Готовый перевод Kiss the Sweetest You / Поцелуй самую сладкую тебя: Глава 33

— И всё равно там не будет тебя. Вчера кто пил холодную воду и потом живот болел?

Вэнь Мин сникла.

Её взгляд невольно скользнул к запястью мужчины, прикрытому рукавом рубашки, но она-то знала: под тканью остались красные следы от её зубов — те самые, что она оставила вчера, когда боль стала невыносимой.

Загорелся зелёный, и Вэнь Мин прильнула к окну, с тоской наблюдая, как мороженое уплывает всё дальше.

Внезапно в поле зрения мелькнула знакомая фигура. Она резко постучала по стеклу:

— Смотри! Это же Жэнь Чжоу — та самая однокурсница, которую я тебе рассказывала!

— Ну и что тут удивительного? Она сейчас снимается неподалёку, так что появиться на улице для неё — совершенно естественно.

— Но рядом с ней, кажется, какой-то мужчина, и немолодой. Не разглядела, кто именно.

— Не разглядела — не беда. Главное, что это не я, — Цзян Яо лёгким движением похлопал её по плечу.

Вэнь Мин сердито на него взглянула.

Повернувшись, она даже не пыталась скрыть ревность:

— Она ведь нравилась тебе?

Цзян Яо лишь усмехнулся:

— Да кто только мне не нравился… Откуда мне знать, была ли среди них она?

От этих слов у Вэнь Мин возникло странное чувство. Казалось бы, стоило бы из вежливости немного поревновать — ведь столько людей им восхищаются. Но этот мужчина никогда и не смотрел на них.

Он, конечно, понял, о чём она думает, и слегка ущипнул её за щёчку:

— Ну да, много их таких, кто меня любит. А ты посмотри на свои микроблоги — комментарии сплошь из признаний, и от мужчин, и от женщин. Их будет ещё больше, а я ничего не говорю.

Он был прав. Вэнь Мин почувствовала, что они квиты.

И вдруг ей показалось, что спорить, сколько людей нравится другому, — глупо. Наверное, это и есть «синдром влюблённости», подумала она.

Дома она первым делом пошла в ванную принимать душ, а Цзян Яо ушёл в кабинет разбираться с делами.

Через полчаса, завернувшись в полотенце, она вышла. Цзян Яо сидел на диване и поманил её. Она радостно подбежала и уселась к нему на колени. Он начал сушить ей волосы.

Тёплый воздух от фена смешивался с прикосновениями его пальцев, лаская кожу. Тело, только что распаренное горячей водой, и так пылало, а теперь жар усилился — словно началась лихорадка.

Сидя на его коленях, она вдруг заёрзала, протянув руку назад.

— Не шевелись, — предупредил Цзян Яо хрипловато.

Но её рука не успокоилась.

Тогда он быстро досушил волосы, развернул её к себе и притянул в объятия, целуя.

— Ты довольна собой? — спросил он.

Вэнь Мин кивнула.

Но вскоре довольной ей уже не было — мужчина стянул с неё халат прямо на диване.

Под тканью обнажилась белоснежная кожа, ещё ярче сверкавшая в свете лампы.

Капли воды, не до конца высохшие на волосах, стекали по раскалённому телу, вызывая лёгкую прохладу — возбуждающе и соблазнительно.

Вэнь Мин отлично справилась со своей задачей.

Они перекатились с дивана в спальню, а потом снова вернулись в ванную, чтобы заново помыться — только что высушенные волосы оказались напрасным трудом.

Без сил, она лежала на мягкой кровати, пока он стоял рядом и наливал ей воды.

Она взяла стакан и выпила половину.

— Отдохни немного, если устала. Мне нужно заняться делами в компании, — сказал Цзян Яо и тихо прикрыл за собой дверь.

Днём спать ей не хотелось, и она взялась за телефон, чтобы полистать микроблог.

Невольно залезла в аккаунт Сюсан. Та только что опубликовала запись из двух слов: «Прощай».

Фото — из аэропорта.

Видимо, она уезжает домой.

Под постом фанаты оставили сплошные комментарии с приветствиями и надеждами на скорое возвращение.

Но Вэнь Мин чувствовала: Сюсан больше не вернётся.

Внезапно пришло уведомление о новом подписчике. Зайдя в профиль, она с удивлением обнаружила — это сама Сюсан.

Сюсан, судя по всему, чаще пользуется Твиттером, а микроблог ведёт лишь для вежливости. Вэнь Мин вежливо подписалась в ответ, хотя в этом чувствовалась лёгкая провокация.

Теперь, став взаимными подписчиками, она получила доступ к записям, видимым только друзьям. У Сюсан действительно почти нет публикаций, но в приватном разделе Вэнь Мин всё же нашла несколько записей.

Все они как-то связаны с Цзян Яо. Одна — селфи дома с надписью: «Я всегда буду ждать тебя».

Это было примерно в то время, когда Цзян Яо вернулся в Китай.

Вэнь Мин вспомнила: Сюсан публиковала нечто подобное в Твиттере, и об этом тогда много писали в СМИ.

Женская интуиция подсказывала: Сюсан, скорее всего, подписаны друг на друга с Цзян Яо.

Раз так — найти его аккаунт не составит труда. У Сюсан, очевидно, есть команда, ведущая её микроблог, и список взаимных подписок ограничен. Вэнь Мин зашла в раздел подписок и быстро обнаружила аккаунт с нулевым количеством записей — без имени, без аватара, без описания. Похоже на тот, что Цзян Яо завёл наспех.

Она оглянулась — Цзян Яо, кажется, не в кабинете.

Но его телефон лежал в пиджаке, висевшем в кабинете. Вэнь Мин знала об этом и тихо спустилась с кровати, босиком пробравшись в кабинет.

Чувство вины грызло её изнутри, но она всё равно, оглядываясь, вытащила телефон из кармана.

Если аккаунт есть — он точно в телефоне.

Пароль она не знала. Сначала ввела день рождения Цзян Яо — не подошёл. Потом — свой. И телефон разблокировался.

Значит, этот мужчина всё-таки думает о ней.

Она открыла приложение микроблога и действительно увидела аккаунт Цзян Яо. Но он не подписан на Сюсан. Там был всего один подписчик — она сама.

— Зачем босиком зашла? — раздался за спиной голос мужчины.

Вэнь Мин так испугалась, что выронила телефон.

К счастью, телефон Цзян Яо был крепким. Дрожа, она обернулась:

— Ты… как ты сюда попал?

— Это я должен спрашивать, — Цзян Яо поднял её и усадил на диван, чтобы её босые ноги не касались холодного пола.

Сердце Вэнь Мин колотилось. Как теперь объясняться?

Она заметила, как Цзян Яо поднял телефон. К счастью, она успела вернуться на главный экран, и он не узнал, что она читала.

Но мужчина не собирался отступать. Он уселся напротив, с интересом глядя на неё.

— Ну? Чего ради ты днём босиком врываешься в кабинет?

Вэнь Мин скорбно скривилась:

— Скажу, что я шпионка от конкурирующей компании, пришла украсть секреты твоего бизнеса… Поверишь?

На этот раз Цзян Яо был окончательно побеждён.

— Тогда ты плохой шпион, — усмехнулся он. — В следующий раз лезь в компьютер, а не в телефон. Там-то уж точно ничего секретного нет.

Вэнь Мин стало ещё неловчее. Она видела, как он встал и подошёл к ней.

— Вэнь Мин, меньше смотри сериалов, — сказал он.

Это было прямое оскорбление! Она возмутилась — ведь именно так и пишут во всех сценариях!

Ладно, придумать ничего лучше она не могла. Телефон — личная вещь, и она действительно поступила неправильно. Сейчас ей было стыдно.

Цзян Яо больше не допрашивал, а пошёл заваривать кофе.

Она решила, что лучше честно признаться:

— Цзян Яо, я просто хотела проверить, подписаны ли вы с Сюсан друг на друга в микроблоге.

— О?

— Сегодня она подписалась на меня, и я увидела некоторые её записи.

— Какие записи?

По его тону Вэнь Мин сразу поняла: он ничего не видел.

Цзян Яо листал свой телефон.

— Когда я жил за границей, Сюсан действительно зарегистрировала мне аккаунт в микроблоге. Но я даже пароль забыл и никогда не заходил туда, не говоря уже о том, чтобы следить за её записями.

Такая откровенность облегчила обоим.

— Вэнь Мин, — он подошёл ближе, — я не могу обещать, что всё, что я делаю, тебе понравится. Даже если бы мог, я не контролирую других людей. Поэтому, если тебе что-то неприятно — просто скажи мне. Я помогу это решить.

Он готов тратить время и силы, чтобы эта девушка была счастлива. Ему нужно лишь одно — чтобы она была с ним честна, говорила, что её радует, а что огорчает.

Как в тот раз, когда из-за потока новостных публикаций она расстроилась — он сразу приказал всё убрать.

Вэнь Мин растрогалась. Этот мужчина умел задевать её за живое самым непредсказуемым образом.

Но вскоре она забыла об этой неприятности. Сюсан уезжала домой, а её саму переполняла радость от предстоящей поездки к матери.

Через месяц она привезёт Цзян Яо познакомить с мамой. При мысли об этом снова накатило волнение.

Она побежала в спальню и набрала номер матери.

Вэнь Цзэянь как раз чистила овощи на кухне, когда зазвонил телефон. Она поспешила в комнату, чтобы ответить.

У неё почти не осталось общения с коллегами, так что звонок могла сделать только дочь.

— Мам, в конце месяца, возможно, привезу домой парня, — сказала Вэнь Мин после обычных приветствий и вопросов о здоровье.

— Парня? — Вэнь Цзэянь удивилась. Дочь раньше ничего не говорила о бойфренде.

Удивление быстро сменилось радостью:

— Ты что, такую важную новость молчишь? Сколько вы вместе? Чем он занимается?

— Уже полгода, — слегка приукрасила Вэнь Мин. — Я не хотела говорить, пока всё не стало серьёзно. Он бизнесмен, сейчас завершает дела и сможет поехать со мной.

— Наверное, богатый? — вздохнула мать. — Я уже не требую, чтобы ты нашла миллионера. Главное — хороший человек. Только не такого, как твой отец.

При упоминании отца в памяти всплыли старые обиды.

— Не может быть! У него прекрасный характер. Сама увидишь, когда мы приедем.

— Тогда заранее предупреди, когда соберётесь, — попросила Вэнь Цзэянь.

— Обязательно, — пообещала Вэнь Мин и, поболтав ещё немного, повесила трубку.

Положив телефон, она почувствовала, как ладони покрылись потом.

Страшно.

Примет ли мать её отношения с Цзян Яо?

Цзян Яо вошёл в комнату и увидел, как она зарылась лицом в подушку.

— Что случилось?

— Только что маме позвонила. Сказала, что в конце месяца поедем домой.

— Хорошо. Пусть подготовится. А то вдруг явимся с мужчиной — испугается.

— Я именно об этом и боюсь. Когда она увидит тебя — точно обомлеет.

Имя Цзян Яо слишком известно. Даже если её мать давно оторвалась от новостей, она не могла не знать его.

К тому же, до пенсии Вэнь Цзэянь была школьной учительницей и прекрасно разбирается в современных соцсетях. Она в курсе, в каких сериалах снимается дочь, с кем работает и насколько масштабны проекты. Она всё время следит за жизнью Вэнь Мин.

Просто последние годы жизнь так вымотала, что она отстранилась от старых знакомых.

— Как думаешь, мама испугается, узнав, что мой парень — ты?

— Скорее, сначала поразится моей внешности.

Вэнь Мин фыркнула. Этот мужчина умел хвалить себя без стеснения.

— Не волнуйся. Раз мы так счастливы вместе, у неё нет причин нас не одобрить. К тому же, пережив такой брак, твоя мама, наверное, лучше нас понимает: главное — не деньги, а счастье.

Эти слова успокоили Вэнь Мин.

Ей и правда нужно лишь счастливый брак.

И тут она вдруг оживилась, потрясая плечо Цзян Яо:

— Ты ведь никогда не видел наших водных городков! В детстве летом ездила к бабушке, плавала в реке — мама потом ругалась. Позже, когда подросла, ходила на берег ловить рыбу.

— Ещё школа, где я училась… Наверное, всё ещё стоит, хотя давно заброшена. Теперь там почти нет учеников.

Цзян Яо внимательно слушал, как она рассказывала о прошлом.

В её родных местах он сможет увидеть, как она жила раньше, представить, какой была до их встречи.

http://bllate.org/book/5402/532715