Готовый перевод Kiss You Thousands of Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 25

К счастью… к счастью, едва она вернулась на своё место, как человек, обычно спавший чутко, всё ещё не проснулся. Она тихонько выдохнула с облегчением и босиком спрыгнула с кровати.

Едва за ней закрылась дверь, Цзи Хуайчуань открыл глаза.

На самом деле он проснулся ещё в тот миг, как она пошевелилась.

Прошлой ночью… он почти не сомкнул глаз. Сначала его терзали бурные чувства, а потом… потом Чу Цо заснула и, видимо, почувствовав холод, стала норовить забраться к нему в объятия.

Он отодвинулся назад, почти упершись в край кровати, но девушка, словно преследуя источник тепла, всё равно устроилась у него на груди. Во сне она жалобно сморщила носик и тихо пожаловалась:

— Холодно.

Он застыл, не шевелясь. Девушка обвила руками его талию, прижала голову к груди — и полностью свернулась в его объятиях, как кошка.

Цзи Хуайчуань в темноте вздохнул, осторожно обнял её, аккуратно придвинул обоих ближе к центру кровати и поправил ей позу, стараясь не задеть ничего, до чего лучше было бы не дотрагиваться.

Держать в объятиях молодую, мягкую девушку ему было крайне непривычно, и он даже не заметил, когда наконец уснул.

Он сел, потер переносицу, прогоняя остатки усталости, и сразу же набрал Чжоу Юаня:

— Купи ещё одну кровать.

Чу Цо как раз выходила из ванной и услышала его разговор по телефону. Ничего не подозревающая виновница происшествия обеспокоенно спросила:

— У тебя такой ужасный вид! Не простудился ли ты прошлой ночью?

Цзи Хуайчуань внимательно посмотрел на неё, затем отвёл взгляд и тихо добавил что-то в трубку.

Было ещё рано. Он переоделся в спортивную форму и отправился в тренажёрный зал на первом этаже.

Он был человеком скучным и педантичным: если не возникало особых обстоятельств, каждое утро он обязательно бегал полчаса и занимался силовыми упражнениями, лишь после этого переодевался и уходил из дома.

Чу Цо знала эту его привычку и спустилась на кухню готовить завтрак.

Готовить самой ей нравилось гораздо больше, чем покупать еду на улице.

Она заглянула в холодильник в поисках ингредиентов. Поскольку они переехали в спешке, внутри оказались только зелень, яйца и лапша. В итоге она сварила две миски простой лапши с яйцом и зеленью в прозрачном бульоне. Для неё этого хватило бы, но вот достаточно ли такого завтрака для взрослого мужчины — вопрос.

Она пошла в тренажёрный зал искать Цзи Хуайчуаня. Дверь открылась без усилий, и она, шагая внутрь, уже начала говорить:

— Ингредиентов почти нет, поэтому сварила лапшу… Ты…

Она замерла. Её взгляд приковался к мужчине, выполнявшему силовое упражнение. Восемь рельефных кубиков пресса, чётко очерчённых, словно отлитых из белого шоколада, играли под кожей, демонстрируя невероятную мощь. Несколько капель пота медленно скатывались по изгибам его торса, и воздух наполнился почти осязаемым мужским феромоном.

Щёки Чу Цо сами собой покраснели:

— Ты…

Цзи Хуайчуань прекратил упражнение, взял полотенце и небрежно вытер пот. Затем надел футболку, скрыв то, что заставило её так смутившись краснеть. Его лицо оставалось таким же холодным и строгим, как всегда, но губы были необычно алыми, источая холодную, но соблазнительную чувственность:

— Что случилось?

Чу Цо невольно потёрла ухо. Ох уж это проклятое совершенное тело… Прямо хочется откусить кусочек!

Она была обречена. Утром, едва проснувшись, получить такой смертельный удар соблазна! Хотя к Цзи Хуайчуаню у неё и не было ни малейшего интереса, кто устоит перед таким идеальным телом?

Цзи Хуайчуань заметил её жест — как она потёрла ухо, будто пушистый, мягкий крольчонок, широко распахнув круглые глаза, — и впервые за долгое время уголки его губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

Он сделал шаг в её сторону, потом ещё один — уверенно и твёрдо.

Когда он остановился прямо перед ней, Чу Цо наконец очнулась:

— Ты… ты чего?! Почему ты без рубашки? Ты же…

Цзи Хуайчуань внимательно наблюдал за её растерянным выражением и не мог не усмехнуться. Оказывается, вся её предыдущая дерзость и насмешливость были всего лишь притворной зрелостью — на самом деле она была просто наивной девчонкой. Раньше он этого не замечал и сам растерялся, но теперь… теперь он решил отомстить.

— Я тренируюсь. Зачем мне одежда? Да и ты ведь с удовольствием смотрела, тебе же понравилось?

Он слегка наклонился к ней, приближаясь всё ближе и ближе. Его взгляд упал на её белоснежную мочку уха, и в голове мелькнула мысль: «Пусть станет ещё краснее… ещё чуть-чуть».

— …Нет.

— Но ты всё время смотришь на меня.

Чу Цо никогда раньше не видела такого Цзи Хуайчуаня. Она встречала его холодным и немногословным, видела спокойным и нежным.

Но этот — властный, доминирующий, стоящий так близко, что его тёплое дыхание касалось её уха, — был совершенно чужим, незнакомым и заставлял её растерянно замирать.

Вообще-то, независимо от характера, его внешность и фигура… полностью соответствовали её вкусу. Поэтому ей даже снилось… как она жадно любовалась его телом. И сейчас, оказавшись в этом обволакивающем облаке его присутствия, она действительно почувствовала… слабость в ногах.

Её мочка уха стала ещё краснее, и румянец начал расползаться по нежной шее.

Цзи Хуайчуань не удержался и тихо рассмеялся:

— Чего так нервничаешь?

Чу Цо:

— Я не… нервничаю.

Её голос дрожал на последнем слове, и в нём совершенно не было убедительности.

Наконец Цзи Хуайчуань добился своего: её шея тоже покраснела, и алый оттенок, словно закатное зарево, красиво разлился по коже.

Он сделал шаг назад, положив конец своей мести, и естественным движением поправил прядь волос у неё на лбу. Ничего не сказав, он вышел из комнаты.

Чу Цо осталась в лёгком оцепенении, не зная, что сказать, и последовала за ним.

Цзи Хуайчуань шёл впереди. Его широкая, сухая ладонь непроизвольно сжалась в кулак, будто пытаясь удержать ощущение её мягкости.

Его лицо оставалось таким же бесстрастным, но уголки губ слегка приподнялись. Многодневная загадка была разгадана — она точно неравнодушна ко мне.

Авторские комментарии:

Цзи (притворяясь холодным): Она точно неравнодушна ко мне.

Чу Цо (без эмоций): Мне просто твоё тело нравится.

Только добравшись до офиса, Чу Цо наконец осознала: Цзи Хуайчуань сегодня утром специально её подловил! Нарочно заставил покраснеть, нарочно лишил дара речи и нарочно подошёл так близко, создавая неприличную двусмысленность.

Чем больше она об этом думала, тем злилась сильнее. «Цзи, пёс, ты мне заплатишь! Рано или поздно я отомщу!»

Впрочем, виновата и она сама — мало видела мужских тел, не сумела совладать с собой и покраснела. Надо срочно найти способ почаще смотреть на таких, чтобы выработать иммунитет.

Едва она об этом подумала, как помощница Цзян Линьсюй позвала её наружу. Речь снова шла о фотосессии для журнала — те самые юноши, которых нужно было интервьюировать. Компания большая, шумная, а персонала на площадке не хватает, поэтому попросили помочь и её.

Когда Чу Цо подошла, фотограф как раз делал снимки. Вспышки мелькали одна за другой:

— Так, те, кто сзади, положите руки на плечи впереди стоящим! Отлично, смотрите в камеру!

Чу Цо буквально оторопела: большинство парней были без рубашек. Их мышцы были прекрасно очерчены, пропорции тел — идеальны. Они улыбались, обнажая белоснежные зубы, и в их улыбках чувствовалась чистая, светлая юношеская энергия.

Этот проклятый выброс тестостерона… трудно выдержать.

Чу Цо покраснела, но всё же смело наблюдала за происходящим. Профессиональная этика требовала: даже если бы они сейчас полностью разделись, она не имела права убежать.

Ожидание затянулось. Она завела разговор с помощницей Цзян Линьсюй:

— Какой из них, по-твоему, самый красивый?

— Посередине, наверное?

— У него плохие линии, нет ощущения силы. А вот те, что сзади — просто великолепны, посмотри!

— Ой, правда?! Вот этот парень! Я в восторге!

Чу Цо проследила за её взглядом и с удивлением узнала знакомое лицо:

— Тао Чжи…

Помощница загорелась:

— Сестра Чу, ты его знаешь?

Чу Цо задумалась:

— Ну, можно сказать, знаю. Но не очень хорошо.

— Жаль.

Помощница угасла, поняв, что через неё знакомиться с парнем не получится.

— Он такой милый! Глаза прекрасные, клычки обаятельные, а мышцы… Боже, форма, линии, рельеф — всё идеально!

— Ну, сойдёт.

Чу Цо не разделяла её восторгов. Во-первых, Тао Чжи был ей знаком и моложе на несколько лет — скорее младший брат, чем объект для флирта. Во-вторых… она невольно вспомнила утреннюю сцену и подумала: «По сравнению с тем, что я видела сегодня утром, это не так уж и впечатляет».

Съёмка обложки временно закончилась. Парни накинули куртки, болтая и смеясь. Тао Чжи подошёл к ней с бутылкой воды, открыл крышку и протянул:

— Попьёшь?

— Нет, спасибо. Вы уже закончили съёмку обложки?

— Первую часть завершили. Фотограф сейчас проверит снимки, потом будет вторая половина.

Юноша сделал большой глоток воды, его щёки порозовели от жары, глаза сияли. Он вытащил из кармана конфету и протянул ей, подмигнув:

— Отдаю тебе за ту конфету в прошлый раз.

Чу Цо на секунду замерла — она уже забыла об этом, но теперь вспомнила и с улыбкой приняла подарок:

— Ты слишком вежливый.

Тао Чжи прищурился и улыбнулся:

— Ничего подобного. Я всё ещё не вернул долг за твой стакан и не успел пригласить тебя на обед, чтобы поблагодарить.

— Тогда как насчёт того, чтобы я пригласила тебя пообедать после съёмки этого выпуска?

— Отлично! — Тао Чжи энергично кивнул. Его товарищи окликнули его с дальнего конца зала, и он отступил на несколько шагов, помахав рукой: — Жду тебя, сестрёнка!

Чу Цо тоже помахала ему в ответ.

Помощница рядом смотрела на всё это с выпученными глазами. «Не очень хорошо знакомы», говорит она? Да этот парень явно в неё влюблён — в его глазах только она и есть! Как она этого не замечает?!

Она ещё не успела ничего сказать, как Чу Цо позвали другие коллеги. Её пригласили обсудить план завтрашнего интервью, общие направления и детали отбора вопросов. У Цзян Линьсюй не хватало людей, и каждый сотрудник одновременно работал над несколькими проектами.

Чу Цо некоторое время работала за границей редактором модного журнала и хорошо ориентировалась в передовых изданиях этой сферы, однако редко высказывалась первой. Чаще всего она дополняла чужие идеи своими соображениями.

Совещание длилось четыре-пять часов. Обедали прямо в переговорной рабочими блюдами. Когда план интервью был окончательно утверждён, Цзян Линьсюй милостиво объявила:

— Сегодня все могут уходить пораньше — обедали на ходу.

Чу Цо попрощалась с ней и вышла. У двери её поджидала помощница, которая с сожалением воскликнула:

— Сестра Чу, ты чуть-чуть опоздала!

— Что случилось?

— Тот парень с утра… перед уходом всё время оглядывался, будто искал тебя.

Чу Цо похлопала её по плечу:

— Ничего страшного. Я пошла.

Между ней и Тао Чжи обычные знакомые — что ему понадобилось? Если дело важное, завтра скажет.

Она направилась к своему рабочему месту с блокнотом в руке, но не успела дойти, как Чжао Широу вытащила её наружу:

— Ты видела? Первый выпуск журнала… его раскритиковали в интернете…

Чу Цо на миг замерла, но спокойно кивнула:

— Только что закончила совещание у главного редактора Цзян. Сейчас посмотрю.

Она достала телефон, зашла в официальный микроблог журнала «Притяжение» и внимательно просмотрела комментарии. Ситуация прояснилась быстро: интервью из первого выпуска перепостила популярная феминистская блогерша. Затем один из её подписчиков-мужчин написал под постом: «Если женщины будут придерживаться таких взглядов, отказываясь от мужей и детей, страна погибнет, а человечество не сможет продолжить род».

У блогерши вспыльчивый характер — она тут же обрушилась с руганью, назвав всех мужчин мерзавцами. Это вызвало массовую перепалку между фанатами, а затем в дискуссию включились многочисленные другие пользователи. Мужчины-«традиционисты» писали крайне грубо, но и девушки тоже вышли из себя. Вскоре пост перепостили крупные блогеры, и гнев перекинулся на сам журнал. Хотя, честно говоря, это была не столько неожиданная беда, сколько вполне предсказуемое развитие событий — просто масштаб скандала превзошёл все ожидания.

Ознакомившись с ситуацией, Чу Цо спросила Чжао Широу:

— Все уже видели?

Чжао Широу, по натуре робкая, вздохнула:

— Да. В команде многие очень недовольны.

— Раз недовольны… давайте проведём короткое совещание. До конца рабочего дня ещё час.

Вскоре все сотрудники собрались за круглым столом в переговорной.

Чу Цо склонилась над блокнотом, записывая что-то:

— Все видели комментарии в сети. Сейчас обсудим: есть ли проблемы в содержании этого выпуска и как нам следует исправляться.

http://bllate.org/book/5392/531966