Готовый перевод Addicted to Kissing Her / Зависимость от её поцелуев: Глава 22

Она взглянула на пологий склон неподалёку. Когда они только пришли, там, кажется, несколько девушек весело катались вверх и вниз — всё выглядело так легко, что ей зачесались руки попробовать.

— Я спущусь оттуда на скейтборде, — обернулась она к Цзи Дунлиню. — Вроде бы не так уж и сложно.

— Ты уверена? — Он посмотрел на неё сверху вниз и повторил вопрос, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Конечно, уверена! — Ши Чу решила, что он сомневается в её способностях, и обиделась. Взяв скейтборд, она решительно направилась вверх по склону.

Но на деле всё оказалось не так просто. Кататься по ровной поверхности — одно дело, а на склоне совсем другое: баланс удержать невозможно. Она с криком покатилась вниз.

В ушах свистел ветер, разноцветные огни растянулись в длинные полосы, а внизу, широко раскинув руки, стоял он и громко смеялся.

Она рухнула прямо к нему в объятия, и оба упали на землю. Ши Чу тут же с трудом поднялась и укоризненно спросила:

— Почему ты не остановил меня?

Цзи Дунлинь лежал на спине, заложив руки за голову, и выглядел совершенно довольным. Уголки его губ приподнялись в лёгкой усмешке:

— А если бы я тебя остановил, разве ты сама бросилась бы мне в объятия?

На следующий день Ши Чу неожиданно получила звонок от мадам Юй.

— Ши Чу, не могла бы ты заглянуть ко мне, если у тебя есть время? Мне хотелось бы поговорить с тобой.

Голос мадам Юй, как всегда, звучал мягко и приветливо.

Было уже после окончания рабочего дня, и Ши Чу согласилась. Она села на автобус и вскоре приехала.

Подходя к двери, она чувствовала лёгкое волнение: не знала, зачем её вызвали.

Дверь открыла горничная. Увидев её, та радостно воскликнула:

— Учительница Ши! Давно вас не было! Юйюй так по вам скучает!

Ши Чу не знала, что ответить, и просто улыбнулась в ответ.

Войдя в гостиную, она увидела мадам Юй, сидевшую на диване и ждавшую её. Та тепло поприветствовала:

— Устала с дороги? Быстро проходи, выпей воды.

Ши Чу почувствовала себя ещё более неловко и осторожно присела на край дивана, положив руки на колени:

— Скажите, пожалуйста, по какому поводу вы меня пригласили?

Мадам Юй улыбнулась:

— Дело в том, что Юйюй очень по тебе скучает. Постоянно просит тебя видеть. Ребёнок такой непоседливый, мы уже не знаем, что с ней делать, вот и решили уступить её желанию.

В этот момент с лестницы раздался громкий топот. Вниз по ступенькам сбежала маленькая девочка и, подбежав к Ши Чу, крепко обняла её за ноги:

— Сестрёнка, ты пришла! Давай рисовать! Пойдём скорее в мою комнату!

Ши Чу погладила её короткие волосы и вопросительно посмотрела на мадам Юй.

— Идите, — кивнула та с лёгким вздохом.

Несмотря на короткие ножки, девочка бегала очень быстро. Ши Чу пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ней.

Они ворвались в детскую, и Юйюй тут же захлопнула дверь и, встав на цыпочки, повернула ключ в замке.

— Ты что делаешь? — запыхавшись, спросила Ши Чу с улыбкой.

— Боюсь, что мама зайдёт, — надула губы девочка, говоря совсем как взрослая. — Она такая надоедливая! Всегда входит без разрешения. У меня совсем нет личного пространства!

— А ты вообще знаешь, что такое личное пространство? — с интересом спросила Ши Чу.

— Не знаю, — честно призналась Юйюй, — но братик каждый день так говорит! Знаешь, у него отрастили волосы, но папа снова потащил его стричься! Ха-ха-ха!

Ши Чу представила себе унылое лицо Юй Хана и тоже не смогла сдержать улыбки.

Честно говоря, у этого парня совсем нет авторитета: и отец с ним так поступает, и даже младшая сестра над ним смеётся.

Тем временем Юйюй уже уселась на стул и болтала ногами:

— Сестрёнка, ты будешь учить меня рисовать всегда? Ты самая добрая! Все остальные учителя такие строгие, я их ненавижу!

Ши Чу сразу поняла, почему девочка так настаивала на её возвращении. Она взяла маленькую ручку в свои ладони и терпеливо сказала:

— Юйюй, так нельзя. Учителя строги ради твоего же блага — чтобы ты быстрее осваивала знания.

— Но с тобой я учусь гораздо лучше! — упрямо заявила девочка. — Потому что мне весело, и всё запоминается!

Ши Чу только вздохнула: какая же хитрюга!

Она попросила принести художественные принадлежности и начала давать урок. Но ребёнок сегодня был слишком возбуждён — видимо, скучал по ней — и всё время болтал, совершенно не сосредотачиваясь на рисовании.

— У Линь-линьского братика вообще гениальная идея! Он гораздо умнее моего брата, — вдруг выпалила она, широко распахнув глаза.

— Кто такой Линь-линьский братик? — машинально спросила Ши Чу, подумав, что это какой-то соседский мальчик.

— Ну это же Линь-линь-гэгэ! Он друг моего брата, — запутанно объяснила девочка.

Ши Чу насторожилась и отложила кисть:

— А сколько ему лет?

— Столько же, сколько и брату.

Друг Юй Хана, имя которого содержит иероглиф «линь»… Кто же это, как не Цзи Дунлинь?

— И что же он тебе посоветовал? — продолжила она расспрашивать.

— Линь-линь-гэгэ спросил, хочу ли я, чтобы учительница вернулась. Я сказала: «Хочу!» Тогда он сказал: «Если хочешь, плачь перед мамой — она обязательно смягчится».

Девочка уперла подбородок в ладони и с важным видом рассказывала дальше:

— А я спросила: «А если слёз нет?» И Линь-линь-гэгэ научил меня: «Просто прикрой глаза и громко вой — мама всё равно не заметит, что слёз нет!»

«Ну и негодяй!» — подумала Ши Чу с досадой.

Позже, когда Юйюй наконец успокоилась, мадам Юй сидела в гостиной за чашкой чая и ждала Ши Чу. Увидев её, она пригласила присесть и некоторое время внимательно разглядывала девушку, прежде чем заговорить:

— Ши Чу, сначала позволь извиниться: я проверила твои данные несколько дней назад. Поскольку речь шла о воспитании ребёнка, а ты сначала предоставила ложную информацию, мне пришлось проявить осторожность.

Ши Чу улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного, мадам Юй. Всё, что я сказала вам позже, — правда, так что мне нечего скрывать.

— Хорошо, — кивнула та. — Тогда продолжай заниматься с моей дочерью. Она так тебя любит, что я больше не вынесу её слёз и причитаний — и жалко, и раздражает одновременно.

Она потёрла виски, явно устав от детских капризов.

Но всё это, конечно, происходило по чьему-то злому умыслу…

Ши Чу прекрасно понимала, кто за этим стоит, но не могла сказать об этом вслух. Она лишь с чувством вины поблагодарила мадам Юй и договорилась о следующем занятии.

Наконец простившись и выйдя из дома, она направилась к автобусной остановке. Вдруг припаркованная у обочины машина коротко гуднула.

Ши Чу инстинктивно обернулась. Машина показалась ей знакомой. Подумав, она подошла ближе.

Она уже собиралась заглянуть в окно, как дверь со стороны пассажира сама открылась. Из салона раздался ленивый голос Цзи Дунлиня:

— Чего стоишь? Быстрее садись.

Ши Чу послушно уселась и, захлопнув дверь, возразила:

— Я же должна была сначала убедиться, что это ты!

— Ого, уже научилась возражать? — усмехнулся он с водительского места.

Он наклонился к ней и аккуратно пристегнул ремень безопасности.

Сегодня на нём был не привычный чёрный casual, а строгий деловой костюм. Пиджак лежал на спинке сиденья, а белая рубашка, без единой складки, была расстёгнута на несколько пуговиц, открывая загорелую кожу груди.

Ши Чу впервые видела его в таком виде. Даже в этой официальной одежде он выглядел небрежно и расслабленно — она невольно задержала на нём взгляд.

— Не ожидала, что тебе нравятся элегантные мужчины в костюмах? — спросил он, заводя двигатель.

— Нет! — поспешно отвела она глаза. Через мгновение добавила: — Ты что, на собеседование собрался?

— Собеседование? — Он тихо рассмеялся, плечи его дрогнули. — Думай, как хочешь.

Ши Чу не поняла его смысла, но продолжила в том же духе:

— Тогда постарайся держаться прямо, не расслабляйся так. На собеседовании это важно.

— Ты ведь сама проходила через это? Может, поделишься советами?

Раз уж делать нечего, Ши Чу рассказала ему о своём опыте прохождения собеседований.

В салоне не играла музыка — только её мягкий, тёплый голос наполнял пространство.

Впереди образовалась пробка, и Цзи Дунлинь плавно остановил машину. Он поправил галстук и повернулся к ней.

Его миндалевидные глаза были прищурены, в них играла насмешливая улыбка.

— Что случилось? — растерялась Ши Чу и замолчала. — Я что-то не так сказала?

— Нет, — покачал он головой, не отводя взгляда. — Просто приятно слушать.

Ши Чу облегчённо выдохнула — она боялась, что снова выставила себя дурой.

Но тут он добавил:

— Как сто пчёл жужжат у самого уха.

— Тогда я замолчу, — обиженно сжала губы Ши Чу и отвернулась к окну.

Добрая душа — делится опытом, а он ещё и насмехается!

— Обиделась? — спросил он, трогаясь с места.

Она молчала.

— Ладно, давай дальше рассказывай. На этот раз я буду внимательно слушать.

Машина остановилась в тихом переулке перед скромным домиком в традиционном китайском стиле — видимо, частная резиденция.

Ши Чу огляделась:

— Зачем ты меня сюда привёз?

— Частный ресторан. Юй Хан рекомендовал. В прошлый раз не получилось сюда сходить — ты слишком занята была «встречами с мужчинами».

— Какие ещё «встречи с мужчинами»? — недовольно нахмурилась она.

— Ну, знаешь, тот раз, когда ты меня чуть не довела до инфаркта, — усмехнулся Цзи Дунлинь, выходя из машины и подавая ей руку. — У тебя талант — обычно это я других довожу до белого каления, а с тобой всё наоборот.

Заметив, что она снова смотрит на него, он погладил её мягкие длинные волосы:

— Не переживай, это комплимент.

Их встретила женщина в шелковом ципао, которая с грациозным поклоном провела в дом. Ши Чу с восхищением смотрела на её изящную походку.

Внутри всё было оформлено в классическом китайском стиле: на стенах висели старинные свитки с каллиграфией, в воздухе витал тонкий аромат. В углу на белой вазе стояли свежие цветы лотоса.

Ши Чу немного полюбовалась интерьером и села за стол. Цзи Дунлинь налил ей чай и с улыбкой сказал:

— Кстати, хозяйка этого места ещё и шьёт ципао. После ужина хочешь примерить одно?

— Нет-нет, я не смогу передать его изящество, — испуганно замахала она руками.

— Почему же нет? — Он тихо рассмеялся, наклонился к ней и прошептал на ухо: — У тебя такие прекрасные изгибы… Разве не так?

Его взгляд многозначительно скользнул вниз.

После ужина Ши Чу действительно провели во двор, в мастерскую. На столах лежали ткани и выкройки, всё было в творческом беспорядке.

Женщина в ципао резко отдернула занавеску, за которой висел ряд готовых платьев — все они были безупречно сшиты.

— Какое тебе нравится? Можешь примерить, — предложила она Ши Чу.

Раз уж она оказалась здесь, отказываться было неловко. Ши Чу долго выбирала и остановилась на бледно-голубом ципао с едва заметным узором — очень скромном и сдержанном.

Женщина засмеялась:

— Девушка, такое простое платье тебе не подходит. Твоя кожа белоснежная, черты лица нежные — в такой одежде ты будешь выглядеть слишком бледно. Лучше выбрать что-то яркое: это уравновесит твою внешность и подчеркнёт изысканность без вульгарности.

— Вот это, — вдруг вмешался Цзи Дунлинь, стоявший за спиной Ши Чу. Он указал на тёмно-бордовое ципао с богатым узором — очень нарядное и броское.

— Слишком ярко! — тут же запротестовала Ши Чу.

Но женщина в ципао хлопнула в ладоши:

— Этот господин обладает отличным вкусом! Я думала ровно так же. Это платье для других может быть вульгарным, но тебе — идеально. Поверь мне, стоит примерить — и ты сама увидишь!

http://bllate.org/book/5396/532280