Готовый перевод Kiss the Sweetest You / Поцелуй самую сладкую тебя: Глава 3

— Меня зовут Цзян Яо. В следующий раз, когда встретимся, запомни моё имя, — сказал он, легко проведя пальцем по её подбородку, и наконец, смилостивившись, открыл дверь машины.

В тот самый миг, когда его пальцы коснулись её челюсти, сердце Вэнь Мин забилось так, будто хотело вырваться из груди. Ей уже некогда было думать о том, что ждёт впереди — главное, что дверь открылась. Она схватила свою маленькую сумочку и в панике выскочила из автомобиля, не осмеливаясь оглянуться, и, опустив голову, быстро застучала каблуками по лестнице.

Старик у подъезда смотрел на неё с удивлённым выражением лица.

Мужчина в машине не отводил взгляда, пока на третьем этаже не зажёгся свет. Только тогда он завёл двигатель, развернулся и выехал за ворота жилого комплекса.

— Вэнь Мин… Прекрасное имя.

Лестница в этом доме была крутой и, судя по всему, очень старой — ступени покрывала пыль. Вэнь Мин уже задыхалась, когда добралась до третьего этажа. Она вытащила ключ из сумочки и открыла дверь.

Едва она толкнула дверь, как из квартиры донёсся громкий стук — её соседка по комнате Сюй Ин сидела в гостиной за компьютером и яростно сражалась с командой в онлайн-игре.

Диван был завален одеждой и разным хламом. Увидев Вэнь Мин, Сюй Ин надела наушники и поставила игру на паузу.

— Ты разве не ушла ужинать? Почему так поздно вернулась? — спросила она, шлёпая тапочками по полу, но вдруг её взгляд упал на одежду Вэнь Мин.

— Ты что…

Платье под пиджаком Вэнь Мин было разорвано в клочья, на ткани виднелись красные пятна.

— Боже мой, Вэнь Мин, что с тобой случилось?

— Небольшой казус. Вернулась в чужой одежде, — бросила Вэнь Мин и, не дожидаясь ответа, юркнула в свою комнату.

Её лицо выглядело крайне напряжённым. Сюй Ин хотела что-то сказать, но дверь уже захлопнулась.

Она лишь мельком заметила, что пиджак выглядел дорого и стильно — явно не из тех, что могла бы позволить себе подруга. Хотелось задать ещё пару вопросов, но Сюй Ин передумала: «Лучше не лезть. Спросишь — и станет неловко. А дружбу терять не хочется».

Вэнь Мин вошла в спальню, быстро сняла пиджак Цзян Яо и повесила его на вешалку у кровати. Затем достала из шкафа простую кофточку, переоделась и смятую тряпку, оставшуюся от платья, швырнула в мусорное ведро.

Она рухнула на кровать и начала перебирать в голове этот кошмарный день. Чем дольше вспоминала — тем злее становилась. В этот момент зазвенело сообщение на телефоне.

«Завтра в десять — начало съёмок нового сериала. Не смей опаздывать.»

Сообщение прислала Цао Ми — её единственный агент, которая вела сразу восемь новичков.

Вэнь Мин быстро отправила в ответ смайлик «ОК» и переключилась в чат с бойфрендом Дэн Фэем. Увидев их парные аватарки, она немного повеселела. Покопавшись в галерее, она выбрала милый смайлик и отправила:

«Завтра у меня церемония открытия съёмок! Пойдёшь со мной?»

Сообщение ушло, но ответа не последовало. Через несколько минут она написала ещё:

«Милый, ты здесь?»

Никакой реакции.

Она пристально смотрела на экран больше получаса, но собеседник молчал, будто его не существовало. Наконец, не выдержав, она набрала номер.

В трубке раздавались короткие гудки — линия была занята.

Раздосадованная, Вэнь Мин швырнула телефон на кровать и начала ворочаться.

В последнее время Дэн Фэй всё чаще не отвечал на её звонки. Иногда отписывался, но сухо и холодно.

Женская интуиция уже давно подсказывала ей, что между ними что-то не так. Но Вэнь Мин не хотела верить: они знали друг друга ещё со студенческих времён — почти пять лет!

Она перевернулась на бок и вдруг поняла, что уже почти сваливается с кровати.

Рядом, на вешалке, висел мужской пиджак, от которого исходил знакомый аромат.

Тот мужчина сказал, что его зовут Цзян Яо.

Вэнь Мин взяла телефон. Она не знала, как пишется это имя, но, введя пиньинь, увидела, что ввод автоматически предложил нужные иероглифы. Она ввела их в поисковую строку — и система выдала целый список ассоциаций:

«Цзян Яо вернулся в страну»

«Цзян Яо возглавил корпорацию Цзян»

«Цзян Яо выступил с речью на пресс-конференции»

Вэнь Мин кликнула на поиск и увидела бесконечный поток новостей:

«Цзян Яо официально возглавил корпорацию Цзян: знаменитый клан сменил владельца?»

«Цзян Яо неожиданно вернулся — финансовый мир вновь переворачивается?»

«После многолетнего пребывания за границей Цзян Яо наконец унаследовал семейный бизнес.»

…

Вэнь Мин почувствовала, что уже не узнаёт эти два иероглифа. Она отшвырнула телефон в сторону.

Чужие дела — не её забота.

Она приказала себе не думать обо всём этом. Но, закрыв глаза, снова и снова видела перед собой того мужчину.

Всего одна встреча — а он уже оставил в её сердце глубокий, неизгладимый след.

В дверь постучали.

— Вэнь Мин, с тобой всё в порядке? Я оставила тебе пельмени в микроволновке.

Это была Сюй Ин. Вэнь Мин вдруг почувствовала, как заурчал живот.

Она натянула тапочки и выбежала в коридор, стараясь выглядеть беззаботной. Лёгким хлопком по плечу подруги она сказала:

— О, так ты всё-таки не забыла про меня! Оставила ночную еду — молодец!

Сюй Ин посмотрела на неё странным взглядом.

— Что с тобой сегодня?

— Да ничего, — ответила Вэнь Мин, подняв голову.

Сюй Ин покачала головой с видом глубокого сочувствия:

— Ты с самого возвращения ведёшь себя странно. Я слышала, как ты там ворочалась по кровати. Неужели рассталась с парнем? Или тебя… ну, ты поняла?

Вэнь Мин чуть не поперхнулась.

Сюй Ин похлопала её по плечу и, приняв мудрый и усталый вид, сказала:

— Ты ещё слишком молода. Послушай старшую сестру: повидаешь побольше мужчин — и всё станет безразлично.

И, указав на кухню, добавила:

— Пельмени в микроволновке. Сама разогрей.

У Вэнь Мин отвисла челюсть.

Она кое-что знала о прошлом Сюй Ин. Та часто повторяла: «В жизни каждый встречает пару мерзавцев. Не переживай».

Микроволновка пискнула. Вэнь Мин с благодарностью достала тарелку. За весь день она толком ничего не ела — те сумасшедшие только и делали, что заливали её алкоголем. Желудок был пуст.

Она уже собиралась приступить к еде, как вдруг зазвонил телефон.

Кто же так вовремя?

Вэнь Мин взглянула на экран — сообщение от Дэн Фэя.

Но содержание ответа её разозлило:

«Я не пойду. Завтра у меня дела.»

Вэнь Мин тут же отправила большой вопросительный знак и набрала:

«Почему не пойдёшь? Ведь у тебя же там тоже роль!»

(Хотя, конечно, совсем эпизодическая.)

Эту последнюю фразу она, разумеется, не отправила.

Через некоторое время пришёл ответ:

«У меня правда дела завтра. Я там и так не важная фигура — не пойду.»

«Ну и что, что не важная! Что может быть важнее?»

Она отправила ещё одно сообщение, но ответа больше не последовало.

Сюй Ин выключила игру и собиралась идти умываться, как вдруг заметила Вэнь Мин с поникшим видом.

Подойдя, она обняла её за шею:

— Что, утешить тебя, сестрёнка?

Вэнь Мин промолчала. Она осторожно отстранилась и вдруг увидела заставку на экране компьютера Сюй Ин.

Там был мужчина в безупречном костюме, с лёгкой улыбкой поднимавший бокал. Судя по фону, фото сделано на каком-то светском приёме. И лицо было до боли знакомо — это был Цзян Яо.

Раньше она не обращала внимания на заставку подруги — или просто не узнавала его. Теперь же она ткнула пальцем в экран:

— Ты… это что за…

Сюй Ин обернулась, издала «ох» и усмехнулась:

— Ну как, красив?

— Ты ведь точно не знаешь его. Ты же только шоу-бизнесом интересуешься, — таинственно прошептала Сюй Ин. — Скажу тебе по секрету: за этим мужчиной гоняются все светские львицы. Сегодня только вернулся в страну.

Вэнь Мин смотрела на неё, будто на привидение.

— Сестра, я знаю, ты уже опытная, но неужели такая жаждущая?

Сюй Ин посмотрела на неё с видом «малышка, тебе ещё учиться и учиться», похлопала по плечу и сказала:

— Запомни: современные мужчины — сплошная ненадёжность. Лучше полюбуйся на красавчиков в интернете, чем тратить время на мерзавцев. Не парься.

С этими словами она взяла свои туалетные принадлежности и направилась в ванную.

Вэнь Мин вдруг захотелось кое-что уточнить, и она выкрикнула:

— Тебе этот мужчина нравится?

— Нет, — ответила Сюй Ин, прислонившись к двери ванной и томно глядя на неё. — У меня заставка на компьютере случайная — все красавчики. Каждый день любуюсь даром. Глаза радуют.

Вэнь Мин выронила палочки.

Она уже собиралась взять новые, как вдруг снова зазвонил телефон.

— Ну и дела у тебя сегодня! — поддразнила Сюй Ин, и тут же из ванной послышался шум воды.

Вэнь Мин посмотрела на экран — и сердце замерло.

На дисплее горело имя: Вэнь Цзэянь.

Это была её мама.

Вэнь Мин почти побежала в спальню, закрыла дверь и только тогда ответила на звонок.

— Миньминь, как ты? Всё хорошо?

— Всё нормально, — голос дрогнул, когда она услышала мамин голос.

— Опять приходили эти люди, требуют долг вернуть. Твой отец пропал без вести. Боюсь, они придут и к тебе. Будь осторожна, не возвращайся поздно, дверь запирай…

Мама говорила без остановки. Вэнь Мин только «ага» и «угу» отвечала. Через некоторое время ей пришлось перебить:

— Мам, завтра у меня важные дела. Давай сегодня не будем долго разговаривать. Лучше потом по видео поговорим.

Услышав, что у дочери завтра дела, Вэнь Цзэянь быстро закончила:

— Ладно, тогда отдыхай. Не перенапрягайся.

— Хорошо.

Положив трубку, Вэнь Мин спрятала лицо в коленях и не сдержала слёз.

Если бы не отец, проигравший в долг всё, что можно, им с мамой не пришлось бы жить в таком страхе.

Она одна уехала учиться в этот город, каждый день живя в тревоге — вдруг однажды эти люди всё-таки найдут её.

А мать, хоть и развелась с отцом, всё равно несла на себе бремя долгов, накопленных в браке.

Голова раскалывалась.

Вэнь Мин взяла влажную салфетку, вытерла слёзы. Завтра предстоит официальное мероприятие — нужно будет гримироваться и сниматься. Нельзя прийти с опухшими глазами.

Она с трудом сдержала рыдания, легла в постель и долго ворочалась, пока наконец не уснула глубокой ночью.

Ей всю ночь снился тот мужчина.

На следующее утро солнечные лучи пробились в комнату, и будильник чётко исполнил свой долг. Вэнь Мин машинально выключила его и снова провалилась в сон.

Она была слишком уставшей — заснула лишь под утро, да ещё и всю ночь видела сны. Голова гудела.

Когда она наконец проснулась, на часах было уже девять тридцать. Вэнь Мин вскочила с кровати и бросилась в ванную умываться и чистить зубы.

Намазав лицо базовыми средствами, даже не успев накраситься, она выскочила на улицу.

На автобус было поздно надеяться. Вэнь Мин, хоть и была бедна, но инстинкт самосохранения заставил её ловить такси — она боялась гнева босса за опоздание.

Но сегодня такси почему-то не ловились. Она уже собиралась написать Цао Ми, чтобы отпроситься, как вдруг перед ней остановилась чёрная машина.

— Девушка, куда едете? — вежливо спросил водитель.

— В отель «Сянхэ».

— Садитесь, по пути подвезу.

Она очень спешила и мечтала оказаться в отеле как можно скорее, но в голове ещё теплилась капля здравого смысла.

Это ведь не официальное такси — чёрный «бомжик».

Мужчина на заднем сиденье заметил её колебания, вышел и открыл дверь. Вэнь Мин ещё не успела опомниться, как почувствовала холод лезвия у горла.

— Садись, — прошипел он зловеще.

— Вы что…

Она успела вымолвить лишь это, потому что мужчина чуть надавил — и на шее появилась тонкая царапина.

Дрожащими руками Вэнь Мин подняла руки и послушно села в машину.

Автомобиль тронулся и увёз её в неизвестном направлении.

— Ах, этот Чэнь Лаосань — азартный игрок, зато дочку вырастил славную, — злорадно рассмеялся мужчина сзади и погладил её подбородок грязными пальцами.

— Вы… что вы хотите? — дрожащим голосом спросила Вэнь Мин, отползая в угол.

— Что хотим? — ухмыльнулся он. — Лучше не шевелись, а то прямо в машине тебя и возьмём.

Перед лицом настоящего зла Вэнь Мин не смела пошевелиться. Она лишь думала: «Ну и не везёт же мне в последнее время! Почему постоянно попадаю в такие переделки?»

http://bllate.org/book/5402/532685