Готовый перевод My Wife Is a Sweet Explosion [Rebirth] / Моя жена — сладкая бомба [перерождение]: Глава 4

Гу Юй бросилась в объятия знакомого человека, вымазав ему на грудь и слёзы, и нос. Дрожащими пальцами она обхватила его за талию и, дрожащим голосом, прошептала:

— Я… я испугалась… Я чуть не умерла… ууууу…

— Вот и расплачиваешься за своё хвастовство, — пробурчал Фу Цяньинь, вытирая ей слёзы.

Вань Юйшэнь остался стоять на месте и смотрел вниз — на пустоту, где ещё мгновение назад были её объятия. Сначала он даже не понял, что произошло.

Лишь спустя долгую паузу он медленно повернулся и увидел, как Гу Юй, словно маленький зверёк, катается по Фу Цяньиню. За спиной он сжал кулаки так сильно, что на виске вздулась жилка.

— Гу Юй, — произнёс генерал, — …отпусти.

Девушка всё ещё пряталась в объятиях Фу Цяньиня, совершенно забыв, что за спиной у неё кто-то стоит. Её переполняло облегчение после пережитого ужаса, и она даже не подумала выяснить, кто же там. Но как только раздался этот знакомый голос, уши её вспыхнули, и она тут же вскинула голову, уставившись вперёд с выражением чистого ужаса.

Вань… Вань Юйшэнь?!

Да это и вправду он!

Генерал по-прежнему стоял на том же месте, но лицо его было мрачнее, чем после поражения в битве.

Куда… руки… девать…

Вань Юйшэнь на миг закрыл глаза. Он понял, что был слишком резок: она и так уже напугана до смерти, а теперь, вероятно, испугалась ещё больше. Глубоко вздохнув, он протянул ей ладонь:

— Иди сюда.

Гу Юй смотрела на это холодное лицо, на тонкие губы, которые несколько раз шевельнулись, но ни единого звука не доносилось до неё.

Что делать?! Она незаметно прижалась ближе к Фу Цяньиню и в панике подумала: «Поймали!»

Вань Юйшэнь заметил это едва уловимое движение, нахмурился и медленно убрал руку. Его глаза потемнели, будто в них вылили чёрную тушь.

Фу Цяньинь, увидев, как дрожит его ученица, обнял её и спросил:

— Генерал, вы серьёзно? Кто вы ей такой, чтобы требовать?

Гу Юй пряталась за его рукавом, выглядывая лишь половинку своего маленького лица. Её большие миндалевидные глаза широко распахнулись, и под длинными ресницами она робко косилась на Вань Юйшэня. Волосы растрепались, несколько прядей прилипли к бледным щекам и были испачканы пылью.

Жалко, но и немного раздражает.

Генерал посмотрел на неё пару раз — и его злость сама собой испарилась. Он просто шагнул вперёд, схватил её за руку и, не обращая внимания на слабое сопротивление, увёл за собой, словно большой волк, утаскивающий свою добычу.

И лишь потом произнёс:

— Её муж.

Фу Цяньинь медленно раскрыл глаза и указал на Гу Юй:

— …Она? Сяо Гуцзы?

Щёки Гу Юй мгновенно вспыхнули.

Она уже пришла в себя и теперь, как маленький зверёк, показывала свои острые зубки, отступая на шаг и чётко отделяя себя от него:

— Что за чушь несёшь! Какая наглость!

Вань Юйшэнь взглянул на неё и с лёгкой усталостью сказал:

— Подойди, дай осмотреть, где поранилась. Не прячься.

Гу Юй почувствовала жар на щеках и не понимала, откуда у него такая уверенность. Ведь прошло столько лет с их последней встречи, между ними осталась масса неловких воспоминаний, и она, увидев его, сразу хотела убежать. А он говорил так, будто они уже много лет живут вместе.

Да никогда в жизни!

Ещё не родилась та, кто заставит меня выходить замуж!

Фу Цяньинь, убедившись, что тот не шутит, изумлённо воскликнул:

— С каких это пор?!

Вань Юйшэнь, не обращая внимания на сопротивление Гу Юй, взял её за руку и осмотрел ладонь, на которой были лишь ссадины. Рассеянно ответил:

— Позавчера.

Фу Цяньинь взглянул на их позы и всё понял. Он уставился на Гу Юй:

— Значит, ты сбежала? Ну ты даёшь, Сяо Гуцзы! Настоящая ученица своего учителя.

Вань Юйшэнь на миг замер — ему показалось, что прозвище «Сяо Гуцзы» режет слух.

Гу Юй фыркнула, делая вид, что не чувствует тепла от его руки, и, не глядя на него, обратилась к Фу Цяньиню:

— Учитель, я два дня тебя искала! Где ты пропадал? Возьми меня с собой, я буду тебе чай подавать и воду носить.

Фу Цяньинь вспомнил, чем занимался последние два дня, и понял, что рассказывать об этом не стоит. Он прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Ничего особенного… Главное, что ты в порядке. А насчёт замужества — решай сама, учитель не будет вмешиваться.

Вань Юйшэнь убедился, что раны несерьёзные и достаточно просто промазать их мазью. Он успокоился, но руки не разжал, продолжая держать её тонкое запястье, и посмотрел на Фу Цяньиня:

— Фу-гэ.

Фу Цяньинь незаметно попытался отступить к двери.

— Не убегай, — спокойно сказал Вань Юйшэнь. — Я по поручению господина Фу прибыл, чтобы сопроводить тебя в столицу.

Гу Юй вдруг почувствовала странный укол в груди: оказывается, он пришёл не за ней, а за её учителем.

Она резко отвернулась и вырвала запястье.

Вань Юйшэнь посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Фу Цяньинь усмехнулся и незаметно отступил к двери:

— Не знал, что генерал Вань теперь подчиняется моему отцу…

Едва он договорил, как сделал резкий поворот к выходу, но не успел даже начать применять лёгкие шаги, как чья-то тяжёлая рука опустилась ему на плечо.

У двери стоял Линь Цинь и хитро улыбался:

— Давненько не виделись, молодой господин Фу.

Фу Цяньинь попытался убежать, но Линь Цинь и отряд солдат уже перекрыли ему путь. В комнате остались только Вань Юйшэнь и Гу Юй.

Вань Юйшэнь опустил на неё взгляд. Её лицо было напряжённым, ресницы дрожали — она явно нервничала, но упрямо делала вид, что всё в порядке.

В его глазах мелькнула улыбка, которую он сам не заметил, и он тихо спросил:

— Теперь можешь сказать, почему сбежала?

Гу Юй теребила рукав, не ожидая, что он сразу задаст такой вопрос. Сначала она втянула шею, но тут же решила, что не должна показывать слабость, и подняла подбородок:

— Не хочу выходить замуж, и что с того?

Вань Юйшэнь стоял близко, и, когда она подняла голову, её лицо оказалось прямо перед ним. Их дыхания переплелись.

Вань Юйшэнь вдруг оказался лицом к лицу с её чистыми глазами и полуоткрытыми алыми губами, будто распустившимся цветком. Генерал сжал пальцы и почувствовал, как пересохло в горле.

К счастью, разум ещё работал:

— …Нет.

Глаза Гу Юй распахнулись:

— Какой же ты деспот!

Вань Юйшэнь пристально смотрел на неё, его взгляд скользнул по её губам, потом отвёл глаза и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Потому что помню, как под вишнёвым деревом кто-то мне сказал, что любит…

Как только Гу Юй услышала «вишнёвое дерево», она поняла, что он собирается вспомнить. Не ожидала, что он так бесстыдно станет использовать это против неё! В глазах у неё вспыхнул гнев, и она резко толкнула его, сердито зашагав прочь:

— Давно забыла ту старую ерунду!

— Эй… — Вань Юйшэнь быстро схватил её за запястье и, слегка погладив, сказал: — Не убегай. Соберись, хорошо выспись, а завтра погуляем.

Гу Юй резко вырвала руку, но кончики ушей предательски дрогнули — погулять?

Он проделал такой путь, чтобы поймать её, а теперь не торопится увозить, а хочет гулять?

Гу Юй растерялась и незаметно бросила на него взгляд. Вань Юйшэнь смотрел вперёд, и при свете луны его профиль выглядел безупречно: прямой нос, чёткие черты лица — совсем не похож на кровожадного генерала, скорее на изысканного красавца.

Она посмотрела пару раз и вдруг почувствовала неловкость. Потёрла щёку и отвернулась.

Вань Юйшэнь чуть заметно улыбнулся, кашлянул и тихо спросил:

— Кто за тобой охотился?

Полночь. Тихая улица. Вань Юйшэнь шёл рядом с ней пешком, и в его глазах всё ещё светилась та же тёплая улыбка.

Гу Юй надула губы, но всё же рассказала ему всё как было, в конце тихо ругнувшись:

— Больше никогда не поеду в Янчжоу.

Вань Юйшэнь посмотрел на неё и с лёгкой улыбкой ответил:

— Можно приехать снова. Я с тобой.

Сердце Гу Юй пропустило удар. В его словах ей почудилось нечто большее, и она почувствовала себя неловко:

— Кто тебя просил? Не воображай о себе слишком много…

Вань Юйшэнь взглянул на неё и про себя подумал: «Да уж, не так-то просто её уговорить».

Но, несмотря на эту мысль, уголки его губ поднялись ещё выше.

Гу Юй, стоя рядом с ним, вспоминала неприятные моменты прошлого и, как только их привели в гостиницу, сразу же заперлась в своей комнате. Вань Юйшэнь не торопил её и позволил спать до самого полудня.

Тем временем Линь Цинь вежливо вернул Фу Цяньиня. Вань Юйшэнь крутил в руках нефритовую чашку для чая и с лёгкой усмешкой подробно расспросил обо всём, что касалось знакомства Гу Юй с Фу Цяньинем и её обучения у него.

Как только он закончил расспросы, дверь в соседней комнате скрипнула. Вань Юйшэнь немедленно встал и бросил чашку Фу Цяньиню:

— Фу-гэ, держи себе.

Фу Цяньинь раздражённо поймал её и поставил на стол, потом спросил у Линь Циня:

— Что у вашего генерала на уме? Женится на Сяо Гуцзы? Хочет, чтобы в резиденции генерала стало ещё шумнее?

Линь Цинь хитро ухмыльнулся:

— Генералу она нравится.

— Нравится? Что именно? Лицо? — фыркнул Фу Цяньинь. — Вот идиот! Сам напрашивается на неприятности. Ваш генерал уж точно необычный.

За дверью Гу Юй, зевая, вышла из комнаты. Волосы были небрежно собраны в пучок, на щеке ещё виднелся след от подушки, и она потирала глаза. После долгого сна голова была тяжёлой и мутной, и она машинально подумала, что сейчас позовёт Чаохуа, чтобы та помогла ей привести себя в порядок. Но, подняв глаза, она увидела Вань Юйшэня, который пристально смотрел на неё.

Гу Юй всё ещё смахивала слёзы от зевоты, уголки глаз были слегка покрасневшими, одежда растрёпана — выглядела она…

не очень прилично.

Взгляд Вань Юйшэня потемнел, в глазах вспыхнул жар. Он задержался на её ключицах, выступающих из выреза, и почувствовал, как пересохло в горле.

Он слегка кашлянул, заложил руки за спину и спросил:

— Проснулась? Плохо себя чувствуешь?

Гу Юй постепенно пришла в себя, и, осознав, в каком виде предстала перед ним, широко раскрыла глаза и поспешно скрылась обратно в комнату.

— Бам! — дверь захлопнулась.

Генерал на миг опешил, затем развернулся и прислонился к косяку, слегка задрав подбородок. Его лицо оставалось суровым, но дрожащий кадык выдавал внутреннее напряжение.

Он всегда был человеком железной воли, и, осознав свою слабость, тут же начал себя корить.

«Переродился — и вот такой вышел?»

Вань Юйшэнь сдерживал желание обнять её и тяжело вздохнул.

Хочется прижать к себе.

Гу Юй влетела в комнату и, прикрыв лицо ладонями, несколько раз прошлась кругами, будто из головы шёл пар.

«Какой позор! Какой позор! Какой позор!»

Как он мог увидеть её в таком виде!

Когда Гу Юй была маленькой — ей было всего одиннадцать или двенадцать — она тайно влюбилась в Вань Юйшэня. И каждый раз, когда он был рядом, она тщательно причесывалась и наряжалась. Потом всё закончилось неудачей, и она в спешке уехала из столицы вместе с семьёй. С тех пор прошло много лет, но привычка выглядеть перед ним безупречно так и осталась.

Гу Юй упала на стул перед зеркалом, убрала руки и нахмурилась, глядя на своё отражение.

Маленькое личико, заострённый подбородок, большие миндалевидные глаза, но уголки чуть изогнуты — отчего лицо казалось особенно озорным. Однако след от подушки на щеке и растрёпанные пряди делали её похожей не на изящную красавицу, а на растрёпанную птичку.

Она стиснула зубы и сидела так долго, пока злость не улеглась. Потом топнула ногой и решительно принялась приводить себя в порядок.

«Это точно не ради него!» — сердито подумала Гу Юй. — «Просто хочу показать ему, насколько он тогда был слеп!»

Гу Юй всегда любила красоту и часто вместе с Чаохуа экспериментировала с косметикой. В шкатулке было всё необходимое, хоть и не совсем удобное, но вполне пригодное.

Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, в зеркале отражалась уже совсем другая девушка: румяные щёчки, сияющие глаза — невероятно обаятельная. Гу Юй поправила подол платья, взяла его в руки и подошла к двери. Осторожно приоткрыла её и выглянула наружу.

В коридоре было тихо. Гу Юй думала, что Вань Юйшэнь уже вернулся в свою комнату, но, к её удивлению, он всё ещё стоял у косяка и, опустив голову, о чём-то задумался.

Он действительно был красив.

Годы, проведённые на полях сражений, стерли юношескую неуклюжесть. Теперь, когда он стоял так, его присутствие внушало уважение и страх, а спокойные черты лица сочетались с непревзойдённой воинской статностью и благородной красотой.

Гу Юй моргнула и про себя фыркнула: «Пусть я тогда и была глупой девчонкой, но вкус у меня всегда был отличный».

Она распахнула дверь и вышла, громко кашлянув.

Вань Юйшэнь очнулся и выпрямился, долго глядя ей в лицо, а потом улыбнулся.

Гу Юй показалось, что в тот самый миг, когда он посмотрел на неё, вся его воинственная, острая, как клинок, аура исчезла, и он стал… мягким.

Его улыбка заставила Гу Юй почувствовать себя неловко. Она потрогала щёку и, опустив глаза, спросила:

— Ты меня ждал?

— Ага, — Вань Юйшэнь подошёл ближе. — Готова?

Гу Юй машинально отрицала:

— Нет… с чего бы мне собираться!

http://bllate.org/book/5404/532806