Готовый перевод My Wife Is Very Delicate / Моя жена так мила: Глава 23

Су Ваньи прикусила губу и тихо произнесла:

— Ты слишком добр ко мне.

Янь Чунъе ласково щёлкнул её по щеке:

— Кто виноват, что ты моя маленькая жёнушка! Ну-ка рисуй.

— Хорошо, — Су Ваньи взяла кисть. — Нарисую пион, лотос, хризантему и сливовый цвет — вот эти четыре.

— Рисуй, я посмотрю, как ты работаешь, — сказал Янь Чунъе.

Эти цветы Су Ваньи часто изображала раньше — обычно для фонариков, где важна была не прорисовка деталей, а живое впечатление. Поэтому она справилась быстро: все четыре рисунка были готовы меньше чем за час.

Янь Чунъе не переставал восхищаться — наверное, повторил комплиментов не меньше ста.

— Готово… — Су Ваньи положила кисть после последнего мазка. — Господин маркиз, напишите надписи.

— Что написать? — спросил он.

— «Весна, лето, осень, зима»? — предложила Су Ваньи.

— Сойдёт, — ответил Янь Чунъе и вывел четыре иероглифа стремительным, как дракон, почерком.

— Ах… оказывается, господин маркиз так прекрасно пишет! — воскликнула Су Ваньи, любуясь его надписью.

Его почерк был куда более свободным и дерзким, чем у Шэнь Цзисяня или третьего молодого господина Ци — без всяких условностей, будто сам ветер вывел эти знаки.

— Такие надписи на моих рисунках — просто пустая трата вашего таланта, — вздохнула Су Ваньи.

— А помолвочное письмо — тоже трата? — Янь Чунъе сделал вид, будто расстроился. — Ваньи, ты ведь даже не видела моего помолвочного письма.

— Я… — Су Ваньи взглянула на него. — Его родители хранят.

— Ладно, не буду тебя дразнить, — рассмеялся Янь Чунъе. — Пойдём делать фонарик. Надо успеть до заката.

Они вышли во двор, и Янь Чунъе велел позвать мастера.

Мастер оказался человеком открытым и прямым: перед маркизом и его супругой он ничуть не стеснялся, сразу заговорив о работе. Сначала он объяснил весь процесс изготовления фонарика, и Янь Чунъе заметил:

— Кажется, это и не так уж сложно.

— Действительно, несложно, — улыбнулся мастер.

Под его руководством они приступили к делу. Поскольку требовалось пользоваться ножом, почти всё делал Янь Чунъе. Су Ваньи же невольно засмотрелась на его сосредоточенное лицо. Если он готов ради неё на такое, чего ей ещё жаловаться? Пусть даже ему нравятся благородные и сдержанные девушки — разве она не может стать такой?

Заметив, что Су Ваньи задумчиво смотрит на него, Янь Чунъе внутренне возликовал и стал работать ещё усерднее.

Менее чем за час фонарик был почти готов — оставалось только наклеить рисунки Су Ваньи и зажечь свечу.

— Ну как? — довольно спросил Янь Чунъе.

— Прекрасно. Господин маркиз очень ловок, — искренне сказала Су Ваньи.

— Пойдём наклеим рисунки, — предложил он.

Они вернулись в кабинет: краски уже высохли, и вскоре рисунки были аккуратно приклеены на фонарь.

— Обычный фонарик, но стоит наклеить на него твои рисунки — и сразу становится чудесным, — усмехнулся Янь Чунъе.

— Сегодня господин маркиз похвалил меня уже сотню раз, — заметила Су Ваньи.

Янь Чунъе лишь улыбнулся:

— Давай зажжём свечу и проверим, будет ли он крутиться.

— Конечно, будет, — уверенно сказала Су Ваньи.

Янь Чунъе велел подать огниво, зажёг свечу внутри фонаря — и вскоре тот действительно начал вращаться.

— Крутится! — радостно воскликнула Су Ваньи.

— Да, крутится! — Янь Чунъе обрадовался её сияющей улыбке и подумал, что сегодняшние труды того стоили.

— Я повешу его у нас в спальне, — сказала Су Ваньи.

— Хорошо, — улыбнулся Янь Чунъе и добавил: — Целый день трудились, даже воды не выпили. Пойдём отдохнём немного.

Су Ваньи, держа фонарик, направилась с ним в главный дворец.

— Уж так нравится? — Янь Чунъе попытался взять фонарик у неё, но Су Ваньи не позволила. Он усмехнулся: — Почему?

Су Ваньи тихо ответила:

— Ты не поймёшь.

— А? — Янь Чунъе приблизился. — Почему это я не пойму? Если не понимаю, Ваньи, расскажи мне.

Су Ваньи промолчала, но уголки её губ предательски дрогнули в улыбке.

Увидев эту девичью радость на лице жены, Янь Чунъе почувствовал, будто сердце его растаяло. После вчерашней прогулки Ваньи словно изменилась: даже взгляд её стал другим. Надо чаще доставлять ей радость, решил он про себя.

Вернувшись в спальню, Су Ваньи повесила фонарик на подставку неподалёку от кровати. Было ещё не поздно, и свет свечи сквозь бумагу фонаря казался лишь слабым тёплым пятном. В голове Су Ваньи снова всплыла вчерашняя улыбка Янь Чунъе — такая яркая и ослепительная.

— Госпожа, хватит глазеть! Подойдите-ка выпить чаю! — подшутил Янь Чунъе.

Су Ваньи отозвалась и подошла к диванчику. Жунсю принесла воду, чтобы она могла умыть руки.

На низеньком столике уже стояли чай и сладости.

Янь Чунъе наливал ей чай и спросил:

— Может, теперь расскажешь, почему тебе так нравится этот фонарик-«цзомадэн»?

Су Ваньи не знала, как объяснить. Она не могла выразить словами то внезапное волнение и трепет, которые испытывала в тот момент.

Янь Чунъе протянул ей чашку. Су Ваньи поблагодарила, сделала глоток и осторожно подобрала слова:

— Просто… в тот момент господин маркиз так радостно улыбался.

— А? — Янь Чунъе не понял.

Су Ваньи сделала ещё глоток чая, прикусила губу и тихо добавила:

— Господин маркиз… в тот момент был очень красив.

Янь Чунъе сделал вид, будто наконец всё понял:

— Так не фонарик тебе нравится, а я под этим фонариком!

Лицо Су Ваньи мгновенно вспыхнуло, и она промолчала, взяв со стола сладость.

Увидев её смущение, Янь Чунъе больше не стал дразнить, а лишь с улыбкой наблюдал за ней.

Из-за его слов Су Ваньи чувствовала неловкость весь вечер и даже не стала смотреть на фонарик.

Когда настало время ложиться спать, Янь Чунъе спросил с усмешкой:

— Почему, когда фонарик зажёгся, ты перестала на него смотреть?

— Не обязательно же смотреть постоянно, — пробормотала Су Ваньи, прячась глубже под одеяло.

Янь Чунъе усмехнулся, приблизился к её уху и прошептал:

— Может, потому что меня там нет? Надо было нарисовать на фонарике мой портрет.

Су Ваньи лишь улыбалась, не отвечая. Тогда Янь Чунъе продолжил:

— А ещё нарисуем тебя. Когда фонарик закрутится, будет казаться, будто я всё время бегаю за тобой. Как тебе?

Су Ваньи представила эту картину и не смогла сдержать смеха.

— Ну как, Ваньи? Хорошо? — настаивал Янь Чунъе.

Су Ваньи всё ещё смеялась, не говоря ни слова. Тогда Янь Чунъе начал щекотать её. Су Ваньи была очень щекотливой, и теперь она совсем не могла вымолвить ни слова от смеха. Увидев, какая она очаровательная в этот момент, Янь Чунъе перевёл свои руки… уже не туда.

Покувыркавшись немного, Су Ваньи устало прилегла на подушку и снова взглянула на фонарик. Ей показалось, что замужество вовсе не так страшно. Выходить замуж за Янь Чунъе… на самом деле очень неплохо.

— Смотрела на фонарик? — спросил Янь Чунъе, прижимаясь к ней.

— Да, — лениво отозвалась Су Ваньи.

В этот момент свеча в фонарике погасла, и комната погрузилась во тьму. Янь Чунъе обнял её:

— Фонарик погас. Пора спать.

На следующий день Су Ваньи проснулась чуть позже Янь Чунъе, но не намного. Умывшись, она увидела, как он в саду выполняет боевые движения с мечом — плавно, как текущая река.

«Действительно, великий генерал, — подумала она. — Всю ночь не спал, а утром всё равно сил полны».

Закончив упражнения, Янь Чунъе подошёл к ней, свежий и бодрый:

— Ну как, жена? Мой мечевой стиль хорош?

Су Ваньи улыбнулась:

— Непревзойдённый во всём мире!

Янь Чунъе громко рассмеялся и, обняв её за плечи, повёл завтракать.

После завтрака они немного побеседовали, и Янь Чунъе отправился в кабинет.

Хотя он и говорил, что не стоит беспокоиться о принцессе Цзинъян и Шэнь Цзисяне, на самом деле считал это дело крайне важным. Ведь именно эти двое в прошлой жизни стали причиной смерти Ваньи. Раз уж он вернулся, месть неизбежна.

Су Ваньи, конечно, не знала о его замыслах. Она сидела у окна, подперев щёку рукой, и думала о нём. От одной мысли о Янь Чунъе ей становилось тепло на душе, и на губах сами собой распускалась улыбка. Конечно, тревоги не исчезли совсем — стоило вспомнить слова матери или судьбу Фэн Сыи, двоюродной сестры третьей госпожи Хуань, как страх снова сжимал сердце.

Так она то улыбалась, то хмурилась, и служанка Цуэйвэй совсем запуталась: радуется ли госпожа или о чём-то беспокоится.

Не выдержав, Цуэйвэй спросила:

— Госпожа, что с вами?

— А? — Су Ваньи повернулась к ней.

— Вы то улыбаетесь, то хмуритесь… Что-то случилось?

Су Ваньи покачала головой, заметив фонарик у кровати:

— Ничего. Кстати, сегодня не забудь заменить свечу в фонарике.

Глядя на фонарик, она вспомнила ту ночную прогулку, когда встретила третьего молодого господина Ци. Теперь он занял третье место на императорских экзаменах. Су Ваньи подумала: если бы Янь Чунъе не попросил императора устроить помолвку, сейчас она, вероятно, была бы замужем за третьим молодым господином Ци. Полюбила бы она его тогда?

Конечно, нет, решила она. Ни третий молодой господин Ци, ни Шэнь Цзисянь — никто из них не сравнится с Янь Чунъе.

Хорошо, что Янь Чунъе сделал ей предложение… Иначе она, возможно, никогда бы не узнала, что такое трепет и румянец от счастья.

Но ведь говорят, ему нравятся именно благородные и сдержанные девушки… Знает ли он, какой она была раньше? Возможно, знает — поэтому и прислал няню Цуй учить её.

Ладно, теперь она замужем, стала взрослой. Зачем капризничать и вести себя как ребёнок? Разве плохо быть благородной и соблюдать правила? Ведь почти год она живёт именно так.

Су Ваньи прижала лицо к ладони и медленно опустила голову на столик. От холода поверхности ей стало приятно… Хотя сейчас она выглядела совсем не благородно.

Она выпрямилась, и настроение вновь упало.

Цуэйвэй внимательно следила за выражением лица госпожи, но не решалась ничего сказать — она и вправду не понимала, что происходит.

— Госпожа, от супруги Маркиза Юнлэ пришло приглашение, — вошла Жунсю, держа в руках лакированную шкатулку.

Су Ваньи удивилась. Госпожа Мэн и няня Цуй объясняли ей, что в знатных домах дамы и девушки общаются только по письменным приглашениям, а не ходят друг к другу без предупреждения, как она раньше делала с девушками из дома Хуаней.

Перед свадьбой ей подробно рассказали обо всех влиятельных семьях столицы, и теперь, немного подумав, она вспомнила, кто такие Маркизы Юнлэ. Между их домами существовала некая связь: старшая сестра Янь Чунъе соблюдала вдовство, не вступив в брак, ради второго сына Маркиза Юнлэ. Так что можно считать их роднёй.

Жунсю открыла шкатулку и подала Су Ваньи приглашение.

Бумага пахла благовониями… Су Ваньи с любопытством раскрыла письмо — это было её первое приглашение. Её звали на цветочную церемонию. Госпожа Мэн говорила, что знатные дамы и девушки каждый год находят повод собраться — одних только цветочных церемоний бывает несколько.

Госпожа Мэн и Жунсю подчёркивали: как хозяйка Дома Маркиза Удин, ей придётся общаться с представителями других знатных семей. Но приглашение от Маркиза Юнлэ ставило её в тупик — ведь речь шла о старшей сестре мужа.

— Госпожа, отвечать на приглашение? — спросила Жунсю.

— Раз это Дом Маркиза Юнлэ, может, стоит спросить у господина маркиза? — сказала Су Ваньи.

Жунсю улыбнулась:

— Госпожа всегда так предусмотрительна.

Су Ваньи тоже улыбнулась:

— Ты ещё хвалишь меня? Я просто не знаю, как поступить.

Янь Чунъе провёл весь день в кабинете, совещаясь с подчинёнными, и вернулся в главный дворец лишь перед ужином.

Су Ваньи сразу рассказала ему о приглашении от Маркиза Юнлэ и спросила:

— Мне ехать?

— Не надо, — коротко ответил Янь Чунъе.

Увидев его бесстрастное лицо и явное недовольство, Су Ваньи тихо согласилась и не посмела спрашивать, почему.

Янь Чунъе сел на место, где только что сидела Су Ваньи, а она пересела напротив. На столике стоял чай, который только что принесла Цуэйвэй. Су Ваньи налила мужу чашку.

Выпив чай, приготовленный женой, Янь Чунъе наконец улыбнулся.

Су Ваньи заметила: когда он улыбается и когда хмурится — разница огромная. Без улыбки его лицо кажется даже пугающим!

Янь Чунъе вздохнул:

— Ваньи, ты знаешь, какие отношения связывают Дом Маркиза Юнлэ и наш дом?

Су Ваньи кивнула:

— Знаю.

http://bllate.org/book/5403/532774