Готовый перевод Kiss the Sweetest You / Поцелуй самую сладкую тебя: Глава 34

— В детстве я терпеть не могла Первое июня, — с лёгкой грустью сказала Вэнь Мин. — Все ребята ходили в парк развлечений с родителями, а у меня отец дома почти не появлялся, а мама в этот день никогда не имела выходного. Никто не брал меня гулять.

Она помолчала, вспоминая прошлое.

— Мне так завидовалось нашему городскому парку! Даже на те маленькие крутящиеся кресла я ни разу не села. А потом одна одноклассница съездила со своими родителями в Диснейленд за границу и привезла кучу фотографий. Мы все в классе тогда позеленели от зависти.

Тогда она ещё не знала, что такое Диснейленд, и не имела ни малейшего представления о карте мира. Ей было известно лишь одно: на тех снимках — те самые мультяшные герои, которых она видела только по телевизору.

Позже, когда она выросла и сама заработала деньги, однажды съездила в китайский Диснейленд. Но времена изменились — того детского трепета уже не вернуть.

Некоторые вещи, если упустить их в нужном возрасте, навсегда остаются за закрытой дверью.

Ведь взрослые так и не поймут, почему дети могут так радоваться, глядя всего лишь на овечку и волка.

Цзян Яо крепко сжал её ладонь и нежно провёл пальцами по её коже.

Его собственное детство прошло под фоном постоянных ссор родителей. В общем, тоже нельзя сказать, что оно было особенно счастливым.

— Я отвезу тебя, — сказал он. — Куда бы ты ни захотела поехать, я буду рядом.

Он хотел восполнить за неё все прошлые утраты. Всё, чего ему самому не хватало в детстве, он отдаст ей — и их будущим детям.

— После Нового года у меня будет свободное время. Поедем за границу. Подумай заранее, куда тебе хочется отправиться.

За окном свистел северный ветер: сегодня на юг надвинулся холодный фронт, и зима вступала в свои права. Но Вэнь Мин чувствовала, что именно этот день стал для неё самым тёплым за всю жизнь.

Съёмки сериала завершились быстро: команде в первую очередь старались учесть график Вэнь Мин, поэтому она первой закончила работу. Обычно для таких случаев устраивали прощальный банкет, но она вежливо отказалась под предлогом занятости.

Ей нужно было готовиться к возвращению домой. Они не могли явиться к её матери с пустыми руками, да и Цзян Яо был с ней совершенно незнаком, так что всё приходилось организовывать самой Вэнь Мин.

Через некоторое время остальные актёры тоже завершат съёмки, и начнётся рекламная кампания — сериал планировали выпустить до Нового года.

Она уже заказала авиабилеты, собрала лёгкие в переноске вещи и купила бабушке витамины.

Вернувшись домой вечером, она увидела сообщение от Цао Ми:

«Твой сериал уже взорвал интернет до выхода! Видимо, действительно важно выбирать надёжные проекты. Сегодня выложили трейлер — просмотров почти миллиард! Загляни в свой „Вэйбо“, сколько у тебя подписчиков прибавилось!»

Вэнь Мин зашла в аккаунт и увидела, что число её фолловеров удвоилось. Она даже вздрогнула от неожиданности.

Её страницей частично занималась компания. Сегодня они сами перепостили трейлер от её имени с подписью:

«Первая любовь в зимний день — встречаемся с вами».

Название этой дорамы — «Записки первой любви». История о школьном романе, но сценарист сумел вдохнуть в обычный сюжет особый вкус.

Трейлер тоже выделялся на фоне других: в нём широко использовались ретро-кадры в стиле прошлого века, что сразу пробудило ностальгию у целого поколения.

Актёрская игра Вэнь Мин действительно впечатляла, да и внешность добавляла очков — вскоре её уже называли новой «национальной богиней».

Под постом один из самых активных фанатов задал вопрос:

«Богиня, богиня, а на вкус первая любовь какая?»

Под ним посыпались ответы:

«Первая любовь — это и есть ты, богиня!»

Этот вопрос задел её за живое. Она задумалась: а кто же был её первой любовью?

Конечно, не Дэн Фэй.

Её первая любовь случилась на первом курсе, когда она лежала в кровати общежития, под одеялом, и при свете экрана телефона рассматривала фотографию, заложенную в её дневник.

Воспоминания пронеслись в голове, и она машинально набрала ответ под комментарием:

«Первая любовь — это вкус воспоминаний».

Эта фраза мгновенно разлетелась по блогам, попала в тренды, и продюсеры сериала тут же подхватили волну — популярность дорамы взлетела ещё выше.

Вэнь Мин отложила телефон. На столе лежал виноград — горничная принесла.

Она съела ягоду: кисло-сладкая.

И такое ощущение было прекрасным.

От долгого сидения в телефоне глаза устали. Она уже собиралась немного отдохнуть, как вдруг зазвонил Цао Ми.

Раз звонит, значит, дело серьёзное. Вэнь Мин ответила, и в трубке раздался встревоженный голос подруги:

— У тебя в „Вэйбо“ началась драка! Быстро заходи посмотреть!

Она же ничего не писала неуместного. Вэнь Мин открыла „Вэйбо“ и быстро пролистала горячие комментарии — проблема нашлась сразу.

Фанаты спорили, кто был её первой любовью.

После истории с Дэн Фэем многие поклонники за неё переживали, считая, что её обманул мерзавец. Но до Дэн Фэя о её романах ничего не было слышно.

Один из фанатов написал:

«Я не признаю Дэн Фэя первой любовью богини! Пусть этот мерзавец катится прочь и не лезет к ней за славой!»

Ему ответили:

«До него же не было никого! Кто ещё мог быть?»

Тут же началась перепалка:

«А вы думаете, люди обязаны вам докладывать о своей личной жизни? Дэн Фэй познакомился с богиней только на четвёртом курсе! Может, у неё и вовсе была тайная юношеская любовь!»

«Именно! Если роман был на первом курсе, это даже не считается ранней любовью!»

Она пролистала дальше и увидела один из топовых комментариев — руки её задрожали.

Кто-то спросил:

«Неужели это Цзян Яо?»

Под этим началась настоящая битва. Ведь между ней и Цзян Яо в сети ходили только слухи. Тут же вступили в бой фанатки-одиночки:

«Хватит чернить мою богиню! Она спокойно трудится, а мы не верим ничему без официального подтверждения!»

«Она же познакомилась с Цзян Яо позже, чем с Дэн Фэем!»

И снова завязалась жаркая схватка.

Вэнь Мин почувствовала головную боль. Так дело не пойдёт.

Если так продолжится, кто-нибудь непременно заявит, что она ради раскрутки нового сериала готова на любые уловки.

Подумав, она решила опубликовать пост:

«Юношеской любви не было. Первая любовь случилась на первом курсе — и это точно не тот человек, который позже пытался очернить меня через СМИ. Воспоминания прекрасны, но настоящее ещё лучше».

После этого поста стало ясно, что Дэн Фэй не был её первой любовью. Споры немного утихли, и Вэнь Мин поставила лайки нескольким милым комментариям, чтобы смягчить атмосферу под постом.

Однако некоторые упрямо продолжали гадать, кто же всё-таки был её первой любовью. Несколько фанатов даже начали копаться в списках выпускников их курса.

Но таких быстро обозвали «сторожками» и жёстко раскритиковали.

Вэнь Мин, сидя на кровати, облегчённо выдохнула — вроде бы всё уладилось.

Она встала и, как обычно, бросила взгляд на дверь напротив — в кабинет.

Дверь была закрыта. И тут она вспомнила: его сегодня нет дома.

Сердце вдруг стало пустым. Вэнь Мин горько усмехнулась.

Оказывается, незаметно для себя она уже не могла без этого человека.

Цзян Яо уехал рано утром — ему нужно было встретиться с кем-то. Перед уходом, как всегда, напомнил своей девочке поесть завтрак и пообещал вернуться пораньше.

Вэнь Мин прошла в гостиную и плюхнулась на диван, машинально взяв с журнального столика журнал по экономике.

На самом деле содержание её не интересовало; она просто держала его в руках, потому что иногда Цзян Яо просматривал такие издания в свободное время.

И теперь, казалось, даже холодный на ощупь журнал будто хранил тепло этого мужчины.

Она металась, чувствуя странную пустоту внутри.

Не выдержав, потянулась за телефоном. Только достала его и задумалась, звонить ли Цзян Яо, как раздался звонок.

Да, действительно, мысли совпали.

Она ответила, и в трубке прозвучал голос Цзян Яо.

Когда он говорил с ней, его тон всегда становился мягче:

— Уже встала?

— Встала, — лениво протянула Вэнь Мин.

— Чем занимаешься?

— Скучаю по тебе, — честно ответила она.

Она не лгала ни капли: лёжа здесь, она буквально сходила с ума от мыслей о Цзян Яо.

В трубке послышался низкий смех:

— Помоги мне кое с чем.

— С чем? — оживилась Вэнь Мин. Цзян Яо редко просил её о помощи в делах.

— Скоро ко мне домой приедет один партнёр. Ему нужно забрать документ из второго ящика слева на моём столе. Документ лежит сверху. Просто поставь на последней странице печать и подпиши его имя в бланке, который он привезёт.

— Подписывать твоё имя? — уточнила Вэнь Мин.

— Да.

— Но подделка подписи ведь незаконна? — засомневалась она. Хотя в делах она не разбиралась, но это знала.

— Ничего страшного. Просто подпиши. Этот документ неофициальный — им нужна лишь копия для архива. Подпись от твоего имени подойдёт.

Вэнь Мин немного успокоилась.

Ей вдруг пришла в голову шаловливая мысль, и она спросила:

— Цзян Яо, ты так спокойно позволяешь мне рыться в твоём кабинете? Не боишься, что я украду твои коммерческие тайны и продам их?

Цзян Яо тихо рассмеялся и великодушно ответил:

— Продавай. Только не забудь потом прокормить меня на вырученные деньги.

Вэнь Мин рассмеялась.

Положив трубку, она сначала переоделась, надев лёгкую куртку, а затем направилась в кабинет Цзян Яо.

Как и ожидалось, она быстро нашла нужный документ.

Следуя инструкциям, поставила печать. Через несколько минут раздался звонок в дверь. Горничная пошла открывать.

Приехал мужчина лет тридцати с небольшим. Он срочно искал Цзян Яо, но тот сказал по телефону, что документ находится не в офисе, а дома. Если срочно нужно — пусть заедет забрать.

Мужчина действительно спешил, поэтому и приехал сюда. И увидел, как Вэнь Мин всё делает.

Её маленькие ручки явно не привыкли к таким делам: она осторожно взяла документ, несколько раз перепроверила и только потом передала его, аккуратно поставив подпись Цзян Яо в бланке.

По дороге он гадал: кто же эта девушка, которая живёт в доме Цзян Яо и имеет право распоряжаться столь важными делами?

Точно не секретарша и уж тем более не горничная.

Увидев Вэнь Мин, он всё понял.

Значит, слухи правдивы.

Конечно, у него и в мыслях не было рассказывать об этом. Если Цзян Яо сам не афиширует, то тому, кто проболтается, можно распрощаться с любыми перспективами сотрудничества и выгодами.

Проводив партнёра Цзян Яо, Вэнь Мин растянулась на диване — стало ещё скучнее.

Съёмки закончились, новых съёмочных дней пока нет, и она совершенно свободна. А Цзян Яо рядом нет.

Она достала телефон, открыла чат с Цзян Яо и отправила три слова:

«Скучаю по тебе».

Цзян Яо как раз вёл переговоры с противоположной стороной.

Обе стороны зашли в тупик, осторожно проверяя границы друг друга. В этот момент зазвонил телефон.

Он взглянул на экран, увидел сообщение от Вэнь Мин и невольно улыбнулся.

Он быстро ответил:

«Буду дома через час».

Собеседник заметил, что Цзян Яо отвлёкся на телефон, но не знал, с кем он переписывается и о чём улыбается. Внутри у него всё похолодело — он начал терять уверенность.

Цзян Яо поднял глаза и тут же вернул себе привычное холодное выражение лица, свойственное ему за переговорным столом.

— У меня осталось ещё тридцать минут, — сказал он. — Меня дома ждёт супруга.

Собеседник опешил — он не знал, кого Цзян Яо имеет в виду под «супругой».

Через тридцать минут он сдался. Цзян Яо добился своего, заплатив минимальную цену за сделку.

Вернувшись домой, он увидел, что Вэнь Мин лежит на диване и смотрит телевизор. Услышав звук открываемой двери, она бросила пульт и выбежала в прихожую.

Посмотрела на часы — он действительно приехал вовремя.

Вэнь Мин взяла у него пальто и повесила в шкаф, затем налила ему стакан горячей воды.

— Почему сегодня так долго не возвращался? — прижалась она к нему, капризничая.

— Возникли сложности, только что разрешил, — уклончиво ответил Цзян Яо и обнял её.

Она устроилась на диване, прижавшись к нему, и выглядела совершенно обессиленной.

— Ты всё время такой занятый, днём тебя не увидишь, — пожаловалась она.

Цзян Яо усмехнулся. На самом деле в последнее время он действительно много работал, но ведь и несколько дней назад, когда она снималась, они тоже редко виделись. Почему тогда она не жаловалась?

Он крепче обнял Вэнь Мин:

— Хочешь, в следующий раз я буду брать тебя с собой?

— Нет, — сразу отказалась она. Цзян Яо либо ездит в офис, либо встречается с людьми — она не хотела мешать его работе.

Она прижалась к Цзян Яо. Когда он только вошёл, его тело ещё было прохладным, но теперь уже согрелось.

http://bllate.org/book/5402/532716