Готовый перевод My Wife Is a Sweet Explosion [Rebirth] / Моя жена — сладкая бомба [перерождение]: Глава 3

Гу Юй очнулась глубокой ночью. Голова кружилась, и ей понадобилось немало времени, чтобы сообразить, где она.

Перед глазами маячила полуразвалившаяся дровяная избушка. Руки были крепко связаны, а сама она лежала на земле, под телом хрустели сучья, и нежная кожа уже посинела от ушибов.

Гу Юй поняла: её похитили.

Сердце дрожало от страха. Впервые в жизни она столкнулась с разбойниками, а родители и брат далеко — никто не мог её защитить. Ноги и руки стали ватными, нос защипало от слёз.

Внезапно за стеной избушки послышались голоса, за которыми последовало низкое, многозначительное хихиканье мужчин. Гу Юй замерла от ужаса.

Нет!

Если она останется здесь, неизвестно, что с ней сделают.

Стиснув зубы, Гу Юй начала извиваться, пытаясь подняться с пола. Заднее окно избушки было старым и прогнившим. Воспользовавшись своим хрупким телосложением, она изо всех сил протиснулась наружу.

Руки всё ещё были связаны, и при приземлении она не удержала равновесие. Глухой стук привлёк внимание похитителей.

— Что за шум?

— Что случилось? Пойдём посмотрим!

Гу Юй сглотнула слёзы и побежала прочь, стиснув зубы.

В это же время в доме увеселений «Инъянь» царило оживление. Фу Цяньинь, не скрываясь, вошёл внутрь, держа в руках свёрток с портретом генерала Ваня. Его покои выходили на северную сторону, откуда открывался вид на бедные кварталы Янчжоу, скрытые за фасадом городского благополучия. Недалеко, на пустыре, кто-то в ярости что-то выкрикивал.

Одновременно с этим за пределами Янчжоу раздался пронзительный конский ржанье. Конь взметнул копыта и резко опустил их на землю.

На его спине сидел человек с глазами, холодными, как звёзды, и телом, напряжённым, словно натянутый лук. В зубах он будто бы держал чьё-то имя, после чего резко направил коня в город.

Автор говорит: «Маленькой фейерверчине грозит беда — генерал, выходи и повышай симпатию!»

— На что смотрит господин? — раздался за спиной ароматный шелест.

Фу Цяньинь отвёл взгляд и, повернувшись, принял из рук девушки чашу с вином:

— На что бы я ни смотрел, теперь должен смотреть только на госпожу Хуа Чжэ.

Хуа Чжэ прикрыла рот ладонью, её глаза сияли соблазном:

— С самого входа вы на меня не глядите. Уж не ради ли спора с генералом Ванем вы сняли этот портрет?

Фу Цяньинь провёл пальцем по её щеке и лукаво улыбнулся:

— Разве мне нужно с кем-то спорить? Разве я хуже него?

В душе Хуа Чжэ, конечно, считала иначе, но столь прекрасный юноша был редкостью, и она не хотела упускать шанс. Прильнув к нему, она томно прошептала:

— …Чем займёмся, господин? Хуа Чжэ не возьмёт ни монетки…

С каждым словом она приближалась всё ближе, пока её тёплое дыхание не коснулось шеи Фу Цяньиня.

Тот потемнел взглядом, уже готовый ответить, как вдруг вдалеке донёсся приглушённый окрик.

Недовольно нахмурившись, Фу Цяньинь обернулся и увидел среди приземистых домов быстро мелькнувшую белую фигуру, бегущую без оглядки.

Это был тот самый юноша, за которым наблюдали днём.

Теперь он видел его в профиль, и знакомое чувство вновь вспыхнуло в груди. Забыв о том, что держит в объятиях, он прищурился, внимательно следя за узким переулком.

Хуа Чжэ, томившаяся в его объятиях, почувствовала, как он замер, и растерянно спросила:

— Господин?

Фу Цяньинь приложил палец к губам:

— Тс-с…

На этот раз он отчётливо услышал стук подошв по каменным плитам. Он не отводил взгляда, и вдруг под карнизом снова мелькнула белая тень. На сей раз Фу Цяньинь разглядел всё ясно.

И в душе у него пронеслась буря.

Да это же его глупая ученица!

— Господин! — закричала Хуа Чжэ, видя, как он вдруг выскочил за дверь. — Не уходите!

Фу Цяньинь бросил на ходу:

— Внезапно понял, что всё же уступаю генералу Ваню! Прощайте, госпожа!

И, оставив после себя лишь лёгкий порыв ветра, исчез.

Лунный свет оставался таким же нежным, но под этим серебристым сиянием разворачивались драматические события.

Сердце Гу Юй готово было выскочить из груди. Она бежала, задыхаясь и спотыкаясь, силы иссякали. А за спиной преследователи приближались, их хриплое дыхание становилось всё громче. Их удлинённые тени напоминали чудовищ, готовых проглотить её целиком.

Гу Юй зажала рот, чтобы не выдать себя всхлипами. Она не знала, что ждёт её, если остановится, но знала одно: бежать надо дальше. Здесь нет родителей, нет брата — никто не придёт на помощь. Нельзя останавливаться. Нельзя плакать.

— Чёрт, этот кролик ещё и бегать горазд…

Ли Эр вытер пот со лба и посмотрел на Ли Да. Тот мрачно процедил:

— Позови ещё людей. Недалеко убежит!

Ли Эр плюнул на землю и с досадой добавил:

— Знал бы, что такая вертлявая, сразу бы прикончил, чтоб не путалась под ногами!

Гу Юй метнулась по переулкам, не разбирая дороги. Внезапно вдалеке донёсся топот копыт, и в груди вспыхнула надежда.

Если добежать до большой улицы — обязательно найдётся кто-то, кто спасёт!

Она, шатаясь, ухватилась за стену и потащила себя в сторону звука.

Вань Юйшэнь резко натянул поводья. Едва конь остановился, из теней выскочили несколько фигур и опустились на одно колено перед ним — это были его телохранители, заранее отправленные в Янчжоу.

— Господин! Мы установили местонахождение господина Фу…

Вань Юйшэнь резким жестом оборвал его:

— Пока забудьте про господина Фу. Все слушайте приказ: прочесать город в поисках девушки. Не местная, невысокая, худощавая, очень красивая…

Телохранители мгновенно рассеялись, словно невидимая сеть, охватившая ночной Янчжоу.

Вань Юйшэнь внешне оставался спокойным, но внутри всё кипело от тревоги. Где сейчас Гу Юй? В безопасности ли она?

Пока не найдёт её — не успокоится. В голове великого генерала промелькнуло сотни способов проучить её за такую дерзость. Он пришпорил коня и двинулся дальше.

Внезапно на пустынной улице из ниоткуда выскочил человек и замер, оказавшись лицом к лицу с Вань Юйшэнем.

Встреча на узкой дороге. Их взгляды столкнулись — оба на мгновение опешили.

Фу Цяньинь:

— …

В душе у него вновь пронеслась буря.

Да неужели такая неудача! Он выбрал первую попавшуюся улицу — и сразу наткнулся на этого демона!

Но сейчас не время разбираться. Фу Цяньинь мгновенно развернулся и бросился бежать.

Вань Юйшэнь приподнял бровь и тут же поскакал следом:

— Господин Фу!

Фу Цяньинь, используя лёгкие ступени, не оглядываясь, летел вперёд, крича с отчаянием:

— Генерал! Поговорим позже, сейчас у меня важное дело!

Вань Юйшэнь в один прыжок оттолкнулся от стремени, и, едва коснувшись седла, взмыл в воздух. Всё произошло мгновенно — расстояние между ними сократилось.

Фу Цяньинь понял, что не убежит, и, сворачивая по запутанным улочкам, закричал:

— Да у меня и правда срочное дело!

Вань Юйшэнь бесшумно появился у него за спиной:

— Как раз у меня тоже.

…

Дорога, казалось, не имела конца. Гу Юй чувствовала, что сердце вот-вот остановится. Она шла, едва передвигая ноги, и вдруг услышала крик: «Генерал!» В голове мелькнула мысль: какой генерал?

Вань Юйшэнь?

Гу Юй захотелось улыбнуться, но даже на это не хватило сил. В этот момент она споткнулась о брусчатку, и её измученное тело рухнуло на колени.

Боль она уже не чувствовала.

Шаги за спиной становились всё громче. Она слышала мерзкие ругательства мужчин.

Гу Юй отчаянно поползла вперёд.

Папа… мама… брат…

Кто-нибудь, спасите её!

…Пусть даже Вань Юйшэнь!

…

Фу Цяньинь взобрался на черепичную крышу и начал внимательно осматривать окрестности. Наконец он заметил маленькую фигурку, скорчившуюся на земле, и с облегчением выдохнул.

— Эта глупышка…

Он уже собрался спуститься, как вдруг почувствовал за спиной леденящую душу угрозу.

Вань Юйшэнь пристально смотрел на ту фигуру, и его лицо потемнело, будто он собирался кого-то съесть. Фу Цяньинь моргнул — и перед ним уже никого не было.

Гу Юй услышала, как со всех сторон к ней приближаются шаги. Из переулков выскакивали люди, загоняя её в угол полуразрушенного домишки.

Она упала на пол и последним усилием захлопнула за собой дверь, дрожащими руками обхватив голову.

Она была как рыба на разделочной доске. За дверью раздалось презрительное хмыканье. Гу Юй прижалась спиной к двери, и в этот момент кто-то с силой пнул её. В отчаянии она уже готова была сдаться, как вдруг раздался гневный рёв.

За дверью внезапно завязалась драка.

Зазвенели клинки, послышались грязные ругательства, вопли боли и мерзкий звук, с которым лезвие входит в плоть.

Гу Юй зажала уши и забилась в угол. Только теперь в ней проснулось раскаяние.

— Папа… мама… — маленький буян, обычно такой задиристый, теперь сжался в жалкий комочек, и глаза её покраснели. — Брат… ууу…

Внезапно кто-то рухнул прямо у окна, и струя алой крови брызнула на стекло. Гу Юй перестала дышать от ужаса.

Она крепко зажмурилась, обхватив себя тонкими ручками, и дрожала всем телом.

Снаружи Фу Цяньинь чувствовал себя совершенно беспомощно.

Он хотел объясниться с Вань Юйшэнем, но тот, не говоря ни слова, бросился в бой, излучая чистую ярость, и начал кромсать этих головорезов направо и налево. Фу Цяньинь молча присоединился к нему, помогая генералу.

Всего через чашку чая всё стихло. Гу Юй затаила дыхание, молясь, чтобы они ушли.

Но небеса не услышали её. После короткой паузы дверь открылась.

Фу Цяньинь не смог остановить Вань Юйшэня и с досадой последовал за ним. Войдя, он увидел свою ученицу: та сидела в углу, закрыв глаза, явно напуганная до смерти.

Вань Юйшэнь молча подошёл. Его подошвы шуршали по полу.

Гу Юй всё ещё держала глаза закрытыми, но почувствовала, как кто-то остановился перед ней. Затем её шею сдавило — её подняли в воздух! От страха всё тело свело судорогой, пальцы впились в рукава.

Генерал смотрел на неё с неоднозначным выражением лица. В руках она казалась лёгкой, как связка костей. Он так злился на эту маленькую нахалку, что не знал, что с ней делать. Его холодные пальцы коснулись её шеи, и он нарочито грозно прошептал:

— Тут ещё один живой…

Гу Юй почувствовала холод у горла — она подумала, что это клинок.

Всё кончено.

Перед лицом смерти она забыла обо всём. Горло дрогнуло, и слёзы, сдерживаемые всю ночь, хлынули потоком.

Вань Юйшэнь резко сжал пальцы — и замолчал.

Гу Юй всхлипывала, но вдруг подумала: надо посмотреть в лицо тому, кто забирает её жизнь, — в следующей жизни отомстит. Дрожащими ресницами она приоткрыла глаза. Сквозь слёзы мелькнул подбородок, резкий, как лезвие. Не успев разглядеть лицо, она вдруг оказалась прижатой к горячей, твёрдой груди.

И услышала тёплый, мягкий голос:

— Это шутка… Не плачь.

Автор говорит: «Гу Юй: (скрипит зубами) Ты заставил меня потерять лицо. Вань Юйшэнь: Мне давно не нужно это самое “лицо”.»

Мягкая.

Генерал обнимал её и чувствовал, как в его руках — маленький, хрупкий комочек, которого можно обхватить одной рукой. Она напоминала кошку, уставшую после драки: мягкая, жалобная.

Он смутно помнил, что в прошлой жизни, когда Гу Юй была такого возраста, ему даже не разрешали её обнимать. А теперь, в этой жизни, он получил преимущество.

Она плакала у него на груди, слёзы капали одна за другой. Раньше Гу Юй редко плакала — даже две слезинки могли убить великого генерала. Сейчас вся его ярость испарилась, как дым. Мышцы рук напряглись, образуя чёткие линии, и он несколько раз хотел вытереть ей слёзы, но сдержался.

Ещё не время, подумал он.

Вместо этого его ладонь опустилась ей на затылок и осторожно погладила.

Гу Юй внезапно ощутила тепло и твёрдость чужого тела и на мгновение растерялась. Но в глубине души она почувствовала необъяснимое спокойствие. Она попыталась высвободиться и посмотреть на него, но сначала взгляд упал на широкие плечи — и за ними, у двери, стоял Фу Цяньинь.

Слёзы, только что вытертые о чужую одежду, снова хлынули рекой. Гу Юй с жалобным воплем вырвалась из объятий и бросилась к нему:

— Уууу, Учитель…

Фу Цяньинь ещё не понял, что происходит между ними, но по привычке раскрыл объятия и поймал свою маленькую ученицу:

— Чего плачешь? Не реви. Учитель купит тебе конфет.

http://bllate.org/book/5404/532805