Готовый перевод My Wife Is Very Delicate / Моя жена так мила: Глава 21

Проведя весь день в непосредственной близости с Янь Чунъе, Су Ваньи чувствовала себя напряжённой до предела. Лишь теперь, когда он уехал во дворец, она наконец смогла перевести дух.

Он обещал вернуться как можно скорее, но к ужину так и не появился.

Весь день без Янь Чунъе прошёл для Су Ваньи легко и свободно. Стоило лишь прогнать служанок подальше от глаз — и она могла делать всё, что вздумается. Хотела — шла, как ей нравилось; хотела — сидела, как удобно. Она даже несколько раз перекатилась по постели. Всё её существо ощущало облегчение.

Но чем дольше он не возвращался, тем сильнее росло беспокойство. Неужели снова начнётся война? Неужели его пошлют на поле боя?

— Госпожа, неизвестно, когда вернётся маркиз. Пожалуйста, приступайте к трапезе, — уговаривала Жунсю.

Су Ваньи покачала головой:

— Пока не голодна. Подожду ещё немного.

Жунсю больше не настаивала.

Су Ваньи устроилась на мягком диванчике, мысли путались в голове. Мысль о том, что Янь Чунъе может отправиться на войну, пугала её. Ей сейчас хотелось лишь одного — чтобы он немедленно появился перед ней и сказал, что никуда не поедет, что останется рядом.

— Совсем стемнело, — прошептала она.

— Госпожа, не послать ли кого-нибудь во дворец узнать? — спросила Жунсю.

— Можно? — Су Ваньи посмотрела на неё.

— Конечно. В доме наверняка есть люди, знакомые со служителями у ворот дворца. Ничего страшного, если просто наведаться с вопросом.

Су Ваньи вдруг вспомнила: и госпожа Мэн, и няня Цуй учили её подобным вещам. А она до сих пор не применила на практике ни единого их наставления.

— Тогда пусть кто-нибудь сходит, — сказала она.

— Госпожа! Маркиз вернулся! — вбежала Цуэйвэй.

Су Ваньи вскочила с дивана.

— Маркиз уже вошёл в дом и сейчас в кабинете, — запыхавшись, сообщила Цуэйвэй.

Су Ваньи снова села. Вернулся… Главное — вернулся.

Она распорядилась подогреть ужин, и как раз в этот момент появился Янь Чунъе.

На лице его читалась искренняя вина:

— Прости, задержался. Служанки сказали, что ты ещё не ела. Надеюсь, не проголодалась?

Услышав такой заботливый тон, Су Ваньи почувствовала лёгкую радость. Значит, её переживания были не напрасны.

— Не голодна ещё. Ждала маркиза, — тихо ответила она.

Янь Чунъе улыбнулся, взял её за руку и повёл в столовую.

Когда его не было, Су Ваньи и вправду не чувствовала голода, но теперь, увидев еду, вдруг поняла, что голодна.

Янь Чунъе заметил, что она ест чуть быстрее обычного, и, улыбаясь, положил ей на тарелку ещё немного еды:

— В следующий раз не жди меня. Ешь вовремя.

Су Ваньи кивнула, полностью погрузившись в трапезу.

— Если вдруг не смогу вернуться вовремя, обязательно пошлю кого-нибудь предупредить, — добавил он. — Больше не заставлю тебя так долго ждать.

Су Ваньи снова кивнула.

Янь Чунъе улыбнулся и больше не отвлекал её от еды.

Су Ваньи случайно наелась до отвала и чуть не икнула — с трудом сдержалась, чувствуя неловкость. Действительно, стоит на секунду расслабиться — и сразу начинаешь вести себя не так, как подобает благовоспитанной девушке.

Янь Чунъе, будто ничего не заметив, весело предложил:

— Не хочешь прогуляться по городу?

— А? — Су Ваньи удивилась. — Можно? Уже так поздно?

— Можно.

— Тогда… пойдём, — согласилась она. Давно не выходила вечером.

Они вернулись в спальню, и Су Ваньи помогла Янь Чунъе переодеться.

— Почему ты не спрашиваешь, — сказал он, глядя на неё, — почему я так задержался сегодня?

Су Ваньи, стоя на цыпочках и поправляя ему воротник, ответила:

— У маркиза наверняка важные дела. Даже если спрошу, всё равно не пойму.

Янь Чунъе поймал её руки:

— Если не понимаешь — спрашивай. Я расскажу. Ты ведь так долго ждала. Не волновалась? Не переживала?

Су Ваньи, всё ещё на цыпочках, встретилась с ним взглядом. Его глаза были серьёзны и искренни, и она забыла опустить ноги на пол.

Они смотрели друг на друга несколько мгновений. Янь Чунъе медленно приближал лицо к её лицу.

— Я… волновалась, — прошептала она, опуская ноги и слегка склоняя голову.

Янь Чунъе отпустил её руки:

— Расскажу попозже. Сначала переоденемся.

Служанки быстро помогли Су Ваньи надеть лёгкое весеннее платье.

— Пойдём, — протянул ей руку Янь Чунъе.

Су Ваньи взяла его за руку, и они вышли из дома. За ними следовали Жунсю и Цуэйвэй, а дальше — слуги из Дома Маркиза.

Янь Чунъе тихо сказал:

— Сегодняшнее заседание во дворце как-то связано и с тобой, Ваньи.

Су Ваньи удивилась и подняла на него глаза:

— Со мной?

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Принцесса Цзинъян беременна.

— Ах! — невольно вырвалось у неё.

— Тс-с, — приложил он палец к губам.

Су Ваньи прикусила губу и тихо спросила:

— От ребёнка Шэнь Цзисяня? Но ведь он ещё в трауре!

— Именно так, — с иронией усмехнулся Янь Чунъе.

— Тогда император вызвал маркиза… — Су Ваньи замялась. — Из-за того, что у меня когда-то была помолвка с Шэнь Цзисянем?

— Нет, — рассмеялся Янь Чунъе. — Просто император упомянул тебя вскользь.

— Понятно, — ответила Су Ваньи, чувствуя раздражение. Из-за этой парочки даже император вспомнил о ней — будто она сама оказалась в центре скандала и опозорилась. Она бросила взгляд на Янь Чунъе и всё же спросила: — Маркиз… не возражаете?

— Возражаю против чего? — удивился он.

— Ничего… — пробормотала она.

Они уже подходили к воротам. У входа никого не было. Янь Чунъе вдруг подхватил Су Ваньи на руки и посадил в карету, а сам вскочил следом.

Сердце Су Ваньи заколотилось от неожиданности.

— Испугалась? — спросил он, усаживая её внутри и обнимая за плечи.

Он просто хотел увидеть её растерянность. Ему казалось, что она слишком напряжена, будто всё ещё не привыкла к нему и постоянно держится настороже, хотя в доме Су была совсем другой.

Теперь, глядя, как она пугливо хлопает себя по груди, он с удовлетворением улыбнулся.

— Не возражаю, — сказал он.

— А? — Су Ваньи посмотрела на него.

— Ты ведь только что спрашивала, не возражаю ли я?

Су Ваньи опустила глаза, не отвечая, и сложила руки на коленях, стараясь сохранить осанку благородной девушки.

— Мать, наверное, не говорила тебе, — продолжил Янь Чунъе, — но и я когда-то был отвергнут.

Су Ваньи кивнула.

— Ты не возражаешь? — спросил он, наклоняясь к ней.

Она энергично покачала головой.

Янь Чунъе рассмеялся:

— Это прекрасно!

Су Ваньи показалось, что в его голосе прозвучала та же искренняя радость, с какой обычно говорит её старший брат.

«Он тоже умеет так шутить», — подумала она.

— Принцесса Цзинъян и Шэнь Цзисянь собираются пожениться, — сообщил Янь Чунъе.

— Но… Шэнь Цзисянь ведь ещё в трауре! — удивилась Су Ваньи.

— Вот именно. Поэтому император и просит меня придумать, как быть, — усмехнулся Янь Чунъе.

Су Ваньи нахмурилась:

— Но разве это дело маркиза?

Действительно, это не входило в его обязанности. Однако человек, которого он посылал, провалил задание, и император заподозрил Янь Чунъе в том, что тот сам подстроил эту связь между принцессой и Шэнь Цзисянем — ради Су Ваньи.

Принцесса Цзинъян — племянница императора, и подобный скандал уже опозорил императорский дом. Задача Янь Чунъе состояла в том, чтобы устроить свадьбу так, чтобы принцесса смогла выйти замуж, будучи беременной, и при этом не нанести ущерба чести императорской семьи.

— Если император говорит, что это моё дело, — улыбнулся Янь Чунъе, — значит, так и есть!

— Тогда император… не очень справедлив, — вырвалось у Су Ваньи. Она тут же испугалась своей дерзости и поспешила оправдаться: — Просто сорвалось с языка…

— Здесь только мы с тобой, Ваньи. Не надо так напрягаться, — мягко сказал он.

Су Ваньи кивнула и спросила:

— А как маркиз собирается поступить?

— Сегодня император удержал меня во дворце, заставлял придумывать планы. Все отверг, — ответил Янь Чунъе.

— Они слишком безрассудны, — вздохнула Су Ваньи. Она не ожидала такого от Шэнь Цзисяня. В прежние времена он всегда вёл себя безупречно. Что с ним случилось? Как бы горевала тётушка Чжоу, узнав об этом…

Янь Чунъе наблюдал за ней. Заметив, что она задумалась, он наклонился ближе:

— О чём думаешь, Ваньи?

— Ни о чём… — поспешно ответила она.

— Неужели думаешь о Шэнь Цзисяне? — прямо спросил он, глядя ей в глаза.

Сердце Су Ваньи тревожно ёкнуло:

— Нет! Думаю о тётушке Чжоу… о матери Шэнь Цзисяня.

Янь Чунъе про себя ругнул себя за ревнивую подозрительность и уже собрался что-то сказать, но карета в это время остановилась.

— Поговорим позже. Выходим, — сказал он.

Янь Чунъе помог Су Ваньи выйти из кареты. Они оказались на улице Шанлинь — самой оживлённой улице столицы.

Повсюду горели фонари, улица кишела народом, раздавались крики торговцев и зазывал.

— Как оживлённо! — восхитилась Су Ваньи. — Не думала, что в обычный день здесь так людно.

Ведь она, как и большинство девушек из благородных семей, выходила вечером только на праздники — на Праздник фонарей или Праздник середины осени.

— А как же иначе? Это же улица Шанлинь, — улыбнулся Янь Чунъе.

Он крепко сжал её руку:

— Держись за меня, а то потеряешься.

Су Ваньи ответила тем же — она тоже не хотела потеряться! Это было бы ужасно неловко!

— Впервые я увидел тебя именно здесь, на улице Шанлинь, — сказал Янь Чунъе, сделав несколько шагов и наклоняясь к её уху.

— Впервые? — Су Ваньи вспомнила, что брат упоминал, будто они в детстве встречались с Янь Чунъе. — Маркиз помнит?

Янь Чунъе улыбнулся:

— Не зови больше «маркиз», зови «муж».

Су Ваньи кивнула, и лицо её вспыхнуло. Ведь он просил называть его так ещё в постели…

Янь Чунъе не заметил, о чём она подумала, и продолжил:

— Ты была совсем маленькой. Была с братом и детьми из дома Хуаней. Все они спорили, разгадывая загадки на фонарях, а ты цеплялась за брата, требуя конфет.

Лицо Су Ваньи стало ещё краснее:

— Как маркиз… муж… может так хорошо помнить?

Янь Чунъе улыбнулся и снова приблизил губы к её уху:

— Разве я не говорил, что влюбился в тебя с первого взгляда?

Щёки Су Ваньи пылали. Она невольно огляделась — не смотрят ли на них прохожие.

— Я… тогда была совсем ребёнком! — прошептала она.

Янь Чунъе вздохнул:

— Да… Именно потому, что ты была ребёнком, я и упустил тебя. А когда вернулся, ты уже… — Он осёкся. Он перепутал воспоминания из прошлой жизни с настоящим.

Су Ваньи с трудом верила его словам. Получается, он любил её много лет…

— Не веришь? — усмехнулся он.

Она промолчала. В глубине души ей казалось, что он просто говорит сладкие слова, чтобы порадовать её. Ведь он так умело умеет их говорить.

Янь Чунъе тоже промолчал. Его Ваньи не знает, как долго и как сильно он думал о ней.

Прохожие и торговцы то и дело обращались к ним, и Су Ваньи, стесняясь, опустила голову.

Вдруг впереди послышался смех и голоса молодых людей. Кто-то упомянул: «Третий молодой господин Ци напился».

«Третий молодой господин Ци?» — удивилась Су Ваньи. Неужели это тот самый? Она так была занята свадебными хлопотами, что даже не следила за результатами императорских экзаменов… Она невольно посмотрела вперёд.

Янь Чунъе же смотрел на неё. Он давно знал, что третий молодой господин Ци стал третьим в списке экзаменуемых.

— На кого смотришь, Ваньи? — спросил он.

Су Ваньи поспешно отвела взгляд:

— Ни на кого.

Янь Чунъе усмехнулся:

— Неужели хочешь посмотреть на третьего молодого господина Ци?

Она энергично замотала головой:

— Нет… совсем нет.

— Правда не хочешь? Говорят, он не только талантлив, но и необычайно красив, — нарочно поддразнил он, редко видя её в таком смущении.

— Не хочу! Пойдём домой! — Су Ваньи потянула его за руку, пытаясь увести обратно.

http://bllate.org/book/5403/532772