Готовый перевод Kiss the Sweetest You / Поцелуй самую сладкую тебя: Глава 2

Её одежда всё ещё была мокрой, и Вэнь Мин мечтала лишь об одном — как можно скорее добраться домой и сменить этот промокший, нелепый наряд. Выскочив наружу, она бросилась к лифту.

Но судьба, похоже, решила поиздеваться над ней. Едва она добежала до лифтовой площадки, как увидела Сюй Чэ и компанию мужчин, ожидающих лифт.

Вэнь Мин замерла на месте, будто её ноги приросли к полу. Тот самый мужчина, которому она только что швырнула бокал и порезала лицо, сразу же заметил её и расплылся в мерзкой ухмылке:

— О, малышка, снова встретились!

Он направился к ней, и Вэнь Мин инстинктивно развернулась и бросилась обратно. На лифт можно было не рассчитывать — она метнулась к лестнице.

— Чёрт, эта сука бегает быстро! Стой! — закричал мужчина, ругаясь сквозь зубы, и бросился за ней в погоню.

Здание насчитывало более двадцати этажей. Вэнь Мин спускалась по лестнице, но не успела преодолеть и двух пролётов, как услышала за спиной тяжёлые шаги — её преследователь почти настиг.

Она в панике огляделась. Обычно в это время здесь полно людей, но сегодня словно вымерло: ни единого прохожего, ни охранника. Вэнь Мин чувствовала себя зайцем, загнанным злобной собакой, и понимала — спастись не удастся.

Но самое ужасное ждало впереди: спустившись ещё на один этаж, она увидела, как лифт открылся и на этом уровне вышли Сюй Чэ с компанией.

Волки спереди, псы сзади. Вэнь Мин лихорадочно озиралась. Мужчина позади, похоже, уже понял, что она в ловушке, и замедлил шаг, не торопясь приближаясь.

А впереди Сюй Чэ и его дружки смотрели на неё с откровенной похотью.

— Ну чего бежишь? Неужели не хочешь немного повеселиться со мной? — насмешливо произнёс Сюй Чэ, медленно приближаясь.

Ноги Вэнь Мин дрожали. Она отступила на шаг, потом ещё на один. Вдруг заметила коридор вбок — в конце его, казалось, находился большой зал, полный людей.

Сердце её забилось быстрее. Но Сюй Чэ тоже всё понял и рявкнул своим:

— Она сбежит! Ловите её!

Он даже не успел договорить, как Вэнь Мин, воспользовавшись моментом, рванула в коридор. За ней тут же бросились несколько мужчин. Она не думала ни о чём, только о том, чтобы ворваться в зал, полный людей, даже не взглянув на охрану у входа. Но один из преследователей настиг её и схватил за рукав.

Вэнь Мин резко рванулась — и раздался громкий рвущий звук: белоснежная ткань разорвалась на огромный клочок. От рывка она потеряла равновесие и упала прямо в чьи-то объятия.

Это было тёплое, крепкое тело, от которого исходил лёгкий аромат одеколона. На высоких каблуках она пошатнулась, но чьи-то руки подхватили её сзади.

Прежде чем она успела опомниться, над головой прозвучал глубокий, знакомый до мурашек голос:

— Девушка, ходите аккуратнее, не надо бегать.

Вэнь Мин вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял Цзян Яо.

Опустив взгляд, она увидела, что её разорванная одежда распахнулась, обнажив нижнее бельё, и она буквально прижата к телу Цзян Яо.

Любой, кто увидел бы эту сцену, подумал бы, что она сама бросилась ему на шею.

Вэнь Мин покраснела до корней волос.

К ним уже спешил начальник службы безопасности, а вокруг мгновенно появились чёрные фигуры в костюмах, окружив площадку. Атмосфера накалилась до предела. Компания Сюй Чэ сразу же стушевалась.

Вэнь Мин всё ещё стояла, прижавшись к Цзян Яо, с обнажённой спиной. Но люди Цзян Яо вели себя безупречно — никто даже не взглянул в её сторону.

Тем не менее, ощущение чужих глаз, особенно со стороны Сюй Чэ и его приятелей, было невыносимым.

В следующее мгновение на её плечи опустился пиджак. Цзян Яо спокойно надел его на неё, аккуратно вставил руки в рукава и застегнул несколько пуговиц.

Она заметила его руки — красивые, сильные. Когда он застёгивал пуговицы, его пальцы случайно коснулись её подбородка, и Вэнь Мин отчётливо почувствовала тепло его кожи.

Ей показалось, что в этом месте всё загорелось.

Его широкий пиджак висел на ней, как мешок, и она неловко опустила глаза. Воротник всё ещё хранил аромат одеколона.

Цзян Яо отпустил её и, будто не замечая её пылающего лица, повернулся к мужчине, которого только что схватили. Тот, видимо, до сих пор находился в состоянии опьянения и попытался снова схватить Вэнь Мин за край одежды. Охранник тут же с силой схватил его за ворот рубашки и резко пнул в подколенную чашечку.

Вэнь Мин отчётливо услышала хруст кости. Мужчина завыл от боли, рухнул на колени, схватился за ногу и начал корчиться, издавая жалобные стоны.

Начальник охраны подошёл ближе и почтительно доложил:

— Простите, молодой господин Цзян, это наша халатность.

— Разве сегодня здание не должно быть полностью закрыто? Почему здесь посторонние? — спросил Цзян Яо спокойно, но в его голосе явно слышалось раздражение.

Начальник охраны бросил взгляд на задержанных и ответил:

— На верхних этажах были забронированы несколько залов. Там отдельный лифт, и он обычно не останавливается на этих этажах. Но сегодня в центре управления произошёл сбой — перестали работать система доступа и лифты.

Всё здание принадлежало семье Цзян. Сегодня здесь проходило важное собрание корпорации Цзян, и нижние этажи были полностью эвакуированы. Лишь верхние залы остались занятыми — их арендовали заранее, и арендаторы были не из простых, поэтому их не тронули.

Кто бы мог подумать, что именно сегодня произойдёт сбой, и именно эти люди устроят беспорядки прямо на глазах у Цзян Яо.

С холодным потом на лбу начальник охраны понимал: вся ответственность лежит на нём, и он не знал, какое наказание последует.

— Сбой? — переспросил Цзян Яо с лёгкой иронией в голосе.

Да, он был зол.

Цзян Яо внешне оставался невозмутимым, но те, кто его знал, понимали: сейчас он в ярости. Начальник охраны нервно посмотрел на задержанных и робко спросил:

— Как поступить с ними?

Когда Сюй Чэ и его компания увидели Цзян Яо, они сразу замолчали. Только тот самый пьяный мужчина, наконец протрезвев от боли, поднял глаза и увидел перед собой Цзян Яо.

Его зрачки расширились от ужаса, тело задрожало, и он прохрипел:

— Мо… молодой господин Цзян…

Цзян Яо даже не удостоил его взглядом. Из всей компании лишь Сюй Чэ рискнул заговорить:

— Простите, молодой господин Цзян, это всё недоразумение. Мы просто…

— Недоразумение? — перебил его Цзян Яо. — Хватать женщину и гоняться за ней по территории семьи Цзян? Да, весьма серьёзное недоразумение.

Его тон звучал почти лениво, но любой, кто хоть немного разбирался в людях, видел ярость в его глазах. Сюй Чэ чуть не лишился чувств от страха. Не успел он что-то добавить, как Цзян Яо уже отдал приказ стоявшему рядом помощнику:

— Этим людям запрещён вход на любые объекты, принадлежащие семье Цзян. Все сотрудничества прекращаются немедленно. Инвестиции в проекты семьи Сюй — отменяются с сегодняшнего дня.

— Есть, — ответил помощник без тени эмоций.

— Молодой господин Цзян! Подождите! — закричал Сюй Чэ, но люди Цзян Яо уже грубо схватили их и потащили вниз, чтобы вышвырнуть за пределы здания.

Сюй Чэ оказался на улице, далеко от здания, и с ненавистью плюнул под ноги:

— Чёрт возьми, всего лишь девчонка! Чего ради весь этот цирк! Пошли, раз не пускают!

Он схватил своих приятелей и зашагал прочь.

В зале постепенно всё успокоилось. Охрана отошла в сторону, участники совещания уже расходились. У дверей стояли журналисты, но все благоразумно убрали камеры.

Шутка ли — они пришли снимать пресс-конференцию, а не снимать то, что может разозлить молодого господина Цзян. Жизнь дороже.

Тем не менее, отдельные взгляды всё ещё заставляли Вэнь Мин нервничать. Она стояла, теребя рукава чужого пиджака, а перед ней, как могучее дерево, возвышался Цзян Яо.

Его сильный аромат окружал её со всех сторон. Она подняла глаза и встретилась с его холодным, бесстрастным взглядом.

— Куда тебе нужно? — спросил он.

Вэнь Мин на мгновение задумалась, будто не сразу поняла вопрос, и наконец прошептала:

— Домой.

— Я отвезу тебя, — сказал Цзян Яо и направился к лифту.

Вэнь Мин машинально последовала за ним — у неё ведь не было выбора: одежда разорвана, а надеть больше нечего. Цзян Яо подошёл к служебному лифту, открыл его по отпечатку пальца, и Вэнь Мин поспешила внутрь.

Она прижалась к дальнему углу кабины.

— Иди сюда, — раздался его голос.

Вэнь Мин вздрогнула и увидела, как он поманил её пальцем.

Лифт ещё не достиг первого этажа. Она подняла глаза и увидела прямо перед собой камеру наблюдения. «Неужели он осмелится что-то сделать при камерах?» — мелькнуло в голове.

Но она ошибалась. Её промедление разозлило мужчину. Не успела она подумать, как сильные руки резко притянули её к себе. Вэнь Мин пошатнулась и оказалась прижатой к стене лифта. Следующее мгновение — его губы жадно впились в её рот.

Всё тело Вэнь Мин окаменело. Она чувствовала, как его язык скользнул по её нёбу, захватывая всё пространство, и наконец нашёл её дрожащий язычок, чтобы властно вобрать его в себя.

Дышать было невозможно.

«Динь!» — раздался звук, сигнализирующий о прибытии на первый этаж. Мужчина неохотно отпустил её, но едва Вэнь Мин перевела дух, как он крепко укусил её за нижнюю губу.

«Чёрт, да он что, собака?!» — мысленно возмутилась она.

Но перед лицом такого капиталиста, как Цзян Яо, она могла только ворчать про себя. Двери лифта открылись, и Цзян Яо вышел, будто ничего не произошло.

«Настоящий волк в овечьей шкуре», — подумала Вэнь Мин, наблюдая за его спиной.

Он шёл быстро, и ей пришлось почти бежать на каблуках, чтобы не отстать. Они прошли через вестибюль и направились прямо к парковке.

Водитель уже ждал у машины. Цзян Яо подошёл и взял у него ключи:

— Сегодня можешь идти домой. Я сам поеду.

Водитель едва успел обрадоваться неожиданному отпуску, как увидел, как Цзян Яо открыл дверцу со стороны пассажира и сказал:

— Садись.

Из машины вышла девушка, закутанная в его пиджак.

Водитель: «…»

Цзян Яо сел за руль и, заметив, что Вэнь Мин всё ещё сидит в оцепенении, наклонился и начал пристёгивать ей ремень.

— Я сама могу… — заторопилась она.

— Не двигайся, — прервал он, и в его голосе прозвучало лёгкое предупреждение.

Щёлкнул замок ремня.

От привычки командовать каждый его приказ давил на неё, как груз.

Цзян Яо, не обращая внимания на её пылающее лицо, завёл двигатель и плавно выехал с парковки.

— Сидела, как статуя, — сказал он, слегка усмехнувшись. — Неужели ждала, что я сам пристегну?

Вэнь Мин: «…»

Она жила в старом районе без охраны. Здесь в основном снимали жильё офисные работники, абитуриенты и студенты, готовящиеся к экзаменам. Машина Цзян Яо с его вызывающим номером выглядела здесь совершенно инородно.

Автомобиль остановился у подъезда. Вэнь Мин только теперь вспомнила, что на ней всё ещё чужой пиджак.

Снять — неловко. Оставить — странно. Цзян Яо, словно прочитав её мысли, бросил:

— Носи пока. Вернёшь при следующей встрече.

При следующей встрече? Она внутренне сопротивлялась этой мысли, но всё же не могла уйти домой в разорванной одежде.

— Или, — добавил он с лёгкой усмешкой, — хочешь, чтобы я проводил тебя наверх?

— Нет-нет! — поспешно отказалась Вэнь Мин и потянулась к ручке двери. Только бы её болтливая соседка Сюй Ин не увидела этого!

Но в спешке она никак не могла открыть дверь. Паникуя, она несколько раз дернула ручку — безрезультатно.

Цзян Яо протянул руку сзади и разблокировал замок. Она схватила сумочку и собралась выйти.

— Подожди, — остановил он её.

— Как тебя зовут? — спросил он легко, будто это был самый обычный вопрос.

Она только сейчас осознала, что не знает даже его имени. Цзян Яо всё ещё держал руку на двери и смотрел на неё — ясно давая понять: не скажешь — не выйдешь.

Вэнь Мин крепко сжала губы и тихо произнесла:

— Вэнь Мин.

— А? — переспросил он.

— Вэнь — как «тепло», Мин — как «чайный лист».

Только тогда он улыбнулся:

— Красивое имя.

http://bllate.org/book/5402/532684