Готовый перевод My Wife Is a Sweet Explosion [Rebirth] / Моя жена — сладкая бомба [перерождение]: Глава 11

Гу Юй смотрела на него, глаза её наполнились слезами:

— Тогда… можно его снять?

Это была голова белого тигра, подстреленного собственной стрелой старого императора. В охотничьих угодьях такой зверь был всего один — редкость сама по себе, да ещё и дар императора. Слуги в доме берегли её как сокровище.

Вань Юйшэнь провёл ладонью по её волосам и в душе вновь вздохнул: если бы она пожелала звёзды или луну — он бы достал и те. Что уж говорить о голове тигра?

Гу Юй наблюдала, как он ловко снял трофей и беззаботно швырнул его в угол. Повернувшись, он подошёл к ней, неожиданно наклонился и поднял её на руки.

— Ай!

Вань Юйшэнь держал её так легко, будто она ничего не весила. Плавно развернувшись, он отнёс её к кровати и аккуратно уложил. Затем натянул парчовое одеяло с вышитыми уточками и лёгким касанием поцеловал в лоб.

— Я рядом. Не бойся.

Гу Юй моргнула — даже «спасибо» сказать забыла.

Возможно, рядом с ним она чувствовала такую надёжность и спокойствие, что действительно быстро уснула. Всю ночь ей не снилось ничего. На рассвете ей показалось, что кто-то коснулся её лба. Она на миг пришла в себя, но прикосновение было таким нежным, что она снова провалилась в сон.

Когда солнечные лучи уже пробивались сквозь оконные переплёты, Гу Юй вновь почувствовала движение — будто кто-то вытянул из-под неё что-то.

Она потёрла глаза и с трудом села. Перед ней стояла служанка — та самая, что вчера помогала ей причесаться и одеться.

Служанка держала в руках белую ткань и с улыбкой смотрела на неё.

— Госпожа проснулась? Тогда скорее идите со мной к старшей госпоже на утреннее приветствие. И не забудьте объяснить, почему на этой ткани нет ни капли брачной крови?

Лицо Гу Юй мгновенно стало ледяным.

Она сидела среди роскошного одеяла, одежда слегка растрёпана, из-под неё виднелась изящная ключица. Чёрные как смоль волосы рассыпались по постели, черты лица — яркие и прекрасные, словно живописный пейзаж.

Но между бровями залегла складка, губы сжаты — она явно сдерживала гнев.

— Что ты имеешь в виду?

Служанка аккуратно сложила белую ткань и спрятала её в рукав, затем сделала реверанс:

— Прошу поторопиться, молодая госпожа. Старшая госпожа всегда просыпается рано, и если вы опоздаете на утренний чай, это будет дурным тоном.

Сказав это, она почтительно отступила к двери.

Гу Юй бросила взгляд по комнате: кроме Чаохуа, которая стояла с разъярённым лицом, других слуг не было. Вчера, пока Вань Юйшэнь находился здесь, комната кишела прислугой, но стоило ему уйти — и отношение к ней резко изменилось.

Её уважаемая свекровь явно не собиралась проявлять к ней ни капли уважения.

И теперь посылает простую служанку с этой тряпкой, чтобы та вела себя вызывающе.

…Видимо, решили, что она безобидная кошка?

Гу Юй холодно усмехнулась и окликнула служанку:

— Подожди.

Та замерла. Несмотря на статус, она не могла сделать вид, будто не услышала приказа хозяйки. Остановившись, она полуповернулась и с улыбкой спросила:

— Чем могу служить, молодая госпожа?

Гу Юй неторопливо откинула одеяло и села на край кровати. Её взгляд, полный насмешки, устремился на служанку:

— Принеси воду для умывания. Вижу, в этой комнате даже слуг нет. Если я явлюсь к свекрови в таком виде, боюсь, это её расстроит.

Она намеренно заставляла служанку, явно присланную старшей госпожой, выполнять работу горничной — это было прямым ответом на брошенный вызов.

Служанка опешила. Она никак не ожидала, что новая молодая госпожа окажется совершенно не растеряна. Обычно женщины в такой ситуации впадали в панику и пытались доказать свою честь, а эта — спокойна и уверена в себе.

Гу Юй же была совершенно спокойна внутри: ведь она и Вань Юйшэнь не consumмировали брак, поэтому, конечно, на ткани не было брачной крови.

Правда, объяснить, почему они не consumмировали брак, было непросто.

Но если уж и объяснять, то только старшей госпоже, а не какой-то служанке, позволяющей себе подобное высокомерие. Гу Юй сидела неподвижно на краю кровати и снова мягко улыбнулась:

— Не хочешь?

Служанка опустила голову и промолчала.

Гу Юй мысленно усмехнулась, но на лице её улыбка стала ещё нежнее:

— Я ведь совсем новенькая здесь, не знаю ваших обычаев и не понимаю, как следует общаться с людьми… Может, спрошу у генерала, когда он вернётся?

Лицо служанки мгновенно побледнело.

Старшая госпожа отдавала все эти приказы, тщательно избегая присутствия как самого господина дома, так и генерала. Все в доме знали: господин одобрил этот брак и даже дважды упоминал о невесте из Линьчуаня за семейным ужином, выражая явное одобрение.

Молодой генерал был слишком суров, никто не мог угадать его мыслей, но ведь это он лично привёз её сюда издалека и добровольно женился. Какими бы ни были его чувства к молодой госпоже, слугам точно не следовало указывать ей, что делать.

Служанка быстро сообразила и тут же переменила тон. Закатав рукава, она проворно принялась приносить воду и помогать с туалетом.

Гу Юй, в свою очередь, удивилась — не ожидала, что упоминание Вань Юйшэня окажется таким действенным.

Хотя она и не испугалась, всё же понимала: как новобрачная, должна соблюдать правила. Поэтому она ускорила сборы. Чаохуа принесла ей жёлтое платье, но Гу Юй, подумав, выбрала более скромное — однотонное, с серебряной заколкой в виде жемчужины в волосах и без косметики. Выглядела она просто и изящно.

Она поспешила в зал, где старшая госпожа пила утренний чай. Перед входом Гу Юй сдержала дыхание, поправила складки юбки и пряди у висков, а затем, приподняв край одежды, переступила порог и вошла в глубины резиденции генерала.

Она опустила взгляд, не позволяя себе оглядываться, но краем глаза заметила нескольких женщин, сидящих прямо. Гу Юй предположила, что это вторая жена старого генерала, госпожа Хэ, и её дочь с невесткой.

С момента её появления в зале воцарилась тишина. Никто не проронил ни слова. Гу Юй ощущала тяжёлые, пристальные взгляды, полные любопытства и осуждения.

Она собралась с духом и почтительно поклонилась в пояс:

— Дочь Гу Юй кланяется свекрови.

Её голос звучал чисто и ясно, внешность — прекрасна. В простом белом платье с узором облаков она напоминала цветущую магнолию.

Жуань Ин, стоявшая за спиной старшей госпожи Чжао, пристально смотрела на неё. Всю ночь она не сомкнула глаз: стоило закрыть их — и перед глазами вставала эта «дикарка», лежащая рядом с братом Юйшэнем, греющаяся в его тепле. Одна мысль об этом вызывала у неё ярость.

Но теперь она радовалась: эта женщина осмелилась выйти замуж за брата Юйшэня, будучи нечистой. Жуань Ин уже представляла, как брат Юйшэнь увидит её истинную сущность и поймёт, кто всегда ждал его — чистая и преданная Жуань Ин.

После слов Гу Юй в зале снова повисла тишина.

Наконец раздался лёгкий звон крышки чайника, и послышался холодный голос госпожи Чжао:

— Какое это приветствие? После полудня, что ли?

Гу Юй подняла глаза. Она всё ещё стояла на коленях, но спина её была прямой, взгляд — ясным и без страха.

— Я пришла на утреннее приветствие.

Вторая жена тут же хихикнула:

— Ой, да она, кажется, обижена?

Гу Юй даже не дрогнула, продолжая смотреть на старшую госпожу. Та тоже внимательно разглядывала её, и никто не обратил внимания на вторую жену, отчего та смутилась, и улыбка застыла у неё на губах.

У старого генерала было две жены. Первая, госпожа Чжао, происходила из знатного рода и родила двух сыновей и двух дочерей. Старшая дочь стала имперской наложницей, старший сын — генералом страны, второй — знаменитым учёным столицы, младшая дочь — известной красавицей. Все они были выдающимися людьми.

А вторая жена была всего лишь случайной связью старого генерала во время похода. Не желая быть неблагородным, он привёз её в столицу и официально взял в жёны. У неё родились сын и дочь. Сын был хилым и болезненным, женился на дочери знатного рода, но не от главной жены. Дочь унаследовала от матери внешность, но, увы, и ум тоже.

Разница между двумя ветвями семьи была огромной, и госпожа Чжао всегда презирала эту «уличную лисицу», не скрывая своего пренебрежения.

Но сейчас женщина, стоящая на коленях в зале, раздражала её ещё больше.

Госпожа Чжао неспешно допила чай и поставила чашку на стол — раздался звон. Затем она взяла белую ткань и небрежно помахала ею.

— Нечистая женщина осмелилась вступить в наш генеральский род! — холодно сказала она. — Ты очень смелая!

Слова «нечистая женщина» вонзились в уши Гу Юй, словно отравленные иглы. Она едва сдержалась, чтобы не вскочить с места.

Гу Юй опустила глаза, глубоко вдохнула, потом снова подняла их:

— Матушка, семья Гу хоть и не сравнится с вашим знатным родом, но мой отец был министром второго ранга. Женщины рода Гу всегда берегли свою честь. Прошу вас не…

Она не договорила: госпожа Чжао резко бросила ткань, и она мягко упала ей на голову.

Гу Юй медленно сняла ткань. Пальцы её дрожали.

В детстве она была дочерью министра, позже — дочерью уездного начальника. Независимо от того, какую должность занимал отец, вся семья всегда баловала её.

Она никогда не испытывала подобного унижения.

Пальцы Гу Юй впились в ткань, ноздри слегка дрожали. На мгновение ей захотелось всё бросить — не станет она терпеть это! Разве она так уж мечтала выйти замуж за вашего генерала?!

Но тут она вспомнила отца, долгие годы жившего в тени, с его полными надежды глазами. Этот образ погасил пламя гнева в её груди, но в душе остался едкий дым, от которого хотелось плакать.

— Если ты чиста, — раздался голос Жуань Ин, — то как объяснишь отсутствие брачной крови на этой ткани?

Гу Юй глубоко вдохнула, сдерживая дрожь в руках. Она действительно чувствовала вину за то, что не провела первую брачную ночь с мужем, и собиралась всё объяснить. Но даже если она и не питала особых чувств к Вань Юйшэню, он всё равно был её мужем, и никто не имел права посягать на него.

Она постаралась говорить спокойно:

— Докладываю свекрови: вчера мне было нездоровится, и муж… пожалел меня, не стал настаивать.

Жуань Ин покраснела от злости.

— Ты лжёшь!

Гу Юй смотрела на неё без страха.

Госпожа Чжао махнула рукой, давая понять Жуань Ин успокоиться, затем холодно усмехнулась:

— Что происходит в ваших покоях, меня не касается. Но речь идёт о чести нашего рода, и твои слова не спасут тебя.

Чёрные, как смоль, глаза Гу Юй смотрели на неё — гордые и прекрасные, как у птицы.

— Вижу, ты не согласна, — сказала госпожа Чжао. — Твоё оправдание хоть и слабое, но сойдёт. Однако сегодня я научу тебя правилам: будучи женой генерала, ты должна знать своё место. Эй, слуги!

Гу Юй замерла, не веря своим ушам.

— Выведите её во двор и заставьте стоять на коленях, пока не поймёт, в чём её вина!

Домашние стражники неохотно вошли. Гу Юй услышала шёпот: «Простите, молодая госпожа», — и её подняли, выводя наружу.

Стражники подчинялись Вань Юйшэню, но в его отсутствие не могли ослушаться старшую госпожу. Те, кто вёл Гу Юй, шли медленно, боясь гнева генерала по возвращении.

Колени Гу Юй коснулись холодных каменных плит — только тогда она пришла в себя.

Она смотрела прямо в зал. Через открытую дверь видела, как госпожа Чжао спокойно сидит с чашкой чая, а за её спиной торжествующе улыбается Жуань Ин.

Ранее Гу Юй уже стояла на коленях, и теперь боль от камней пронзала её, словно иглы, впиваясь в кости.

Она молча подумала: «Погодите».

Двое стражников переглянулись. Один из них незаметно выскользнул за ворота, вскочил на коня и помчался к императорскому дворцу.

Он надеялся, что, предупредив генерала вовремя, сможет загладить свою вину.

Гу Юй опустила глаза. Чем сильнее она обижалась, тем прямее держала спину.

А в душе добавила: «Вань Юйшэнь, и ты тоже погоди».

Вчера состоялась свадьба, а сегодня после утренней аудиенции генерала и его отца задержал сам император Цяньань.

Кроме четырёх огромных алхимических печей по углам зала, на императорском троне стояла изящная маленькая курильница, в которой горел «Рассеивающий тревогу порошок», недавно созданный Го Линем.

Го Линь стоял рядом с троном и, приподняв крышку курильницы, аккуратно добавлял в неё коричневый порошок.

Император Цяньань расслабленно откинулся на троне, наслаждаясь ароматом:

— Порошок, созданный руками самого даоса, поистине необыкновен! От одного запаха в душе становится легче, и даже бремя управления Поднебесной кажется не таким тяжким… Раз уж представился случай, господа, насладитесь вместе со мной.

http://bllate.org/book/5404/532813