.

Та растерялась и огляделась по сторонам: ведь она держала бокал крепко, но кто-то точно толкнул её в локоть.

Хэ Юньюнь, получив отказ от Вань Юйшэня, решила, что Гу Юй наверняка использует какие-то уловки, и смотрела на неё с неприязнью. Увидев, как испортили её платье, Хэ Юньюнь наконец почувствовала облегчение.

— Ой! — насмешливо протянула она. — Какое оригинальное украшение!

Гу Юй подняла глаза и бросила на неё холодный взгляд. Раз старая подруга забыла о прошлой дружбе, значит, и ей не стоит сдерживаться:

— Хочешь — и тебе устрою такой же «оригинальный»?

Хэ Юньюнь нахмурилась и уже открыла рот, чтобы ответить, но Гу Юй с вызовом смотрела ей прямо в глаза.

В этот момент в разговор вмешался мягкий голос:

— Протри.

Перед Гу Юй появился белоснежный платок, от которого исходил тонкий аромат императорского сандала. Пальцы, державшие его, были длинными и ухоженными, как у учёного. Она подняла глаза и встретилась взглядом с улыбающимся Сяо Чанцинем. На мгновение она растерялась.

Как же он изменился! Гу Юй с сожалением подумала, что теперь уже не сможет ущипнуть его пухлые щёчки, как в детстве.

Чанъюэ сказала:

— Возьми, Сяо Юй. Протри лицо и руки. Я отведу тебя переодеться.

Гу Юй очнулась, «м-м» кивнула, взяла платок и поблагодарила.

Сяо Чанцинь всё так же нежно смотрел на неё, и даже в её нынешнем жалком виде его взгляд не изменился — не было и тени высокомерия, присущего наследному принцу. Его улыбка всё ещё напоминала ту, что была у мальчика-пирожка из детства.

— Давно не виделись. Как ты? А брат Цычжоу в порядке?

Гу Юй кивнула:

— Всё в…

— …Недавно я встречался с братом. С ним всё хорошо.

Голос Вань Юйшэня вмешался резко и неожиданно. Он шагнул вперёд, встал рядом с Гу Юй и незаметно сжал её запястье, успокаивающе погладив большим пальцем. Затем он вежливо улыбнулся Сяо Чанциню:

— Ваше Высочество.

Сяо Чанцинь приподнял брови и улыбнулся:

— А Юй.

Гу Юй посмотрела то на одного, то на другого и вдруг почувствовала странное знакомство этой сцены.

Наследный принц и генерал спокойно смотрели друг на друга, между ними будто струились невидимые токи напряжения. Гу Юй неловко попыталась вырваться, но Вань Юйшэнь крепко держал её и не давал пошевелиться.

Сяо Чанцинь заметил её движение и уголки его глаз дрогнули в улыбке:

— В моём дворце я ничего не слышал о твоей свадьбе. Оказывается, ты женился — и на Сяо Юй!

Вань Юйшэнь спокойно ответил:

— Пустяки. Вашему Высочеству лучше сосредоточиться на учёбе.

Сяо Чанцинь вздохнул и, бросив взгляд на то, как Гу Юй пытается вырваться, с ностальгией произнёс:

— Жизнь полна неожиданностей… Помнишь, я спрашивал тебя, нравится ли тебе Сяо Юй, а ты тогда твёрдо ответил…

Нет.

Не говори!

— …что тебе она не нравится.

Перед глазами Гу Юй всё поплыло, и лицо её вспыхнуло.

Теперь она поняла, почему сцена казалась знакомой: много лет назад Вань Юйшэнь отказал ей при всех именно в разговоре с Сяо Чанцинем. А она со своими подругами пряталась за кустами и слышала каждое слово.

И теперь всё повторялось. Хэ Юньюнь тут же фыркнула:

— Ваше Высочество правы. Я тоже это помню.

Гу Юй стояла в центре толпы, на её одежде стекали капли вина, несколько брызг попало даже на щёки. Она опустила голову, переживая прежнее унижение заново.

Вань Юйшэнь нахмурился.

Он помнил, что в юности действительно говорил такие слова, но…

Гу Юй не выдержала. Резко вырвав руку, она развернулась и быстро зашагала прочь.

Гнев был не главным — ей было до ужаса стыдно. Стыдно за то, что когда-то нравилась такому слепому глупцу. Стыдно, что, хоть и выбралась из этой ямы, в итоге снова в неё угодила.

Как же всё плохо!

Нос Гу Юй дрогнул, и она почувствовала, как в горле сжимается комок. Но, будучи человеком с твёрдым характером и мягким сердцем, она в ответ на обиду только злилась сильнее. Подняв ногу, она пнула генерала в щиколотку.

Больно не было, но Вань Юйшэнь почувствовал раздражение от того, что не может её удержать. Он резко обхватил её и прижал к себе, наклонившись к самому уху и строго прошептал:

— Не капризничай!

Её снова отчитали.

Гу Юй тихо «у» всхлипнула, лицо её уткнулось ему в грудь, и приглушённый, злой голос произнёс:

— Я… не… лю… блю… те… бя!

Это место было тем же, где недавно прятался Фу Цяньинь, и людей здесь почти не было. Генерал в темноте слегка потрепал её за ухо и тихо сказал:

— Я знаю.

Гу Юй всхлипнула. Увидев, что он совершенно равнодушен, она расстроилась ещё больше:

— Я тебя ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!

Вань Юйшэнь отстранил её чуть-чуть, чтобы увидеть лицо. Её ресницы были влажными, она опустила глаза и не смотрела на него. Кончик носа слегка покраснел. Здесь не было фонарей, только лунный свет мягко окутывал её лицо, и в груди генерала что-то дрогнуло. Ему вдруг очень… захотелось поцеловать её.

— Я знаю, — прошептал Вань Юйшэнь, и в его голосе чувствовалась лёгкая хмельная дурнота. — Но даже если ненавидишь — ты теперь моя.

Гу Юй удивлённо подняла на него глаза.

В них стояли слёзы, и растерянный взгляд напоминал цветок, готовый раскрыться. Вань Юйшэнь потемнел взглядом и медленно приблизил лицо к её лицу.

Вдали звучала музыка и пение танцовщиц, но всё это превратилось в фоновый шум. Гу Юй широко раскрыла глаза, чувствуя, как его горячее дыхание приближается всё ближе. Она испугалась и замерла.

Что он делает?!

Вань Юйшэнь пристально смотрел на неё с близкого расстояния, а потом тихо рассмеялся:

— Гу Юй, закрой глаза.

Мозг Гу Юй перестал работать. Она не могла думать и, подчиняясь инстинкту, послушно закрыла глаза.

Но то, чего она ожидала, не произошло. Вместо этого она услышала резкий свист в воздухе.

Выражение лица Вань Юйшэня мгновенно изменилось.

— Есть… есть покушение!

Стрела пронзила роскошный пир, вонзившись в стол перед императором Цяньанем. Оперение ещё дрожало.

В императорском саду поднялась паника.

Сяо Чанцинь выхватил меч и встал перед императором Цяньанем:

— Защитите Его Величество!

Госпожа Вань взвизгнула и, дрожа, обхватила старого императора:

— Спасите! Спасите Его Величество!

Вань Юйшэнь отпустил Гу Юй и бросил взгляд на хаос. В голове мелькнули воспоминания из прошлой жизни:

— Императорский пир, танцовщицы из Хуайнаня, стрелок-убийца.

http://bllate.org/book/5404/532818