Готовый перевод My Wife Is a Sweet Explosion [Rebirth] / Моя жена — сладкая бомба [перерождение]: Глава 10

Спустя некоторое время Гу Юй почувствовала, как шум вокруг стихает, и с облегчением выдохнула. В ту же секунду раздался низкий голос Вань Юйшэня:

— Зайдём?

Всего два простых слова — а у неё щёки вспыхнули румянцем.

Она кивнула, и он взял её за руку, осторожно переступил с ней порог и повёл внутрь.

Повсюду висели алые шёлковые занавеси, на постели лежало одеяло с вышитыми уточками на багряном фоне. На столе стояли чашки для свадебного вина и медный прут, а в маленькой курильнице тлели благовония — лёгкие, но томные.

Едва войдя в комнату, Гу Юй слегка напряглась и вырвала руку из его ладони. Она потянулась, чтобы снять фату.

Но не успела коснуться её, как Вань Юйшэнь молниеносно перехватил её запястье. Когда она подняла руку, рукав сполз, обнажив белоснежное запястье. Он сжал именно кожу — тёплую, гладкую, как необработанный нефрит.

Гу Юй вздрогнула от жара его ладони и инстинктивно попыталась отступить.

— Не двигайся.

Горло Вань Юйшэня перехватило. Ему казалось, будто он держит в руках драгоценный камень — хочется погладить, но боишься обидеть.

Он так долго ждал этого мгновения. Его девушка послушно сидит под фатой, позволяя ему раскрыть её постепенно, словно он читает давно жданное письмо от дома. От нетерпения даже дрожь по телу пошла.

В прошлой жизни, едва оказавшись в брачных покоях, Гу Юй тут же сама сорвала фату. А в тот раз в Линьчуане она и вовсе сбежала без оглядки. Генералу и правда пришлось долго ждать. Его рука, державшая медный прут, дрожала, будто он заносил меч.

Вань Юйшэнь глубоко, незаметно вдохнул и осторожно поднял уголок алой фаты. Сначала показался остренький подбородок, потом — мягкие, сочные губы. Гу Юй, похоже, тоже нервничала: непроизвольно провела языком по губам, оставив на них влажный след.

Рука генерала дрогнула.

Гу Юй затаила дыхание, чувствуя себя так, будто её пытают:

— Что?

— …Ничего.

Вань Юйшэнь снова глубоко вдохнул и продолжил поднимать прут. Из-под алой ткани проступил изящный носик, белоснежные щёки… наконец — пара миндальных глаз, полных росы.

Гу Юй подняла лицо вслед за движением фаты. Когда ткань наконец упала, её ресницы дрожали, щёки пылали, а сердце колотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

«Это пытка, — подумала она с ужасом. — Настоящая пытка. Неудивительно, что сердце так стучит».

Вань Юйшэнь внимательно разглядывал своё «письмо», и уголки его губ медленно приподнялись:

— Красивая.

Гу Юй не решалась встретиться с ним взглядом и уклончиво пробормотала:

— Э-э… есть кое-что, что я хотела обсудить с тобой.

— Всё, что хочешь сказать, — Вань Юйшэнь отступил на шаг, скрестил руки за спиной, но улыбка не сходила с его лица, — оставь до вечера.

— … — Гу Юй почувствовала, что что-то не так. — Подожди, я, кажется, не то имела в виду…

Вань Юйшэнь провёл пальцем по её виску и усмехнулся:

— Мне ещё нужно выйти и немного побеседовать с гостями. Подожди меня.

Гу Юй махнула рукой:

— Ладно, возвращайся скорее.

Вань Юйшэнь, похоже, был в прекрасном настроении. Он кивнул, дошёл до двери, но вдруг вернулся, снял с её головы самый сложный головной убор и лишь потом ушёл.

Оставшись одна, Гу Юй заскучала. Она осмотрела комнату, заглянула в письма на столе — все обычные, ни малейшего намёка на тайную переписку с князем Нинским.

Но, конечно, такие документы вряд ли будут лежать на виду.

Она ещё немного побродила по комнате, как вдруг раздался стук в дверь.

Рядом никого не было, и Гу Юй не осмелилась откликнуться. Тот, кто стучал, постучал ещё немного, а потом крикнул во весь голос:

— Ученица!

Гу Юй замерла, а затем радостно воскликнула:

— Учитель!

Го Линь ловко лавировал среди гостей, легко заводя разговоры направо и налево. Он всегда умел быть обходительным, да и прибыл сюда по императорскому указу, так что кубки за его здоровье не переставали поднимать.

Этот красивый даос в белом, беседуя с знатными господами, незаметно оглядывался по сторонам, будто ища кого-то.

Внезапно его взгляд заострился: он заметил фигуру, мелькнувшую в коридоре и исчезнувшую в мгновение ока.

Го Линь поставил кубок и собрался последовать за ней, но его остановил голос:

— Ваш кубок пуст, — спокойно произнёс Вань Юйшэнь, встав у него на пути. — Позвольте налить?

Го Линь тут же отвёл взгляд и, обернувшись к генералу, уже сиял доброжелательной улыбкой:

— Как можно утруждать вас в такой день! Я ещё не успел лично поздравить вас. Желаю вам с супругой вечной любви и долгих лет совместной жизни!

На такую любезность не отвечают грубостью, особенно когда речь идёт о самом заветном. Вань Юйшэнь немного смягчился и наполнил кубок:

— Благодарю за добрые пожелания.

Го Линь не стал отказываться и выпил. За белоснежным краем кубка его глаза вновь блеснули многозначительно:

— Генерал — избранник небес. Зачем же вам заимствовать мои слова?

Вань Юйшэнь поднял глаза. Его чёрные, холодные зрачки встретились со взглядом Го Линя, но тот уже снова улыбался, как ни в чём не бывало. Вань Юйшэнь не стал копать глубже, но уловил странный подтекст в его словах — будто намёк на что-то.

Тем временем человек, за которым Го Линь хотел последовать, миновал толпу во дворе и направился прямо во внутренние покои. Добравшись до дверей генеральской спальни, он громко крикнул:

— Ученица!

Гу Юй бросилась к двери:

— Учитель, как ты сюда попал?!

Едва она дотронулась до двери, как её оттолкнули обратно.

— Погоди-ка! Сегодня же свадьба. В первый же день замужества открывать дверь другому мужчине — что подумают люди?

Гу Юй фыркнула:

— А ты, значит, в такой час тайком к чужой спальне подкрадываешься — это, по-твоему, прилично?

— Эх, — Фу Цяньинь скривился, будто у него зуб заболел. — С таким колючим характером Вань Юйшэнь тебя взял — мазохист, что ли?

Гу Юй пнула дверь:

— Ему нравится!

— Ну, это правда, — вздохнул Фу Цяньинь. — Всех знатных красавиц в столице обошёл, а выбрал тебя — сумасшедшую девчонку. Из-за тебя сегодня все красотки в городе расстроены — будто вдовами стали.

Гу Юй скривила рот. Она прекрасно понимала, о чём он.

— Учитель, — сказала она назидательно, — тебе ведь тоже немало лет, пора бы остепениться!

— Эй, сорванец! — Фу Цяньинь прикрикнул на неё, но тон его оставался ленивым и расслабленным. — Мне наскучило шляться по городу, вот и пришёл к тебе «остепениться».

Гу Юй уже открыла рот, чтобы посмеяться над ним, но вдруг насторожилась.

Сегодня в резиденции генерала собрались одни лишь высокопоставленные чиновники и знатные особы. Кто же её ненадёжный учитель на самом деле? Как он сюда попал? Неужели его тоже пригласили?

С тех пор как они покинули Линьчуань, Гу Юй хотела об этом спросить, но каждый раз, когда она пыталась поговорить с Фу Цяньинем наедине, неизвестно откуда возникал Вань Юйшэнь — будто следил за ней.

Почему учитель избегает его? Почему он последовал за ними в столицу? Кто он такой на самом деле — тот человек, которого она в Линьчуане поймала на улице и упросила научить её боевым искусствам?

Гу Юй подумала и окликнула его сквозь дверь:

— Учитель.

Фу Цяньинь, одетый в роскошную парчу, беззаботно прислонился к двери и лениво помахивал веером из бамбуковых нитей, стоявшим целое состояние. Если бы Гу Юй вышла, она бы увидела, что перед ней вовсе не тот безалаберный наставник, которого она знает. Весь его облик излучал врождённую аристократичность, даже полуприкрытые глаза смотрели свысока, будто с небес.

— А? — отозвался он.

Гу Юй осторожно спросила:

— Ты ведь не через стену пролез?

Фу Цяньинь: «…»

Его высочество, наследный князь Дома Нинского, только что был унижен своей ученицей!

Он выпрямился и ткнул пальцем в дверь:

— Ты, дур…

Не договорив, он замолчал — за его спиной раздался звонкий, радостный голос:

— Фу-гэ!

Гу Юй удивилась — голос был незнакомый, но явно принадлежал молодой девушке.

Фу Цяньинь обернулся и увидел застенчивую девушку, с трепетом смотревшую на него.

— Третья госпожа, — улыбнулся он.

Гу Юй сразу поняла: это младшая сестра Вань Юйшэня, третья госпожа Вань Сяогэ.

Её подозрения только усилились: судя по всему, учитель и семья Вань давно знакомы… Кто он на самом деле?

— Ладно, Сяо Гу, — сказал Фу Цяньинь, постучав по двери. — Твой муж уже идёт. Учитель уходит.

— Учитель! — окликнула его Гу Юй.

В ту же секунду дверь распахнулась, и на пороге появилось холодное, но прекрасное лицо Вань Юйшэня.

— Тебе нужно что-то от него?

Он стоял, заслоняя собой лунный свет, и его тень накрыла Гу Юй целиком. От этого взгляда её пробрало холодом, и она не смогла выдавить даже «да».

— …Нет, не нужно, — сказала она, пропуская его в комнату. В душе она ругала себя: «Не трусь! Не трусь! И уж точно не трусь дальше!»

Сложив рукава своего свадебного наряда, она нервно переплела пальцы, глубоко вдохнула и обернулась:

— Кхм-кхм! Я сразу предупрежу…

Вань Юйшэнь снял головной убор и как раз расстёгивал верхнюю одежду. Обычно безупречно застёгнутый воротник ослаб, и он вдруг стал совсем другим — не таким, каким был днём. Услышав её голос, он повернул голову. Линия от подбородка до кадыка стала резкой, как лезвие, и он тихо спросил:

— А?

Гу Юй замерла. Слова, которые она собиралась сказать, вдруг перепутались:

— Я… я просто хотела сказать, что… раньше я уже говорила, что не…

Её растерянность была чертовски мила. Вань Юйшэнь не удержался и усмехнулся. Подойдя ближе, он спросил:

— Не что?

Гу Юй инстинктивно отступила, но за спиной оказалась кровать. Её колени упёрлись в край, ноги подкосились, и она рухнула на постель.

Над ней навис Вань Юйшэнь.

Его лицо оставалось спокойным, рука опиралась на резную кроватную стойку, а голова приблизилась так, что Гу Юй почувствовала лёгкий аромат вина. Она сжалась, ресницы трепетали, и он с улыбкой спросил:

— А?

Сердце Гу Юй колотилось, будто барабан, отдаваясь болью в груди. Она решила выложить всё сразу:

— Я не буду спать с тобой в одной постели!

Брови Вань Юйшэня чуть приподнялись.

Гу Юй внешне сохраняла спокойствие, но не сводила с него глаз. Вань Юйшэнь выслушал её без малейшего раздражения — только брови дёрнулись.

Гу Юй успокоила дыхание и подняла на него глаза:

— Я не знаю, зачем ты женился на мне, но… это должно быть между двумя людьми, которые любят друг друга. Мы же друг другу безразличны. Зачем мучить друг друга?

Она ещё не встретила свою судьбу. И хотя после развода она уже не будет невинной девушкой, она сделает всё, чтобы защитить себя.

Она заставила себя не отводить взгляд. Вань Юйшэнь тоже смотрел на неё, но в его чёрных глазах не было ни гнева, ни насмешки — лишь глубокая, непроницаемая тьма, как в озере.

Он не злился и не собирался её высмеивать. Наоборот — он начал размышлять.

Великий генерал, непобедимый в боях, стоял перед своей хрупкой женой и глубоко задумался.

В прошлой жизни Гу Юй не захотела.

И в этой жизни она снова не хочет.

«Похоже, я ничему не научился», — подумал он.

Он выпрямился и спокойно кивнул:

— Хорошо.

Не торопись. Всё ещё впереди. Вань Юйшэнь знал: она всё равно полюбит только его. Рано или поздно.

Гу Юй широко раскрыла глаза — она не ожидала, что он так легко согласится.

Значит, его предложение действительно было продиктовано другими целями. Он вовсе не хотел её саму. Гу Юй облегчённо выдохнула, но в груди вдруг вспыхнул странный огонёк.

Не жгучий, но упрямый, будто муравьи ползали по сердцу.

В итоге генерал улёгся на лежанку в комнате, а Гу Юй, глядя на него, свернувшегося на боку, почувствовала угрызения совести. Но ведь это же первая брачная ночь! Если она попросит его уйти спать куда-нибудь ещё, завтра её, скорее всего, выгонят из резиденции генерала.

Вздохнув, она наконец откинула одеяло и залезла под него.

Простыни и наволочки были свежими, мягкими и пахли солнцем. Гу Юй не обратила внимания на белую ткань под собой и просто легла.

Подняв глаза, она вдруг увидела над собой ужасную звериную морду.

— А-а-а-а!

Едва она закричала, Вань Юйшэнь мгновенно вскочил, словно молния, и уже в следующее мгновение был рядом:

— Что случилось?

— На твоей кровати… — Гу Юй дрожала всем телом, слёзы навернулись на глаза, палец дрожал, указывая на потолок, — что это за чудовище?!

Вань Юйшэнь поддержал её и вздохнул:

— Голова тигра. С прошлогодней охоты… Я забыл снять.

http://bllate.org/book/5404/532812