Готовый перевод My Wife Is a Sweet Explosion [Rebirth] / Моя жена — сладкая бомба [перерождение]: Глава 5

Вань Юйшэнь подошёл к ней. В его глазах мягко светилось тепло, но руки он держал за спиной — сдержанно, почти торжественно.

— Тогда пойдём.

Он развернулся и направился вниз по лестнице. Гу Юй поспешила за ним, оглядываясь через плечо:

— А мой учитель где?

Вань Юйшэнь на мгновение замер. Уголки губ дрогнули в улыбке, лишённой малейшего намёка на искренность:

— У него дела.

— Какие дела? — не унималась Гу Юй, потянув его за рукав. — Ты правда хочешь погулять со мной? Может, позовём учителя?

Улыбка Вань Юйшэня застыла. Он резко обернулся, аккуратно снял её пальцы с рукава и, не давая опомниться, крепко сжал её запястье:

— Нет.

Тепло его ладони сквозь ткань обожгло кожу. Щёки Гу Юй вспыхнули, и она тут же замолчала.

В комнате тем временем совершенно бездельничавший господин Фу лежал на кровати и уныло бубнил стоявшему рядом Линь Циню:

— Они пошли гулять и влюбляться, а меня зачем здесь заперли?

Линь Цинь, верный своему долгу, тоже скучал вместе с ним и честно ответил:

— Боимся, что снова потеряете.

Фу Цяньинь закатил глаза. Такой прекрасный день, когда следовало бы наслаждаться обществом красавиц, а он вынужден торчать здесь с каким-то грубияном.

«Пусть Вань Юйшэнь хорошенько пострадает! — злорадно подумал Фу Цяньинь. — Пусть Гу Юй его и мучает!»

Весна в Янчжоу — время цветущих персиков и ив.

Вань Юйшэнь и Гу Юй шли по улице: он — высокий, строгий, она — изящная и миловидная. В глазах прохожих они выглядели идеальной парой. Вань Юйшэнь тоже это чувствовал и чуть заметно улыбнулся — настроение явно улучшилось.

Гу Юй не понимала, о чём он думает, но рядом с ним чувствовала себя в полной безопасности и вскоре увлечённо разглядывала причудливые безделушки на прилавках.

— Свежие пирожки с каштанами! — кричал торговец. — Девушка, попробуйте! Не сладко — не платите!

Гу Юй никогда не могла устоять перед ароматной, мягкой сладостью. Она подбежала к лотку, широко распахнув глаза, и уже собиралась достать кошелёк, как вдруг над её плечом протянулась длинная рука и заплатила за неё.

Гу Юй обернулась:

— Ты хочешь?

Вань Юйшэнь убрал руку, выпрямил спину и встал за ней, прикрывая от толпы:

— Нет.

Торговец улыбнулся, взял деньги и протянул ей горячий пирожок:

— Девушка, вы удачно вышли замуж!

Вань Юйшэнь едва заметно усмехнулся.

Гу Юй почувствовала, как горячий пар обжигает лицо, и снова покраснела. И тут вспомнила: она ведь сбежала из дома, чтобы избежать свадьбы, а теперь тот самый жених только что купил ей сладость.

Ситуация вышла неловкой. Гу Юй, держа пирожок, натянуто улыбнулась торговцу и поспешила уйти.

Она сделала пару шагов, и Вань Юйшэнь тут же нагнал её, встав рядом и прикрывая от толчеи.

Гу Юй откусила кусочек — сладко и нежно. Она подняла глаза на Вань Юйшэня и, неожиданно для себя, смягчилась:

— Хочешь? Очень сладко.

Вань Юйшэнь опустил взгляд: её щёчки надулись, как у белки, и она выглядела невероятно мило. Его голос стал мягче:

— Ешь сама.

Гу Юй покрутила глазами. Давно зудевший на языке вопрос снова подступил к горлу. Она проглотила кусочек, прикусила губу и выпалила:

— Я… всё забывала спросить… почему…

Вань Юйшэнь наклонился:

— А?

Гу Юй колебалась, потом топнула ногой и решилась:

— Почему ты сделал предложение?

…Неужели из-за того, что любишь меня?

Вань Юйшэнь приподнял бровь, в глазах заиграла улыбка, растопившая его природную холодность.

Великий генерал, чьи плечи несли бремя империи и народа, всегда был честен и прямолинеен. Но то, что он хранил в сердце, не знал, как выразить словами.

Он шёл рядом с ней, душа наполнилась теплом, но на языке не было ни слова. Вместо ответа он лишь произнёс:

— Угадай.

Гу Юй напряжённо ждала продолжения, а услышала лишь эти два лёгких слова. В душе вспыхнуло раздражение и странная пустота. Она взглянула на его спокойную, почти насмешливую улыбку и прочитала в ней четыре чётких иероглифа: «ЗЛОЙ УМЫСЕЛ».

Она не понимала, откуда взялась эта обида, но надула губы:

— Тогда угадай, почему я не хочу выходить замуж?

Вань Юйшэнь замер.

Он смотрел на это милое личико и думал: «Если скажет, что не любит меня или что сердце её занято другим — как только вернёмся, увезу её силой. Прямо в резиденцию генерала. Спрячу. Главное — чтобы она была моей».

Гу Юй не подозревала о буре в его душе. Она смотрела на него сияющими глазами:

— …Когда-то мой отец служил при дворе. Однажды он допустил оплошность, угодил в немилость, и ваш дед, старый генерал Вань, вошёл во дворец к императору. Выйдя оттуда, он привёз указ об отставке. Отец был понижен в чине и сослан сюда — всё благодаря вашему роду.

— При такой глубокой вражде генерал всё ещё осмеливается свататься?

Черты лица Вань Юйшэня чуть расслабились, уголки губ приподнялись:

— Тогда это будет моим искуплением.

Гу Юй внимательно изучала его выражение, но так и не смогла разгадать его намерений. В душе укрепилось убеждение: он женится на ней не просто так, а с какой-то целью. Она кашлянула и продолжила:

— Кроме того, хочу сразу предупредить: раньше я, может, и… э-э… питала к тебе чувства, но сейчас это уже не так…

Она не договорила — вдруг раздался голос:

— Госпожа!

Вань Юйшэнь уже прищурился, а Гу Юй, прерванная на полуслове, покраснела от злости. Обернувшись, она увидела, как сквозь толпу к ней проталкивается слуга из дома. Сердце её сжалось от дурного предчувствия.

— Госпожа! Наконец-то нашёл вас! — задыхаясь, воскликнул слуга, едва не упав к её ногам.

Гу Юй подхватила его:

— Что случилось? Почему так спешишь?

— Господин… господин… — слуга не мог перевести дух.

Гу Юй всполошилась:

— С отцом что-то?!

Вань Юйшэнь молча взял слугу у неё из рук и поддержал.

— После вашего ухода господин заболел! — выдохнул слуга. — Лекарь говорит, это болезнь от гнева и тревоги. Если вы не вернётесь, ему не выздороветь!

Гу Юй почувствовала, как сердце замерло. Она машинально посмотрела на Вань Юйшэня.

Тот стоял, сложив руки за спиной, и с лёгкой усмешкой наблюдал за ней. Заметив её взгляд, спросил:

— Поедешь со мной?

«Вернуться» означало гораздо больше, чем просто вернуться домой.

Это значило — согласиться.

Согласиться на брак, устроенный родителями. Стать не просто дочерью Гу, а госпожой резиденции генерала.

Гу Юй стиснула губы, всё лицо напряглось.

Если она сейчас вернётся, вся эта поездка превратится в насмешку. Она сбежала, устроила целое представление, а Вань Юйшэнь просто неспешно пришёл за ней в Янчжоу и спокойно увёл обратно. Репутация госпожи Гу в Линьчуане будет окончательно уничтожена.

Да и… столица далеко, за столько лет Линьчуань стал её родным домом, а Пекин — чужим. И уж тем более чужим будет дом её врагов, куда её собираются выдать замуж.

…И к тому же жених её не любит.

Гу Юй опустила голову, ей стало грустно.

Она знала: всё равно поедет. Даже если болезнь отца — уловка, она обязана убедиться, что с ним всё в порядке.

Просто ей было обидно.

Обидно, что судьба не дала ей встретить того, кто бы полюбил её по-настоящему. Всю жизнь она любила только одного человека — Вань Юйшэня. Его предали, они расстались, но спустя годы она снова попала к нему в руки.

Она подняла глаза. Вань Юйшэнь всё так же спокойно смотрел на неё, без малейшего колебания, будто ничто в этом мире не могло его тронуть.

Толпа шумела вокруг. Вань Юйшэнь в тёмном узком халате с облаками на рукавах стоял прямо, как могучая сосна.

В её возрасте Гу Юй, как и любая девушка, мечтала о будущем муже. Пусть даже внешне она была дерзкой и независимой, в душе она хотела, чтобы рядом был кто-то, к кому можно прислониться, когда устанешь.

Только она никак не ожидала, что этим «кем-то» окажется человек по фамилии Вань.

И что этот человек не захочет её.

…Да он совсем ослеп!

В груди вспыхнул гнев. Гу Юй сердито уставилась на Вань Юйшэня.

— Генерал, — холодно спросила она, — вы действительно хотите заключить этот брак?

Вань Юйшэнь почувствовал её уступку. Его ледяная аура на миг смягчилась, уголки глаз чуть приподнялись, но Гу Юй, погружённая в собственные переживания, этого не заметила.

— Абсолютно серьёзно.

— Ладно, — Гу Юй глубоко вдохнула, отступила на шаг и, гордо вскинув подбородок, посмотрела в глаза этому грозному воину. — Выходи замуж — так выйду! С рождения не боялась никого! Но сразу предупреждаю: хоть мой род и ниже вашего, не думайте, что я стану тихой и покорной женой. Раз решили взять в жёны дочь врага — сами напросились на беду. Понятно?

На этот раз улыбка генерала стала явной. Он подумал: «Как же мило она пытается казаться грозной».

Он снова сжал её запястье:

— Только этого и жду.

Так Гу Юй решила свою судьбу. Настроение упало, гулять больше не хотелось. Вернувшись в гостиницу, она только поднялась по лестнице, как из-за двери высунулась голова Фу Цяньиня.

— Гу Юй! Куда пропала? Учитель уже засолом покрылся от скуки!

Гу Юй была задумчива, всё ещё переживая за будущее. Она подошла и похлопала учителя по плечу с тяжёстным вздохом.

— Что случилось? — Фу Цяньинь вышел в коридор и, наклонившись, заглянул ей в лицо. — Что такого наделал великий генерал, что наша маленькая фейерверковая ракета стала такой унылой?

Как раз в этот момент по лестнице поднимался Вань Юйшэнь. Увидев, как Фу Цяньинь наклоняется к Гу Юй, он нахмурился и подошёл, чтобы отстранить его.

Гу Юй отвела взгляд.

Фу Цяньинь переводил взгляд с одного на другого, потом, прищурившись, тихо спросил у Гу Юй:

— Согласилась?

Гу Юй кивнула, нахмурившись.

— Точно решила? — Фу Цяньинь, конечно, переживал за ученицу. — Понимаю, он неплох, но не стоит себя мучать…

Вань Юйшэнь, обладавший острым слухом, услышал каждое слово. Лицо его потемнело.

— Фу-господин, — холодно произнёс генерал, — такие слова неуместны.

Фу Цяньинь замолчал, почувствовав ледяной холод его взгляда. Он мысленно фыркнул: «Погоди, после свадьбы сам пожалеешь!»

Гу Юй кивнула и подняла на учителя растерянные глаза:

— Но, учитель… если я уеду, как я буду навещать вас и учиться у вас?

Фу Цяньинь ласково погладил её по голове и вежливо, хоть и неловко, улыбнулся:

— Глупышка, дом моего рода ведь в столице.

—

Дорога в Янчжоу была полна свободы и беззаботности. Обратный путь — унылым и тревожным.

Два экипажа катили по главной дороге. Гу Юй вяло прислонилась к стенке кареты и закрыла глаза.

Внутри пахло лёгким благовонием. Она перевернулась, пытаясь найти удобную позу, но всё равно чувствовала себя стеснённой.

Присутствие Вань Юйшэня занимало всё пространство, его аура давила, мешая дышать.

Гу Юй притворялась, что её здесь нет. Но через мгновение подумала: «Почему это я должна прятаться? Если сейчас сдамся, потом он будет меня душить».

Она резко открыла глаза и увидела, как Вань Юйшэнь спокойно отводит взгляд и снова погружается в чтение доклада.

Гу Юй подозрительно посмотрела на него — что-то в нём было странное, но прочитать ничего не удалось. Она махнула рукой и, вытянув ноги, устроилась на лежанке, повернувшись спиной к нему.

Позади что-то шевельнулось, но она не обратила внимания. Голова легла на подушку — твёрдую. Она потёрлась щекой, недовольно поморщилась, но решила смириться.

Линь Цинь, сидевший на козлах, правил так плавно, что Гу Юй вскоре почувствовала приятное тепло под щекой. Она ещё раз потерлась и, не заметив, как, уснула.

Вань Юйшэнь осторожно опустил руки, которые всё это время держал поднятые, чтобы не потревожить её, отложил доклад и наклонился, чтобы посмотреть на спящую.

http://bllate.org/book/5404/532807