Готовый перевод My Wife Is a Sweet Explosion [Rebirth] / Моя жена — сладкая бомба [перерождение]: Глава 12

Вань Исинь с улыбкой сложил руки в почтительном жесте:

— Тогда старый слуга и впрямь приобщится к императорскому счастью.

Вань Юйшэнь незаметно вдохнул — в воздухе уловил несколько знакомых запахов лекарственных трав, в целом безвредных для человека. Однако этот самый «Рассеивающий тревогу порошок», о котором только что упомянул император, был явной выдумкой: любой придворный лекарь мог наспех состряпать бесчисленные рецепты, но ни один из них не сравнится с силой императорского воображения.

— В сущности, это ничто особенное, — улыбнулся Го Линь. — Если Вашему Величеству средство пришлось по душе, бедный даос изготовит ещё.

— Превосходно, превосходно! — с одобрением кивнул император Цяньань, затем перевёл взгляд на спокойно сидящего Вань Юйшэня и с лукавым блеском в глазах произнёс: — Министр, вчера вы сочетались браком, а сегодня уже на утреннем дворе — подняться-то, верно, было нелегко?

Вань Юйшэнь невозмутимо ответил:

— Благодарю Ваше Величество за заботу. Моя супруга рассудительна, не станет мне мешать.

«Прилипнуть и не пустить на утренний двор?»

Та особа, скорее всего, ещё крепко спала, прижавшись к одеялу, и вовсе забыла о его существовании. Лицо её было румяным, дыхание ровным — она и не подозревала, что за ней кто-то пристально наблюдает.

Генерал внешне оставался невозмутимым, но внутри уже представил, как она цепляется за него, не отпуская. Уголки его губ невольно дрогнули, и сердце слегка заныло.

— В последнее время на северной границе спокойно, варвары не осмеливаются проявлять своеволие. Это приносит Мне великое утешение, и всё благодаря вашим заслугам, министр, — сказал император.

— Защита Родины — мой долг, — скромно ответил Вань Юйшэнь.

Император внимательно посмотрел на него, затем переменил тон:

— Однако варвары по своей природе хитры и упрямы. Вы давно живёте в столице, и Я опасаюсь, что в отсутствие военачальника они вновь начнут проявлять дерзость.

Вань Юйшэнь опустил глаза. Его острые брови слегка приподнялись, а хвост глаза дернулся — он молчал с такой благородной суровостью, что казался особенно красивым.

— Конечно, — продолжил император, — Я понимаю, что вы только что вступили в брак, и не стану грубияном, разлучающим влюблённых. Оставайтесь пока дома, наслаждайтесь обществом супруги, не тревожьтесь ни о чём.

Вань Юйшэнь понял: император испытывает его. Вчера Го Линь, обходя поместье, наверняка что-то заметил, и подозрения императора до сих пор не рассеялись. Поняв, что дальше притворяться бесполезно, Вань Юйшэнь склонил голову:

— Благодарю Ваше Величество.

Император махнул рукой, и они продолжили беседу о делах государства.

Го Линь отошёл в сторону и начал осматривать алхимические печи по четырём сторонам света. Печи на севере, востоке и западе работали без сбоев: из алхимических котлов поднимался белый пар, струился по каналам и наполнял воздух запахом киновари.

Его рукава и волосы развевались от пара, а худые щёки с выступающими скулами придавали лицу строгость. Когда он не улыбался, в нём действительно чувствовалась неземная, почти божественная аура.

Подойдя к печи в южном углу, Го Линь вдруг уловил странный запах. Он насторожился и быстро подошёл ближе. В этой печи пламя то вспыхивало, то гасло, котёл слегка дрожал, а из него вырывался серый дым.

Го Линь прильнул к печи и долго, не моргая, смотрел сквозь маленькое окошко. Внезапно он громко вскрикнул.

Император Цяньань тут же обернулся:

— Даос, что случилось?

Го Линь повернулся, и в его глазах сверкнул фанатичный огонь. Он подошёл к императору и что-то шепнул ему на ухо.

Вань Юйшэнь, обладавший острым слухом, уловил отдельные слова: «зародыш пилюли», «ингредиент», «девять перерождений»… Он видел, как лицо старого императора озарила та же фанатичная жажда, что и у Го Линя, и в душе у него мгновенно возникло дурное предчувствие.

Внезапно он услышал одно слово — и в тот же миг с неба грянул гром.

Пошёл дождь.

Среди грохота грома Вань Юйшэнь с усилием разобрал звук — это было слово «бессмертие».

Наконец покинув Зал Янсиня, отец и сын Вань вышли из дворца под зонтами.

— Отец, тот даос… — тихо начал Вань Юйшэнь.

— Да, — кивнул старый генерал, устремив взгляд вдаль. Спустя долгую паузу он тихо вздохнул: — Безумие.

Молча выйдя за ворота дворца, они увидели, как из дождя к ним подскочил Линь Цинь с лошадью. Он был взволнован:

— Генерал!

Сердце Вань Юйшэня екнуло:

— Что случилось?

— Только что прислали весточку из дома! Госпожу наказала старшая госпожа — сейчас стоит на коленях во дворе!

Старый генерал Вань вспыхнул гневом:

— Безумие!

Зрачки Вань Юйшэня сузились. Он мгновенно схватил поводья у Линь Циня, вскочил в седло и бросил отцу:

— Отец, я поеду…

— Скорее! — махнул Вань Исинь. — В такую погоду ещё простудится!

На тыльной стороне ладони Гу Юй упала капля.

Она уже почти потеряла сознание от долгого стояния на коленях. Раньше палило солнце — губы потрескались, спина горела. Теперь же небо затянуло тучами, и ей стало немного легче.

Колени онемели — она не чувствовала их. Не зная, сколько ещё продлится это наказание, она сидела, ожидая приказа. Чаохуа, стоя в углу, беззвучно рыдала, но в резиденции генерала была ничем — даже не смела просить пощады за свою госпожу.

Гу Юй смотрела на круглую каплю на руке и растерянно подумала: «Я плачу?»

Она подняла голову — и тут же по лицу ударила ещё одна капля.

Затем всё чаще и чаще… Пошёл дождь.

Он начался внезапно — быстро и проливно. Вскоре Гу Юй промокла до нитки, одежда плотно прилипла к телу, и вода стекала ручьями.

В этот момент из зала вышла женщина с зонтиком. Изящно ступая, она подошла к Гу Юй и остановилась прямо перед ней.

Край зонта навис над головой Гу Юй, и вся стекающая с него вода хлестала её по лицу.

Гу Юй усмехнулась и с трудом открыла глаза сквозь дождь.

Жуань Ин с высоты смотрела на неё:

— Тётушка велела спросить: признала ли ты свою вину?

Очевидно, она ждала, что Гу Юй смиренно скажет: «Я виновата». Та стиснула зубы и вдруг злорадно улыбнулась:

— Ты ведь влюблена в Вань Юйшэня?

Жуань Ин замерла. Пальцы, сжимавшие ручку зонта, побелели от напряжения.

Гу Юй заметила её реакцию и улыбнулась ещё шире:

— Как жаль.

Лицо девушки в дожде, хоть и было мокрым и растрёпанным, с прилипшими ресницами и бледной кожей, сияло такой ослепительной красотой, будто расцвёл цветок под ливнём.

Губы Жуань Ин задрожали. Ненависть и ревность переполнили её:

— Ты думаешь, что победила, выйдя за него замуж? Ты вообще не понимаешь положения! Тётушка тебя терпеть не может и обязательно выгонит! Да и он сам… разве сильно тебя любит? Ему просто интересно!

По правде говоря, Гу Юй согласилась бы с ней. Вань Юйшэнь, конечно, не питал к ней глубоких чувств, да и она сама собиралась уйти после выполнения задания.

Но всё же в душе вспыхнуло раздражение — будто кто-то посягнул на её собственность. Она ещё ярче улыбнулась:

— А когда он почувствует к тебе этот самый интерес? Или… ты уже перестала быть для него «свежей»?

Обычно Гу Юй не позволяла себе так грубо говорить с девушками, но сегодня её слишком унижали. Увидев, как лицо Жуань Ин мгновенно побледнело, она почувствовала злорадное удовлетворение.

Жуань Ин пошатнулась — слова Гу Юй точно попали в больное место. В ярости она занесла руку, чтобы ударить.

Гу Юй пристально смотрела на неё: «Только посмей — я с тобой не по-детски разберусь».

Но в тот миг, когда рука Жуань Ин уже опускалась, издалека раздался ледяной голос:

— Жуань Ин.

В нём чувствовалась сдерживаемая ярость, холодная, как ледяной клинок, пронзающий насквозь.

Жуань Ин вздрогнула и тут же спрятала руку за спину:

— Юйшэнь-гэгэ!

Вань Юйшэнь уже подошёл. Даже не взглянув на неё, он опустил глаза на мокрую, измученную Гу Юй и, не говоря ни слова, поднял её на руки.

— Ай! — Гу Юй поморщилась от боли во всём теле. — Потише можно!

Ярость Вань Юйшэня на миг утихла. Он осторожно переложил её так, чтобы ей было удобнее, и зашагал к дому:

— Потерпи. Сейчас обработаю раны.

Гу Юй не собиралась успокаиваться — и не давать ему покоя. Она заерзала у него в руках:

— Не хочу…

Вань Юйшэнь нахмурился и прижал её к себе:

— Не двигайся!

Его взгляд, острый как меч, метнулся к залу, где в тени неподвижно сидела старшая госпожа, будто ничего не замечая.

Гу Юй подняла на него глаза. Его подбородок был напряжён, губы сжаты, брови нахмурены, а в глазах читалось раздражение.

«Это я стою на коленях, а ты злишься?» — подумала она и вдруг почувствовала обиду.

Всё тело болело, колени будто резали ножом, её унижали, а теперь ещё и Вань Юйшэнь грубит.

Глаза наполнились слезами, обида хлынула через край — и она яростно впилась зубами ему в грудь.

Вань Юйшэнь резко вдохнул и посмотрел вниз: она, красноглазая, злобно кусала его, а её маленький носик упирался в его грудь, жалкая и трогательная.

Его гнев как будто растворился от её укуса, уступив место болезненной нежности. Он вздохнул:

— Раз сил хватает кусаться, почему не сопротивлялась?

В его голосе звучало столько снисходительности, что Гу Юй невольно ослабила челюсти.

— Велели стоять на коленях — и стала? Глупая.

Гу Юй растерялась.

Вань Юйшэнь донёс её до спальни и посадил на край кровати. Она всё ещё сидела ошеломлённая, не понимая его слов.

Он достал из шкафа аптечку и вернулся к ней, опустился на колени и потянулся к её юбке.

— Эй! — наконец очнулась Гу Юй и схватила его за руку. — Что ты делаешь?

Вань Юйшэнь поднял на неё усталые глаза:

— Обработаю раны.

— Я сама! — Гу Юй крепко держала юбку.

Вань Юйшэнь указал на баночки в аптечке:

— Знаешь, что в них?

Гу Юй молчала. Мокрые волосы обрамляли её бледное лицо, а чёрные глаза смотрели на него безмолвно.

Вань Юйшэнь сдался и осторожно стал разжимать её пальцы:

— Просто обработаю раны, а потом переоденешься в сухое.

Почувствовав, что говорит слишком резко, он добавил мягче:

— Ну же.

Гу Юй окончательно растерялась.

С первого же дня замужества у неё начались конфликты со свекровью, и вот — публичное наказание. А Вань Юйшэнь говорит: «Сопротивляйся!», сам приносит аптечку, опускается перед ней на колени и… невероятно нежен.

Что он от неё хочет? Неужели ради этого стоит так стараться?

Пока она размышляла, пальцы сами разжались. Вань Юйшэнь аккуратно приподнял юбку, обнажив тонкие шелковые штанишки.

Под полупрозрачной тканью виднелись стройные ноги — прекрасное зрелище, если бы не колени: на них зияли тёмно-фиолетовые синяки с кровавыми царапинами, словно отвратительные черви.

Вань Юйшэнь нахмурился, осторожно задрал штанишки выше колен и открыл баночку с жёлтой жидкостью.

Как только лекарство коснулось кожи, Гу Юй вздрогнула и впилась зубами в губу, но стон всё равно вырвался наружу.

Вань Юйшэнь не изменился в лице, но рука тут же замерла:

— Этим сначала нужно очистить раны, потом присыпать порошком — так быстрее заживёт.

Но было слишком больно.

Холодная жидкость жгла, как кислота, будто выжигая плоть. Гу Юй с детства боялась боли — слёзы хлынули сами собой. Она дрожала и всхлипывала:

— Ничего… пусть медленнее заживает…

Вань Юйшэнь покачал головой:

— Останутся шрамы.

Гу Юй замерла. Воспользовавшись её замешательством, Вань Юйшэнь быстро обработал второе колено.

На этот раз она не выдержала и закричала. Пальцы судорожно сжались — и в них оказалась чья-то рука. Только когда боль немного утихла, она поняла: это рука Вань Юйшэня.

Смущённо отпустив его, она увидела, как он, склонившись над её коленями, аккуратно наносит порошок и перевязывает бинтом.

Свет лампы падал на его лицо: высокие скулы и прямой нос отбрасывали тени, скрывая глаза. Его пальцы были длинными и изящными, с чётко очерченными сухожилиями — совсем не грубыми, как у обычного воина. В движениях чувствовалась элегантность.

Гу Юй задумчиво смотрела на него и вдруг спросила себя: «Он на моей стороне?»

Но тут же отвергла эту мысль.

«Невозможно», — подумала она.

http://bllate.org/book/5404/532814