Готовый перевод My Wife Is Very Delicate / Моя жена так мила: Глава 22

— Домой, — сказала Су Ваньи, и эти простые слова согрели Янь Чунъе до самого сердца.

Он не двинулся с места, и Су Ваньи, конечно, не могла его сдвинуть. Она попыталась вырвать руку, но он лишь крепче сжал её пальцы. Су Ваньи обернулась — и увидела, что Янь Чунъе сияет, глядя на неё.

Он стоял у витрины фарфоровой лавки, рядом с вращающимся фонариком-«цзомадэн». Свет его то вспыхивал, то гас, но улыбка Янь Чунъе оставалась яркой и неизменной. Сердце Су Ваньи заколотилось без всякой причины — внезапно и неожиданно.

«Когда встретишь того, кто тебе по сердцу, сердце само подскажет…»

Ей вдруг вспомнились слова двоюродной сестры. Сердце забилось ещё быстрее.

Янь Чунъе слегка потянул её за руку, и Су Ваньи сделала пару шагов вперёд — прямо к нему.

— До… домой пойдём, — пробормотала она, чувствуя, как учащённо стучит сердце и как пылает лицо. Голос сам собой стал нежным и чуть капризным.

— А что делать дома? — усмехнулся Янь Чунъе. — Я хочу посмотреть на Ци Таньхуа. Кажется, у него неприятности.

И правда, откуда-то донёсся шум — будто бы какую-то группу людей пытались увести куда-то третьего молодого господина Ци.

— Ну… это твоё желание, — сказала Су Ваньи.

— Да, моё, — улыбнулся Янь Чунъе и, не разжимая пальцев, повёл её вперёд.

Су Ваньи вдруг перестала интересоваться Ци Таньхуа. Она то и дело краем глаза поглядывала на Янь Чунъе, но сердце всё ещё не успокаивалось…

Янь Чунъе остановился в нескольких шагах от толпы и махнул рукой назад.

Сразу же подошёл Чжу Цинъюй:

— Генерал.

— Посмотри, в чём дело. Если у Ци Таньхуа проблемы, отведи его домой, — приказал Янь Чунъе.

— Есть! — откликнулся Чжу Цинъюй и направился к толпе, чтобы вступить в переговоры.

Вскоре люди разошлись, а Чжу Цинъюй поддерживал под руку третьего молодого господина Ци. Только теперь Су Ваньи смогла как следует разглядеть его — и правда, Ци Саньгунцзы.

— Ну конечно, настоящий красавец, — с лёгкой насмешкой заметил Янь Чунъе.

Су Ваньи всё поняла: Янь Чунъе сделал это нарочно.

Она тайком бросила на него сердитый взгляд. Какой же он хитрец!

Когда Чжу Цинъюй увёл третьего молодого господина Ци, Янь Чунъе снова взял Су Ваньи за руку, и они пошли дальше.

Вскоре они оказались у ювелирной лавки. Янь Чунъе взглянул на Су Ваньи и заметил, что в ушах у неё до сих пор те самые серёжки, что подарил ей Су Юнь. Он без промедления повёл её внутрь.

— У меня и так много украшений, — тихо сказала Су Ваньи.

— Но ни одно из них я не выбирал для тебя лично. Значит, не считается, — ответил Янь Чунъе.

Су Ваньи посмотрела на него — и снова почувствовала, как участился пульс.

— Что случилось? — спросил он.

— Ни… ничего, — поспешно ответила Су Ваньи. Что с ней такое? Почему сердце так часто бьётся?

Хозяин лавки узнал Янь Чунъе — такого высокого и красивого мужчину, как маркиз Удин, не забудешь. Но он был человеком осторожным и сделал вид, будто не узнал, учтиво приветствуя гостей.

Янь Чунъе наклонился к Су Ваньи и тихо спросил:

— Хочешь сама выбрать или пусть выберу я?

— Пусть муж выберет, — ответила Су Ваньи.

Янь Чунъе ещё раз взглянул на серёжки от Су Юня:

— Хорошо.

Он долго выбирал и в итоге взял пару серёжек и браслет. По качеству они уступали помолвочным дарам, но ведь теперь они выбирали их вместе — и это придавало им особую ценность.

Серёжки он не стал менять, зато браслет надел Су Ваньи на руку тут же.

Выйдя из лавки, Янь Чунъе спросил:

— Нравится?

— Очень, — искренне ответила Су Ваньи. Неужели случайность? Он выбрал именно те два украшения, которые ей больше всего понравились в этой лавке. Но сказать об этом она не осмелилась — показалось бы слишком нарочитым.

— Пойдём домой? — спросил Янь Чунъе.

— Да, — кивнула Су Ваньи, поглаживая браслет.

Они шли, держась за руки.

Впереди них шагали, видимо, молодожёны — смеялись, переговаривались и то и дело смотрели друг на друга с улыбками.

«Наверное, они очень счастливы? — подумала Су Ваньи. — Должно быть, любят друг друга. Интересно, как они познакомились? И подходят ли они друг другу по происхождению?»

Они снова проходили мимо фарфоровой лавки, и фонарик-«цзомадэн» всё ещё вращался. Су Ваньи подняла глаза на Янь Чунъе. Он как раз смотрел на неё и улыбался.

Сердце снова заколотилось.

«Неужели это и есть то, о чём говорила сердце? Неужели, встретив человека по сердцу, так и чувствуешь?»

Она знала, что не может полюбить никого другого, но не ожидала, что это чувство настигнет её так быстро и в таком месте.

Она обернулась и посмотрела на фонарик. Обычный, ничем не примечательный «цзомадэн» — внутри просто рисунки фарфора.

— Ваньи, на что смотришь? — спросил Янь Чунъе.

— На фонарик, — прошептала она.

— А? — Янь Чунъе остановился и наклонился к ней.

— На фонарик, — повторила Су Ваньи, указывая на него. — Вот этот «цзомадэн».

— И что с ним? — улыбнулся Янь Чунъе.

— Красивый, — сказала Су Ваньи и обернулась к нему с широкой улыбкой.

Эта улыбка поразила Янь Чунъе. За последние дни он не видел, чтобы она так радостно смеялась.

— Да, красивый, — сказал он, глядя не на фонарик, а на её улыбку.

Лицо Су Ваньи вспыхнуло, но уголки губ сами собой поднялись вверх. В голове осталась лишь одна мысль: теперь она знает, каково это — полюбить человека. Чувство пришло внезапно, но сердце не обманешь. Оно точно не ошибается.

— Хочешь ещё посмотреть? — спросил Янь Чунъе, заметив, что она всё ещё оглядывается. — Куплю его и поставлю у нас дома?

— Нет-нет, не надо… — поспешила отказать Су Ваньи.

— Тогда давай сделаем сами? — предложил он. — Не будем ждать Праздника середины осени. Завтра вместе сделаем фонарик, хорошо?

— А разве у тебя нет дел? — удивилась Су Ваньи.

— Поручу другим, — усмехнулся Янь Чунъе. — Решено: завтра мы сами его сделаем.

— Хорошо, — согласилась Су Ваньи, улыбаясь.

Янь Чунъе заметил, что сегодня Су Ваньи совсем не такая, как обычно. Видимо, ей нравится гулять по городу. Она ведь ещё совсем девочка. Надо чаще выводить её на улицу.

В карете Янь Чунъе, как и по дороге туда, обнял её. Но теперь всё казалось иначе: в груди разливалась сладость, хотелось улыбаться и прижаться к нему ещё ближе.

Это чувство было удивительным — пришло так быстро и неожиданно. А не исчезнет ли оно так же внезапно?

Су Ваньи подняла глаза. Слабый жёлтый свет фонаря на стенке кареты мерцал, и Янь Чунъе смотрел на неё.

— Ваньи, — тихо позвал он.

— Мм, — еле слышно отозвалась она. Она не видела своего лица, не знала, каким взглядом смотрит на него. Видела лишь, как его лицо приближается… и медленно закрыла глаза…

Этот поцелуй начался в карете и продолжился уже в спальне в Доме Маркиза…

Су Ваньи проснулась, когда за окном уже светило яркое солнце. Янь Чунъе рядом не было.

— Госпожа проснулась, — сказала Жунсю, подходя ближе.

Всё тело Су Ваньи будто разваливалось на части, голос был хриплым:

— Где маркиз?

— Маркиз ушёл по делам, сказал, что вернётся к обеду. Должно быть, скоро прибудет, — ответила Жунсю.

— Почему опять не разбудила меня? — ласково упрекнула Су Ваньи.

Жунсю улыбнулась:

— Это маркиз запретил будить госпожу.

— Я же говорила… что в таких делах надо слушаться меня, — сказала Су Ваньи.

— Что слушаться? — раздался голос у двери. Янь Чунъе вошёл в комнату.

«Ой, я же ещё в постели!» — мысленно взвыла Су Ваньи и торопливо подмигнула Жунсю. Та поняла и подала ей одежду.

Янь Чунъе уже подошёл вплотную и взял одежду из рук служанки:

— Сегодня я сам одену госпожу.

Лицо Су Ваньи вспыхнуло. В груди разлилась сладость, будто она выпила мёд, но она всё же промолвила:

— Это… это нехорошо, господин маркиз…

— Почему же? Ты можешь одевать меня — я тоже могу одевать тебя, — улыбнулся он.

Служанки тихонько хихикнули. Жунсю видела немало знатных господ, но такого заботливого мужа, как их маркиз, ещё не встречала.

Янь Чунъе никогда никого не одевал, но Су Ваньи тоже не сидела, как обычно, ожидая помощи. Вдвоём они быстро справились.

— Благодарю маркиза, — сказала Су Ваньи. У неё был прекрасный вид, и сейчас, робко и застенчиво говоря, она так понравилась Янь Чунъе, что он едва сдержался, чтобы не снять с неё только что надетую одежду…

Но днём он всё же проявил сдержанность.

— Ваньи, угадай, зачем я утром выходил? — спросил он, когда они направлялись в столовую.

— Неужели из-за дела с наследной принцессой? — предположила Су Ваньи.

Янь Чунъе рассмеялся:

— Разве их дела стоят того, чтобы я ради них рано утром выходил?

— А разве нет? — удивилась Су Ваньи. — Ведь это поручение самого императора.

— Делами занимаются другие. А я… — он улыбнулся, — утром искал мастера по изготовлению фонариков-«цзомадэн».

— Ах… — Су Ваньи подняла на него глаза.

— Мастер уже в моём старом дворике. Сейчас он нас научит, как их делать, — сказал Янь Чунъе.

Он ради этого вышел так рано! Хотя мог просто приказать слугам… Су Ваньи подумала, что раз он так заботится о ней, то и ей не грех постараться быть более похожей на настоящую благородную даму.

После обеда они отправились во двор Янь Чунъе.

— Всё необходимое уже приготовили. Осталось только начать, — сказал он.

Су Ваньи растрогалась. Ведь ей не так уж сильно нравился тот фонарик — она ценила скорее сам момент. Но теперь, видя, как он старается, она снова почувствовала ту же радость.

— Надо сначала нарисовать узоры? — спросила она.

— Да. Хочешь сама? — предложил Янь Чунъе.

— Тогда я попробую! — не стала отказываться Су Ваньи.

— Пойдём в кабинет, — сказал он, беря её за руку.

В кабинете на письменном столе уже лежали кисти, тушь и бумага.

— Что будешь рисовать? — спросил Янь Чунъе.

Су Ваньи задумалась:

— Маркиз однажды подарил мне коробку цветочных конфет. Сутао сказала, что они называются «Четыре времени года». Так вот, я нарисую цветы четырёх времён года.

— Прекрасная идея! — одобрил Янь Чунъе и принялся расстилать бумагу и растирать тушь.

— Благодарю маркиза, — сказала Су Ваньи, растрогованная его заботой. Ей даже стало немного стыдно за недавние обиды. Ведь, кроме необходимости притворяться благородной дамой, она ничуть не страдала в браке. И даже когда она вела себя не совсем прилично, Янь Чунъе всегда её прощал.

— Маркиз, а вы сами рисуете? — спросила она.

В его кабинете не было ни одного рисунка, и она никогда не слышала, чтобы он писал стихи.

— Ох, нет, — рассмеялся он. — С трудом умею читать и писать — и то уже неплохо! Ни стихов, ни картин не сочиняю, не то что те вечно ноющие поэтессы. Но если ты захочешь писать или рисовать — я всегда буду рядом с чернильницей.

— Не говорите так! — поспешно возразила Су Ваньи. — Маркиз — настоящий мужчина, герой! Зачем вам сравниваться с какими-то поэтами? Что толку от стихов, если нельзя защитить страну и народ, как вы?

Янь Чунъе обрадовался, что она так его защищает:

— Выходит, в глазах Ваньи я такой уж хороший?

Лицо Су Ваньи покраснело:

— Маркиз… и правда очень хороший.

— Вижу, Ваньи говорит искренне! — усмехнулся он.

Щёки Су Ваньи слегка порозовели:

— Тогда… маркиз напишет надпись под моим рисунком?

Янь Чунъе перестал растирать тушь и улыбнулся:

— Надпись — это я могу.

Он закончил растирать тушь и открыл шкатулку с пигментами — утренней покупкой: киноварью, цинъдаем и другими.

— Как же всё подготовлено! — восхитилась Су Ваньи.

— Конечно, — улыбнулся Янь Чунъе. — Я ведь хочу, чтобы тебе было весело. Ты ещё совсем девочка — не стоит сидеть взаперти без дела.

http://bllate.org/book/5403/532773