Готовый перевод Kiss the Sweetest You / Поцелуй самую сладкую тебя: Глава 35

Вэнь Мин невольно вздохнула: она становилась всё более беспомощной и всё сильнее привязывалась к этому мужчине.

— Я привёз тебе подарок, — неожиданно сказал Цзян Яо.

Глаза Вэнь Мин вспыхнули:

— Что это?

— Угадай.

— Неужели тот самый дорогой мороженый, о котором я так давно мечтаю? — с волнением спросила она.

— Об этом пока забудь, — ласково шлёпнув её по ягодице, ответил Цзян Яо. — В такой мороз ещё и мечтать об этом! Ты просто удивляешь меня.

Вэнь Мин отстранилась от него.

— Тогда что? Неужели жареный сладкий картофель с уличной тележки? — нарочно поддразнила она.

— Ты бы хоть немного амбиций проявила! Опять только еда тебе в голову лезет, — Цзян Яо помог ей подняться и достал из папки лист бумаги.

На нём была зарисовка: она стояла в длинном платье, скромно опустив глаза.

Вэнь Мин сразу узнала наряд — именно так она выглядела, когда работала волонтёром.

— Ты сам нарисовал? — удивилась она.

— Ага. Нравится?

— Не думала, что у тебя такой талант.

В её представлении Цзян Яо всегда был осторожным, холодным и рациональным бизнесменом; искусство казалось ему чуждым.

— В детстве пару месяцев занимался рисованием. Потом интерес пропал, бросил. Учитель тогда говорил: «Даже если вы не станете художниками, базовые навыки рисования пригодятся — хотя бы для ухаживания за девушками».

Вэнь Мин улыбнулась:

— И ты запомнил?

Цзян Яо поцеловал её в губы:

— Нравится?

Она кивнула.

Сегодня, во время переговоров, когда стороны зашли в тупик, ему стало скучно. Он взял чистый лист и начал что-то набрасывать карандашом. Через несколько минут на бумаге возник образ изящной красавицы. Цзян Яо невольно задумался: спустя столько лет в его голове всё ещё всплывает только она.

Когда переговоры завершились, партнёр заметил рисунок и с улыбкой спросил:

— Это ваша возлюбленная?

— Да, — кивнул Цзян Яо. — И моя первая любовь.

Из-за недавнего инцидента с микроблогом Вэнь Мин слово «первая любовь» сейчас было на пике популярности в сети. Многие делились историями о своих первых отношениях, поэтому, услышав эти слова, собеседник сразу всё понял.

Ему даже стало немного завидно: Цзян Яо не только доминировал в бизнесе, но и в личной жизни оказался полным счастливцем. Кажется, небеса действительно благоволят некоторым людям.

А в это время та самая «первая любовь» лежала у него на коленях, игриво водя пальцами по его телу.

Цзян Яо наклонился и поцеловал её мочку уха. Они покатились по дивану, сливаясь в одном порыве.

Спустилась ночь — самое прекрасное время.

Она лежала на мягкой подушке дивана, одной рукой крепко держась за край, чтобы не упасть, а тело её плотно прижималось к телу Цзян Яо. От головы до пят — всё горело жаром.

Рядом с ним она никогда не могла себя сдержать.

На диване стало неудобно, и в итоге они перекатились на кровать. Вэнь Мин уже охрипла от криков, и Цзян Яо поднёс ей стакан тёплой воды.

Рисунок лежал неподалёку, и изображённая на нём Вэнь Мин словно смотрела на саму себя.

— Не ожидала от тебя такого подарка, — всё ещё не могла поверить она. Для неё романтика и Цзян Яо — вещи несовместимые.

— И что же, по-твоему, я должен был подарить?

— Например, просто кинуть пачку денег. Это больше похоже на твой стиль.

— Тогда получай «простой» подарок, — Цзян Яо взял телефон и перевёл ей деньги.

Уведомление пришло мгновенно. Вэнь Мин взглянула на экран и увидела весьма внушительную сумму.

Этот мужчина…

Она откинулась на подушку, провела рукой по волосам, и чёрные пряди рассыпались по простыне, подчёркивая белизну её кожи. Сквозь полупрозрачное бельё едва угадывалась изящная линия ключицы. Её тёмные глаза смотрели на Цзян Яо, а на губах играла обворожительная улыбка.

Цзян Яо почувствовал, что дыхание перехватило.

— Ты знаешь, — сказала Вэнь Мин, — когда мужчина после близости переводит женщине крупную сумму, это очень похоже на оплату услуг проститутки.

Цзян Яо усмехнулся:

— Тогда надеюсь, у меня будет ещё много возможностей «оплатить твои услуги».

Вэнь Мин пнула его ногой.

Он легко уклонился, схватил её за лодыжку и нежно поцеловал.

Тело Вэнь Мин дрогнуло.

Цзян Яо погладил её ладонь и тихо произнёс:

— Ты же собиралась домой. Твоя мама наверняка очень волнуется. Чтобы она успокоилась, нет ничего лучше, чем просто дать ей денег. Отдай ей эту сумму, пусть знает: у тебя всё в порядке.

Он давно хотел ей помочь. Семья Вэнь Мин по-прежнему испытывала финансовые трудности, несмотря на то что она уже работала и зарабатывала.

Деньги — самое простое и часто самое необходимое. Он не хотел, чтобы она переживала из-за денег.

Девушка в его объятиях сияла, в глазах блестели мелкие слёзы.

Она не ожидала такой заботы. После окончания университета ей пришлось пережить столько всего, что по телефону она часто скрывала правду от матери Вэнь Цзэянь, боясь вызвать тревогу.

Теперь же Цзян Яо предусмотрел всё заранее.

Она уткнулась лицом ему в грудь и долго так пролежала.

— Мне действительно хорошо, — прошептала она. — По крайней мере, с тех пор как я встретила тебя.

Цзян Яо крепко обнял её.

Накануне отъезда Вэнь Мин начала собирать чемодан.

Посещать ей предстояло только маму и бабушку. В багаже лежали косметика, которую она лично выбирала в магазине, добавки для бабушки и одежда для них обоих.

У Цзян Яо было много нарядов, но для поездки домой подойдут лишь самые простые. Она аккуратно сложила их по одному.

— У нас дома нет центрального отопления, но можно включить кондиционер. Правда, от тёплого воздуха быстро пересыхает во рту.

— Ничего страшного, — сказал Цзян Яо, помогая ей собираться.

— Главное, что дома меня не будет согревать мой личный «теплогенератор», — с довольным видом ухмыльнулась Вэнь Мин.

Цзян Яо посмотрел на неё: она была похожа на котёнка, который только что наелся рыбы и теперь самодовольно мурлычет.

Разумеется, дома придётся вести себя скромнее — ведь рядом будет её мама.

— Поставь будильник, не проспи завтрашний рейс, — сказала Вэнь Мин, потянувшись за телефоном.

Цзян Яо отстранил её руку:

— Иди спать. Я разбужу тебя утром.

— Только не опоздай, а то пропустим самолёт.

— Сначала проснись сама, — усмехнулся он.

Вэнь Мин фыркнула.

Цзян Яо махнул рукой, подгоняя её в спальню.

Ему ещё нужно было кое-что уладить в компании — полностью оторваться на несколько дней не получится.

Когда он наконец лёг в постель, на улице уже было за полночь.

Утром он встал, умылся и пошёл будить Вэнь Мин. Та явно не привыкла вставать так рано — ворочалась, не открывая глаз. Цзян Яо с трудом посадил её, подложив под спину подушку.

Но стоило ему отпустить — она тут же рухнула обратно.

В итоге он принёс таз с водой и умыл её прямо в постели, потом одел. Только после этого Вэнь Мин немного пришла в себя.

Цзян Яо уже был готов к отъезду. Видя, что она не в состоянии идти сама, он просто поднял её на руки и отнёс к машине.

За рулём сидел Ли Чжун.

По дороге в аэропорт Вэнь Мин немного подремала, а Цзян Яо разбудил её, когда они уже подъезжали.

Дальше всё прошло гладко: регистрация, VIP-зал, ожидание рейса.

В аэропорту было тепло. Цзян Яо снял с неё маску. Хорошо, что зима — носить маску не так неудобно. Но теперь Вэнь Мин не сможет спокойно гулять по улицам: стоит ей показаться — и фанаты тут же её узнают.

В самолёте Цзян Яо хотел, чтобы она поспала, но Вэнь Мин, наоборот, не могла уснуть.

Наверное, это и есть «боязнь родного края» — чем ближе дом, тем сильнее тревога.

Через несколько часов самолёт приземлился в южном городке. Когда они снижались, из иллюминатора были видны зелёные поля, извилистые реки и лодки, пришвартованные у берега.

Цзян Яо бывал в этом аэропорту — однажды приезжал на конференцию в провинциальный центр, но в родной город Вэнь Мин никогда не заглядывал.

Их родина — небольшой городок. От аэропорта до него нужно было ехать на автобусе или такси. Оба решили не таскать чемоданы в общественном транспорте и вызвали машину через приложение.

В пути Вэнь Мин прижималась к Цзян Яо.

Дома у неё не будет возможности так с ним нежничать.

Мать, хоть и не особо консервативна, всё же не одобрит, если дочь до свадьбы будет вести себя слишком вольно с мужчиной.

— Цзян Яо?

— Да?

— Дома ни в коем случае не говори, что мы уже… ну, ты понял.

Цзян Яо молчал.

— Нам-то всё равно, но мама… Она до пенсии преподавала в школе, всегда резко осуждала ранние романы. Сейчас, конечно, стала мягче, но если узнает, что я до свадьбы спала с мужчиной, точно не простит.

Цзян Яо поцеловал её в лоб и поправил растрёпанные волосы.

— Ладно, — согласился он.

— И вообще, не целуй меня так открыто. У нас в городе провинциальные нравы, старшее поколение не поймёт.

Цзян Яо вздохнул:

— Похоже, мне предстоит непростой визит к твоей семье.

Машина подъехала прямо к их подъезду. Водитель помог выгрузить багаж. Едва Вэнь Мин вышла, соседки снизу тут же окружили её.

— Это твой молодой человек? Твоя мама ещё на прошлой неделе начала готовиться: покупала еду, убирала квартиру!

— Надолго ли вы приехали?

— С каждым годом всё красивее становишься, гораздо лучше, чем в детстве!

…

Этот жилой массив состоял из старых домов. Все жильцы давно знали друг друга, часто спускались во двор поиграть в маджонг или просто поболтать — так и проходил день за днём.

Мать Вэнь Мин раньше тоже любила выходить на улицу, но в последние годы стала всё больше сидеть дома, особенно после того как дочь уехала учиться и работать. Иногда она ходила за продуктами, и тогда соседи обменивались с ней парой слов.

Вэнь Мин улыбнулась тётушкам и тётенькам, а одна из них подтолкнула её:

— Беги скорее наверх, твоя мама наверняка уже заждалась!

Она взяла Цзян Яо за руку и пошла в подъезд.

Лифт остановился. Вэнь Мин нажала звонок, слегка нервничая.

Дверь тут же распахнулась. Сначала мать увидела дочь с сумками и поспешила впустить их.

— Дома и так всего полно, зачем столько еды везти?

— Это добавки для бабушки, — ответила Вэнь Мин, снимая обувь.

Вэнь Цзэянь наконец внимательно взглянула на мужчину за её спиной.

Цзян Яо сегодня был одет просто: светло-серые брюки и рубашка в тёмную клетку, что делало его образ гораздо мягче.

Увидев его, Вэнь Цзэянь явно опешила, но быстро взяла себя в руки:

— Это, наверное, твой молодой человек? Проходите скорее.

Цзян Яо сразу понял: она узнала его.

Скрыть его личность было невозможно. Вэнь Цзэянь, в отличие от соседок, следила за новостями, особенно за всем, что касалось дочери. Она, конечно, знала и о слухах в сети.

Но, будучи образованной женщиной, сохранила самообладание и вежливо пригласила гостей присесть, а сама ушла на кухню.

Вэнь Мин принесла два стакана воды и села рядом с Цзян Яо.

— Попробуй нашу воду. Может, она слаще?

Цзян Яо сделал глоток и, прищурившись, тихо сказал ей на ухо:

— Не такая сладкая, как ты.

Вэнь Мин довольная засмеялась.

— Здесь просто водопроводная вода. А у бабушки в деревне есть родник — все жители ходят за водой туда. Она гораздо вкуснее.

http://bllate.org/book/5402/532717