Готовый перевод Kiss You Thousands of Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 24

Она не хотела, чтобы родители узнали, за кого вышла замуж. Их характер она знала слишком хорошо: стоит им понять, что у дочери теперь есть надёжная опора, как они непременно начнут устраивать какие-нибудь скандалы. Лучше уж пусть думают, будто она выскочила замуж за бедняка — так будет меньше хлопот.

Цзи Хуайчуань некоторое время смотрел на её ямочки, потом отвёл взгляд:

— Не за что.

После завтрака Чу Боуэнь и Линь Я как раз вернулись — проводили сына Чу Юаня в школу. Взглянув на Цзи Хуайчуаня, они уже не выглядели так напряжённо:

— Уходите на работу?

Цзи Хуайчуань слегка поправил галстук, словно ему было непривычно его носить:

— Да… Извините, в первый же визит приходится так спешить.

Чу Боуэнь всё ещё не мог заставить себя улыбнуться — он никак не мог смириться с тем, что его дочь вышла замуж за такого бедняка. В голове уже крутилась мысль: а не проверить ли этого парня? Линь Я выглядела чуть мягче и даже улыбнулась ему:

— Скорее привези своих родителей. Нам нужно обсудить свадьбу.

Это явно означало согласие!

Чу Цо и Цзи Хуайчуань переглянулись, и в её глазах невозможно было скрыть радость.

Прежде чем уйти, она впервые за долгое время обняла мать:

— Спасибо, мама, что не заставила меня выходить замуж за того, кого я не хочу.

Глаза Линь Я покраснели. Она неловко отстранила дочь:

— Глупышка… Беги скорее на работу.

— Ладно, пап, мам, пока!

— До свидания, дядя, тётя.

— Осторожнее по дороге!

Едва выйдя за ворота дома Чу, Чу Цо не могла перестать улыбаться.

Цзи Хуайчуаню пришлось замедлить шаг, чтобы подождать её:

— Так радуешься?

— Конечно! — Она подняла на него лицо, и в её чистых глазах сверкали звёзды. — Я ведь думала, они никогда не сдадутся и будут до конца настаивать!

Цзи Хуайчуань на мгновение замер.

Оказалось, ей достаточно было убедиться, что родители всё-таки любят её, чтобы быть счастливой, как ребёнок.

В сущности… её, наверное, совсем несложно порадовать.

…

Разобравшись с семейными делами, Чу Цо пришла на работу в прекрасном расположении духа.

Сегодня предстояло утвердить последний выпуск журнала «Притяжение» в этом году. Главным материалом должна была стать та самая японская беседа, остальные материалы уже подготовили — завтра можно запускать печать.

Команда провела короткое совещание, после чего Чжао Широу подошла и шепнула ей:

— Говорят, скоро назначат нового исполнительного заместителя главного редактора.

— А?

— Изначально выбирали между тобой и Люй Сяовэй, но теперь… Не знаю почему, но слышала такие слухи и решила тебе сказать.

Чу Цо протянула ей крупный апельсин:

— Поняла, Чжао Сяотянь.

Щёки Чжао Широу покраснели:

— Зачем ты зовёшь меня так… Звучит же глупо.

— Потому что ты и правда очень милая! Ну же, этот апельсин тоже сладкий, ешь скорее.

— Хи-хи, ладно.

Когда та ушла, Чу Цо продолжила работать. Она не придала особого значения словам подруги — конкурентов будет всё больше, к этому надо привыкать.

Во время вечернего ухода с работы она заметила у ворот компании Люй Сяовэй — та стояла на обочине с покрасневшими глазами.

Чу Цо подошла и протянула ей пачку салфеток:

— С тобой всё в порядке?

Люй Сяовэй обернулась, увидела её и поспешно прикрыла глаза рукой, всхлипывая:

— Не твоё дело.

Чу Цо засунула салфетки ей в ладонь:

— Каждому случается плакать. Зачем так нервничать?

Люй Сяовэй упрямо молчала. Чу Цо тоже замолчала и уже собиралась садиться в такси, как вдруг заметила красный след за ухом Люй Сяовэй… Похоже, её ударили.

Сердце Чу Цо сжалось:

— Тебя кто-то… ударил? Может, вызвать полицию?

Люй Сяовэй быстро вытерла слёзы и подняла голову. Увидев сочувствие в глазах Чу Цо, она уже спокойнее произнесла:

— Правда. Не твоё дело.

Чу Цо кивнула, не обидевшись на её тон и не задавая больше вопросов — у каждого есть свои секреты.

Она села в такси, и машина быстро скрылась из виду.

Сегодня она ушла с работы рано и домой приехала ещё до шести. Едва выйдя из лифта, она услышала шум в коридоре:

— Осторожнее, осторожнее! Не уроните!

— Чжоу Юань?

— Госпожа Чу!

— Что ты тут делаешь?

— Переезд! Господин Цзи не говорил вам? Он велел мне организовать перевозку вещей господина Цзи. А ваши вещи тоже нужно собрать для переезда.

— Что?

Чу Цо ещё не успела опомниться, как из квартиры вышел Цзи Янь:

— Я звонил тебе, но ты не ответила. Сегодня переезжаем. Как тебе идея? Эта маленькая квартирка площадью чуть больше сотни квадратных метров слишком тесна для вас двоих.

Чу Цо:

— …

Можно ещё передумать?

Цзи Янь действовал решительно: вещи Цзи Хуайчуаня уже упаковали в коробки. У Чу Цо тоже не так много вещей — она недолго жила здесь. Лишь несколько повседневных нарядов да коробки с пластинками и книгами, которые до сих пор не распаковывались. Всё закончилось быстро.

В особняке Чу Цо молча наблюдала, как Чжоу Юань суетится, расставляя мебель и раскладывая одежду в гардеробе. «Какая эффективность у помощника», — подумала она про себя.

Цзи Хуайчуань вернулся позже — у него была деловая встреча. Когда он приехал, новое жилище уже почти полностью обустроили. Он немного растерянно стоял в сторонке:

— Так быстро…

Чу Цо тоже кивнула:

— Действительно быстро… Твой отец, наверное, торопится внуков понянчить?

Цзи Хуайчуань бросил на неё спокойный взгляд, но не успел ничего сказать, как по лестнице спустился Цзи Янь:

— Хуайчуань, Сяо Чу, идите сюда. Посмотрите, всё ли в порядке с вашей комнатой.

— Сейчас.

Цзи Хуайчуаню было неловко — он знал, что отцу последние годы было одиноко дома, но не ожидал такой активности. Однако возразить было нечего.

Спальня уже была готова: нежные тона моранди — не слишком мягкие, но и не холодные. У окна стоял белый туалетный столик, явно специально подобранный для хозяйки комнаты. Трёхстворчатый гардероб с резными узорами выглядел элегантно и классически; пока в нём занята лишь одна секция. Ночник у кровати светил ровно настолько, насколько нужно… А сама кровать… Похоже, она чересчур велика — целых три метра в ширину, будто специально предназначена для определённых… занятий.

Взгляд Цзи Хуайчуаня на мгновение стал острее, но он сдержался и ничего не сказал.

Цзи Янь был доволен:

— Отныне не возвращайтесь туда. Вам нравится новый дом?

Нравится? Конечно, не смей не нравиться.

Наконец проводив отца, Цзи Хуайчуань и Чу Цо остались в комнате один на один.

Неожиданно начавшаяся совместная жизнь застала обоих врасплох.

— Иди первая принимать душ, — нарушил молчание Цзи Хуайчуань. — В комнате нет лишнего одеяла. Завтра закажу вторую кровать и принесут ещё одеяла. Сегодня переночуем так, а с завтрашнего дня я буду спать в гостевой.

— Сегодня будем спать в одной кровати?

Автор говорит:

Хи-хи.

Будут спать в одной кровати!

Извините, что в последние дни обновления были нестабильны — возникли дела. Теперь обновления обычно выходят в 12 часов дня. Если график изменится, обязательно сообщу заранее.

Цзи Хуайчуань с трудом кивнул.

Чу Цо не придала этому значения. Она полностью доверяла Цзи Хуайчуаню — тот был настолько серьёзен, строг и целомудрен, что казался будто бы живым памятником добродетели. Ей и в голову не приходило чего-то опасаться, поэтому она легко ответила:

— Хорошо.

Услышав её обычный, спокойный тон, Цзи Хуайчуань на мгновение замер и внимательно взглянул на неё:

— Иди сначала в душ.

Чу Цо кивнула и, прижимая к себе одежду, направилась в ванную.

Он пошёл принимать душ в гостевой ванной.

Когда он вернулся, Чу Цо только что высушивала волосы и забиралась в постель. Совершенно непринуждённо она похлопала по месту рядом:

— Давай спать, уже поздно.

Цзи Хуайчуань:

— …

Всего лишь первая ночь в одной постели, а она говорит так, будто они уже десятилетия женаты…

Он ничего не сказал, выключил основной свет и медленно подошёл к кровати. Но у самого края остановился.

Девушка была в изумрудном бархатном ночном платье. Тонкие бретельки небрежно лежали на округлых плечах, лёгкий V-образный вырез подчёркивал изящные ключицы. Она сидела, склонившись над будильником, и гладкие волосы падали вдоль лица, открывая мягкий и утончённый профиль. Тёплый свет ночника окутывал её мягким сиянием.

В мире воцарилась тишина. Она будто всегда должна была быть здесь — рядом с ним.

— Что случилось? Почему не ложишься? — спросила Чу Цо, настроив будильник и подняв на него глаза. Она снова похлопала по подушке: — Ложись уже, я же тебя не трону.

Цзи Хуайчуань молча посмотрел на неё, потом выключил последний ночник и лег в постель.

Оба молчали. В комнате стояла тишина, но ни один из них не спал — и оба знали об этом.

Через некоторое время Чу Цо первой нарушила молчание:

— Цзи Хуайчуань, можешь чуть ближе лечь?

Цзи Хуайчуань изначально лежал у самого края кровати. Её вопрос застал его врасплох:

— Зачем?

— Ты слишком далеко, одеяло расходится, и мне холодно от сквозняка.

— …Хорошо.

Он почувствовал, что его замешательство выглядит глупо, и, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, жёстко переместился ближе. Потом потянул своё одеяло, чтобы укрыть и её:

— Так лучше?

Чу Цо не видела его лица, но по напряжённому голосу поняла, что он нервничает:

— Да ладно тебе, подвинься ещё! Скупой! Обещаю, я ничего с тобой не сделаю!

Зачем этот «старейшина Цзи» так настороженно себя ведёт? Она ведь не собирается его съесть! Это же была просто шутка.

Мужчина снова приблизился:

— Теперь?

— Ещё чуть-чуть.

— Хватит?

— Ещё немножко.

Так они торговались, словно два враждующих государства. После нескольких таких «переговоров» Чу Цо почувствовала, что под одеялом всё ещё холодно и нет ни капли тепла. Терпение лопнуло — она пнула его ногой.

И неожиданно этот пинок сбросил Цзи Хуайчуаня с кровати.

Чу Цо тут же включила свет и протянула ему руку:

— Ты в порядке?

Цзи Хуайчуань был рассержен, но, увидев её протянутую руку — тонкое запястье с белоснежной кожей, — отвёл взгляд:

— Всё нормально.

Он встал, отряхнул одежду, выключил свет и снова забрался в постель.

Чу Цо, видя его невозмутимость, ткнула его локтем:

— Цзи Хуайчуань, ты так спокоен… Неужели тебя раньше часто женщины с кровати сбрасывали?

Только что утихший гнев вспыхнул с новой силой. Цзи Хуайчуань резко схватил её за локоть, притянул к себе и прижал к своей груди, ощутив мягкость её тела. Его голос стал низким и холодным:

— А ты?

Его рука была твёрдой и горячей. Тепло сквозь тонкую шёлковую ткань ночного платья заставило Чу Цо покрыться мурашками. Она чувствовала знакомый холодный аромат, но в его голосе звучала угроза, и она инстинктивно смягчила тон:

— Цзи Хуайчуань, что ты делаешь?

Они были слишком близко — ближе, чем позволяют отношения друзей, почти как влюблённые. Если бы не её рука, загородившая грудь, они бы полностью прижались друг к другу.

Разум вернулся.

Цзи Хуайчуань осознал, что переступил черту.

Он немедленно отпустил её:

— Прости.

Чу Цо не придала этому значения. Щёки уже не горели:

— Ничего. Я ведь пнула тебя, теперь мы квиты. Ладно, спать пора, я умираю от усталости.

Цзи Хуайчуань молчал.

Чу Цо тоже больше не обращала на него внимания, закрыла глаза и почти сразу уснула.

Цзи Хуайчуань долго не мог заснуть. В темноте его глаза оставались открытыми. Только когда рядом послышалось ровное и сладкое дыхание, он тихо вздохнул и с досадой пробормотал:

— Ведь обещал, что не буду тебя обижать…

Лунный свет медленно заполнял комнату, озаряя её серебристым сиянием.

Ночь тихо прошла.

…

На следующее утро Чу Цо проснулась и сразу увидела чётко очерченную линию подбородка мужчины.

Она на мгновение замерла, а потом поняла: сейчас она… лежит в объятиях Цзи Хуайчуаня. И… скорее всего, это она сама подползла к нему — ведь оба они оказались на внешней подушке.

Она неловко пошевелилась, пытаясь отодвинуться назад, чтобы не разбудить спящего.

http://bllate.org/book/5392/531965