× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Kissing Her / Зависимость от её поцелуев: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно чьи-то сильные руки сжали её плечи и резко отстранили.

Она открыла глаза. Его брови были нахмурены, а в глазах бурлили непонятные эмоции.

— Ладно, — наконец произнёс он после долгой паузы, и голос прозвучал совершенно равнодушно.

Ши Чу тут же отступила. Её охватило облегчение, но тут же в голове мелькнуло недоумение: почему он вдруг передумал?

Конечно, она не могла знать, что происходило в душе Цзи Дунлиня, но Юй Хан и Чэнь Чаоминь, наблюдавшие за происходящим, уже по одному лишь жесту всё поняли. Они переглянулись, и в мыслях у обоих пронеслось одно и то же:

«Наш Алинь — пропал.»

Ши Чу, между тем, наконец перевела дух. Раз он всё же решил её отпустить, значит, она может уйти?

Так думая, она взяла сумочку, положила деньги за еду на стол и, опустив голову, направилась к выходу. Но вдруг кто-то схватил её за воротник.

— Куда собралась? Мы ещё не рассчитались, — сказал Цзи Дунлинь. Увидев, что она всё ещё пытается вырваться, он крепко сжал её руку.

Повернувшись к остальным, он добавил:

— Сегодняшнее никто не смеет выносить за эти стены. Поняли?

Бар Чэнь Чаоминя, хоть и открылся совсем недавно, уже ломился от посетителей.

Во многом это объяснялось выгодным расположением заведения, но главным образом — тем, что у самого Чэнь Чаоминя было множество друзей, каждый из которых приводил с собой ещё несколько человек, и этого хватало, чтобы зал всегда был полон.

Ши Чу сидела вместе с Цзи Дунлинем и компанией в одном из угловых диванов. Ребята играли в карты, а она задумчиво помешивала огромный бокал апельсинового сока.

К ней подошла девушка в очках и мягко улыбнулась:

— Сестрёнка, не сиди одна — пойдём повеселимся там.

Ши Чу узнала в ней новую подружку Юй Хана — тихую, скромную и очень приятную девушку.

— Хорошо, — улыбнулась она в ответ и поставила бокал на стол.

Едва она собралась встать, как Цзи Дунлинь резко обернулся и настороженно спросил:

— Куда?

Всю ночь он вёл себя именно так: молчал, не разговаривал с ней, но стоило ей попытаться уйти — тут же вставал на пути и упорно не пускал. И никто не понимал, чего он хочет.

— Мне скучно, пойду посмотрю, что там, — ответила Ши Чу и указала на девушку, давая понять, что не одна.

Цзи Дунлинь кивнул и слегка отодвинулся, освобождая проход. Ранее он специально усадил её в самый угол дивана, чтобы она не сбежала.

— Как тебя зовут? — спросила Ши Чу, когда они вышли из-за стола и направились к барной стойке, взяв девушку под руку.

— Меня зовут Гу Си, зови просто Сяоси, — улыбнулась та.

— Привет, Сяоси. Я — Ши Чу.

— Я знаю, — снова улыбнулась Гу Си. — Сестрёнка Чучу, ты очень знаменита.

— Почему так говоришь? Я ведь не какая-нибудь звезда, — удивилась Ши Чу.

Гу Си прикусила губу и хитро усмехнулась:

— Всю неделю только и слышно: «Есть такая потрясающая девушка, которая свела с ума самого младшего Цзи!» Все рвутся посмотреть на твою фотографию. Разве это не знаменитость?

— Да что вы всё такое городите… Какое «свела с ума»! — вздохнула Ши Чу.

К этому моменту они уже подошли к барной стойке. Чэнь Чаоминь как раз смешивал коктейли и, увидев их, кивнул в знак приветствия.

— Мин-гэ, можно нам самим приготовить коктейль? — игриво подмигнула Гу Си.

— Конечно! Делайте что хотите! — великодушно разрешил Чэнь Чаоминь и вернулся к своим делам.

— Смотри, Чучу-цзе! — Гу Си уже с восторгом залезла за стойку и принялась рассматривать бутылки.

— Там почти всё — алкоголь, да ещё и крепкий, — нахмурилась Ши Чу, заглянув в этикетки.

Гу Си уже взяла высокий бокал и неуклюже начала смешивать разные напитки.

Через минуту она налила половину себе и протянула другую половину Ши Чу:

— Чучу-цзе, давай чокнёмся!

— Это можно пить? — Ши Чу с сомнением посмотрела на жидкость с лёгким голубоватым оттенком. — А вдруг отравимся?

Увидев, как Гу Си надула губки, Ши Чу не захотела расстраивать её и сделала глоток.

Напиток оказался сладким, почти как сироп, и вполне приятным на вкус.

— Вкусно, правда? Я же говорила! — Гу Си тоже отпила и самодовольно улыбнулась.

— От одного бокала сока ты так радуешься? — улыбнулась Ши Чу, находя её милой и наивной, словно младшую сестру, и разговорилась охотнее.

— Ты студентка?

— Да, учусь в университете Чжэ, третий курс, факультет журналистики, — кивнула девушка.

— Так это же мой альма-матер! — воскликнула Ши Чу и машинально допила содержимое бокала.

— Правда? Тогда я должна звать тебя старшей сестрой по учёбе! — обрадовалась Гу Си. — Юй Хан тоже из Чжэ! Мы с ним и тобой — все трое одногруппники!

— А Цзи Дунлинь нет? — машинально спросила Ши Чу.

— Как он может быть? — рассмеялась Гу Си. — Он же гений! В шестнадцать поступил в престижный зарубежный университет, а в этом году только вернулся домой. Ему даже предложили остаться там работать, но он отказался.

Она, боясь, что Ши Чу не поверит, назвала имя известного британского университета. Та нахмурилась — действительно, это была одна из самых престижных школ мира.

Внутри у неё всё перевернулось от удивления. Она невольно бросила взгляд в сторону дивана и снова убедилась: среди всей компании Цзи Дунлинь всегда выделялся больше всех.

Он небрежно откинулся на спинку дивана, вытянув вперёд длинные ноги. Будто почувствовав её взгляд, он повернул голову, и их глаза встретились. В его миндалевидных глазах не было ни тени эмоций — лишь глубина, способная вместить целый мир.

— Аааа! Алинь посмотрел на меня! — взвизгнула Гу Си рядом, всплеснув руками. — Такой красавец, такой красавец, такой красавец!

Ши Чу наконец поняла: вся её скромность — лишь маска. Настоящая Гу Си — заядлая фанатка.

В этот момент в зале внезапно стихла громкая музыка, свет приглушили, и официант вкатил тележку с огромным праздничным тортом. На нём мерцали свечи.

Зазвучала мелодия:

С днём рождения тебя,

С днём рождения тебя…

— У кого день рождения? — пробормотала Гу Си.

Ши Чу тоже заинтересовалась и обернулась. Её бокал к этому времени уже опустел.

Как только песня закончилась, тележка остановилась перед одной из девушек. Несколько человек окружили её и начали хлопать:

— Су Цзыянь, с днём рождения!

При тусклом свете Ши Чу узнала девушку — ту самую, что в прошлый раз в загородном кафе вызывающе спрашивала её возраст.

Сегодня на ней было платье с открытой спиной, макияж безупречен, а стрелки на глазах удлинены вверх, подчёркивая изящную форму лица. Она явно старалась выглядеть эффектно.

Легонько дунув, она погасила свечи, сложила ладони под подбородком и, зажмурившись, загадала желание. Её профиль в полумраке казался совершенным, без единого изъяна.

— Цзыянь, какое желание загадала? Расскажи! — закричали гости, когда свет снова включили.

Су Цзыянь улыбнулась и открыто посмотрела в определённую сторону:

— Я пожелала стать чьей-то девушкой.

С места, где стояла Ши Чу, было отлично видно: она смотрела прямо на Цзи Дунлиня.

Тот, однако, всё это время смотрел в телефон и даже не поднял глаза на именинницу.

— Сейчас будет интересно, — прошептала Гу Си ей на ухо. — Юй Хан рассказывал: эта девчонка давно влюблена в Алиня, преследует его годами, но он никогда не обращал на неё внимания.

— А… — Ши Чу безразлично кивнула. Голова начала кружиться, и её клонило в сон.

— Кто же этот счастливчик? — продолжали выкрикивать гости.

«Неужели наняла подставных?» — подумал Юй Хан, возвращаясь с туалета как раз вовремя, чтобы застать эту сцену.

Ведь все и так знали, что Су Цзыянь без ума от Цзи Дунлиня и при каждом удобном случае пытается ему признаться. Зачем ещё спрашивать?

Он быстро подошёл к барной стойке и спросил Чэнь Чаоминя:

— Это ты заказал торт? Зачем вдруг устраивать ей день рождения?

— Не я, честно! — возмутился тот. — Да я её вообще не приглашал! Сама пришла. Торт, наверное, свой притащила.

— Сегодня опять будет представление, — вздохнул Юй Хан, бросил взгляд на Ши Чу, потом на Цзи Дунлиня, пожал плечами и уселся поудобнее, чтобы насладиться зрелищем.

— Тот, чьей девушкой я хочу стать, — это Цзи Дунлинь! — торжественно объявила Су Цзыянь, и в её глазах заблестели слёзы. — Алинь, я люблю тебя! Будь со мной! Я стану идеальной девушкой и буду любить тебя всем сердцем!

В этот момент из колонок зазвучала романтичная фортепианная мелодия, и атмосфера стала похожей на свадебную церемонию.

— Цзыянь, ты такая смелая! — всхлипнула одна из её подруг.

Все вокруг были растроганы до слёз, но «герой» этого признания по-прежнему оставался невозмутим. Он спокойно поднял бокал и сделал глоток, будто ничего не слышал.

— Алинь! — не выдержала Су Цзыянь и сделала шаг вперёд.

— Ты не устанешь уже? — резко поднял голову Цзи Дунлинь. Его взгляд стал ледяным, а голос — раздражённым и резким. — Я же давно сказал: ты мне не нравишься. Ты вообще по-человечески понимать умеешь?

Тон был жёстким, без тени вежливости.

Су Цзыянь замерла, лицо побледнело.

Раньше он, хоть и никогда не отвечал на её признания, всё же сохранял вежливость — просто игнорировал. Но сегодня что-то изменилось?

Медленно её взгляд переместился к женщине у барной стойки. В глазах вспыхнула ненависть: «Всё из-за этой старой ведьмы!»

С тех пор как появилась эта женщина, Алинь стал вести себя странно. Он же никогда не проявлял интереса к женщинам, а теперь ради неё делает исключения за исключениями.

Эта женщина — настоящая разлучница!

Плечи Су Цзыянь задрожали от злости. Она подняла тонкий палец и, указывая на Ши Чу, закричала:

— Ты отвергаешь меня из-за неё, да? Из-за неё?! Эта старая и уродливая женщина ещё и предала тебя! У неё два парня! Я всё знаю про сегодняшний день! Она тебе не пара, не достойна тебя!

От ярости её красивое лицо исказилось.

Обычно Су Цзыянь никогда не осмелилась бы так говорить. Но сегодня она решила воспользоваться моментом: ведь все уже знали, что эта женщина публично изменила Цзи Дунлиню. Как он может после этого её терпеть? Наверное, просто держит рядом из вежливости.

А эта женщина — тихая, без поддержки, без защитника. С ней можно делать что угодно — никто не вступится!

И все присутствующие, казалось, думали так же. Никто не подал голоса в защиту Ши Чу.

— Повтори-ка это ещё раз, — раздался неожиданный голос.

— Я сказала: повтори, — Ши Чу уже стояла перед Су Цзыянь. Её обычно мягкий голос стал громким и твёрдым, придавая ей неожиданную решимость. Хрупкая девушка с высоко поднятой головой напоминала маленького котёнка, готового драться — милого, но свирепого.

— Да я и повторю! Что ты сделаешь?.. — начала Су Цзыянь, но не договорила: по её щеке с силой ударила ладонь.

Рост Су Цзыянь — метр семьдесят, да ещё и на каблуках, а Ши Чу всего метр шестьдесят и в плоской обуви.

Поэтому эту пощёчину Ши Чу нанесла, подпрыгнув.

Сразу после удара она икнула, закрыла глаза и без сил осела на пол — крепкий алкоголь, который Гу Си неосознанно добавила в напиток, наконец подействовал, и Ши Чу потеряла сознание.

Прежде чем она коснулась пола, её подхватили сильные руки.

— Она пьяна. Я отвезу её домой, — сказал Цзи Дунлинь, хмуро глядя на женщину, которая теперь напоминала спящего котёнка. Он набросил на неё своё пальто и, крепко прижав к себе, быстро вышел из бара.

Когда Ши Чу очнулась, она лежала на заднем сиденье автомобиля, укрытая мужским пиджаком с лёгким запахом табака.

Она с трудом села, пытаясь вспомнить, как оказалась здесь.

Голова гудела. Она прижала пальцы к переносице.

Когда сознание прояснилось, она осмотрелась и заметила: машина заглушена, а на переднем сиденье никого нет.

http://bllate.org/book/5396/532274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода