Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 31

Три лёгких слова, лишённые какой бы то ни было эмоции, — и этого оказалось достаточно, чтобы Ли Цзяйи испугалась и больше не посмела произнести ни звука.

Мать Линь сразу уловила недовольство в дочерином взгляде на гостью и поспешила вмешаться:

— Цзяйи, сходи-ка вниз, проверь, готов ли ужин?

Ли Цзяйи тут же спустилась.

Встретив мужа, она пересказала ему всё, что только что услышала.

Линь Шэн с трудом верил, что его сестра всерьёз собирается развестись с Гу Чэньфэном. За эти четыре года все видели, насколько глубоки её чувства к нему — как она может так легко отпустить его?

— Наверное, Вэй просто поссорилась с Чэньфэном. Развод — это пустые слова, она не станет этого делать всерьёз.

Выходя замуж за Линь Шэна, Ли Цзяйи руководствовалась не только привязанностью к нему — эта привязанность меркла перед выгодой, которую сулили ресурсы семьи Линь. У Линь Вэй был собственный успешный бизнес, а её муж возглавлял корпорацию «Гу» и обладал огромным состоянием. Брак с Линь Шэном давал Ли Цзяйи куда больше, чем просто любовь.

С точки зрения личной выгоды она всем сердцем желала, чтобы Линь Вэй и Гу Чэньфэн остались вместе навсегда — тогда она сможет и дальше пользоваться их благосклонностью.

— Брак — дело серьёзное. Если слишком часто грозиться разводом, это рано или поздно подточит чувства. Поговори со своей сестрой!

Ли Цзяйи выглядела так, будто вовсе не думала о собственной выгоде, а искренне переживала за Линь Вэй.

Именно за такую заботу Линь Шэн её и ценил. Он нежно поцеловал её несколько раз в щёчку:

— Сейчас поговорю с ней.

Без Линь Шэна рядом Ли Цзяйи уже не осмеливалась подниматься на второй этаж и осталась с мужем внизу.

Когда часы пробили восемь, в доме Линь появился ещё один человек.

Линь Шэн даже не предполагал, что вместе с сестрой придёт и Гу Чэньфэн.

Он слегка удивился:

— Чэньфэн!

Гу Чэньфэн холодно окинул взглядом комнату:

— Где Линь Вэй?

— Наверху, разговаривает с мамой…

Линь Шэн не успел договорить — Гу Чэньфэн уже исчез с первого этажа.

После того как Линь Вэй сообщила матери о своём намерении развестись с Гу Чэньфэном, она больше не хотела об этом говорить и перевела разговор на свадьбу брата.

Дочь упрямо молчала, и мать Линь не могла вытянуть из неё больше ни слова.

Устав от разговоров, Линь Вэй удобно полулежала на диване, отдыхая.

Едва она устроилась, как в поле её зрения внезапно возник незваный гость. Она тут же села.

Как Гу Чэньфэн сюда попал?

Наблюдая, как он шаг за шагом приближается, Линь Вэй нахмурилась:

— Зачем ты пришёл?

Неожиданное появление зятя напугало и мать Линь.

Гу Чэньфэн вежливо кивнул ей, затем сел рядом с Линь Вэй:

— Пришёл проводить тебя!

Это ведь дом её родителей. Хоть Линь Вэй и хотела вспылить, ей пришлось сдержаться.

На её лице всё же мелькнуло лёгкое раздражение:

— Ты ночью не возвращаешься домой, а приходишь ко мне? Как-то странно звучит. Не похоже на стиль главы корпорации «Гу».

Видя, что дочь вот-вот начнёт ссору с Гу Чэньфэном, мать Линь вовремя вмешалась:

— Чэньфэн пришёл проводить тебя — в этом нет ничего плохого.

— Но я не хочу его видеть.

Линь Вэй была совершенно откровенна и не скрывала своего неприятия Гу Чэньфэна.

Её презрение словно ножом полоснуло по сердцу Гу Чэньфэна.

Черты его лица стали жёстче, а в спокойных глазах едва заметно мелькнуло сдерживаемое раздражение.

Мать Линь понимала: если бы не брак дочери с Гу Чэньфэном, ей бы никогда не довелось познакомиться с человеком такого уровня. Перед таким, как Гу Чэньфэн, стоящим на вершине общества, она невольно чувствовала трепет. Хотя семья Линь и стала гораздо богаче, чем раньше, а оба её ребёнка добились успеха, всё это меркло перед мощью Гу Чэньфэна.

Поэтому она всегда обращалась с зятем вежливо и почтительно.

Заметив, что выражение лица Гу Чэньфэна начинает портиться, она незаметно толкнула дочь в руку, давая понять, чтобы та не говорила так резко.

Развод — пусть будет, она даже поддержит. Но рвать отношения с Гу Чэньфэном окончательно — это уже перебор.

Как говорится: «Оставляй людям дорогу — авось ещё встретитесь».

Линь Вэй смотрела прямо перед собой и не заметила взгляда матери, поэтому не смягчила своего тона по отношению к Гу Чэньфэну.

Гу Чэньфэн слегка улыбнулся:

— Мама, мне нужно поговорить с Линь Вэй наедине.

Дочь и Гу Чэньфэн всё ещё были мужем и женой, развод ещё не состоялся, а значит, он по-прежнему её зять. Подумав так, мать Линь спустилась вниз, оставив им уединение на втором этаже.

Линь Вэй отвернулась в сторону:

— Говори, что хотел! Сказал — уходи.

Гу Чэньфэн сделал вид, что не услышал последнюю фразу:

— Сотрудничество между корпорацией «Гу» и семьёй Бай прекращено.

Линь Вэй резко повернулась к нему:

— Что ты имеешь в виду?

— Теперь можешь успокоиться?

Линь Вэй не злилась, так что и «успокаиваться» было не нужно.

Зато теперь она поняла, почему днём Бай Минчжу искала её, не нашла и специально позвонила, чтобы язвительно пообещать «заставить заплатить».

Встретившись взглядом с Гу Чэньфэном, в глазах которого читалось какое-то ожидание, она удивилась: неужели он надеется, что она скажет: «Да, я успокоилась»?

— Мне всё равно, успокоилась я или нет. А вот Бай Минчжу, наверное, сейчас вне себя от ярости? — с любопытством спросила Линь Вэй. — Интересно, какую «цену» она собиралась заставить меня заплатить? — И добавила с иронией: — Глава Гу, тебе не страшно, что Бай Минчжу явится к тебе и начнёт устраивать истерику — плакать, кричать и даже вешаться грозиться?

— Всё, что она делает, меня не касается!

После слов Гу Чэньфэна в комнате ещё некоторое время эхом звучала его холодная интонация.

Линь Вэй задумчиво смотрела на него.

Её алые губы чуть приоткрылись — она хотела что-то сказать, но не знала, что именно.

Через некоторое время она встала:

— Если ты пришёл только для того, чтобы сообщить мне об этом, то я уже знаю. Иди домой.

Гу Чэньфэн будто не услышал.

Линь Вэй нахмурилась, глядя на него сверху вниз — её взгляд ясно говорил: «Уходи!»

Гу Чэньфэн не шелохнулся.

Между ними воцарилось напряжённое молчание.

В это время на первом этаже Ли Цзяйи, прикрываясь заботой, спросила у матери Линь:

— Мама, о чём они там наверху разговаривают?

Откуда матери Линь знать, о чём говорят дочь и зять? Главное, что не ругаются.

На вопрос невестки она не ответила, а вместо этого велела сыну подняться и позвать их вниз на ужин.

Линь Шэну не очень хотелось идти. Его сестра только что объявила о разводе, а Гу Чэньфэн явился с таким ледяным лицом, что любой понял бы: настроение у него отвратительное. В такой ситуации они наверняка поссорятся, и он, поднявшись наверх, почти наверняка получит свою долю гнева.

Но отказаться от просьбы матери он не мог, поэтому с тяжёлым сердцем пошёл наверх.

К его удивлению, на втором этаже не было и следа после ссоры. Сестра и Гу Чэньфэн молчали, и атмосфера была странной. По опыту он предположил, что они находятся в состоянии холодной войны и никто не хочет делать первый шаг к примирению.

Услышав шаги, Гу Чэньфэн бросил на входящего холодный взгляд.

Линь Шэну стало неловко и немного страшно:

— Мама зовёт вас вниз на ужин.

Линь Вэй кивнула и направилась к лестнице.

Гу Чэньфэн последовал за ней.

Проходя мимо брата, Линь Вэй заметила, как тот внезапно подкосился.

Раньше, когда они ссорились с Гу Чэньфэном, это происходило только в доме Гу, и они никогда не приносили негативные эмоции в родительский дом. Сейчас же всё было иначе. Раньше он не особенно боялся гнева сестры, но теперь, стоило ей рассердиться, как его сердце начинало дрожать.

Линь Вэй не могла выгнать Гу Чэньфэна, не дав ему хотя бы поужинать — всё-таки он гость.

За ужином она не проронила ни слова, молча ела.

Гу Чэньфэн тоже молчал, но время от времени клал ей в тарелку еду.

Она не притронулась ни к одному кусочку — всё оставалось нетронутым.

Остальные трое наблюдали молча, не осмеливаясь вмешиваться.

Ужин прошёл в странной, почти зловещей тишине.

После еды Линь Вэй решила остаться на ночь в родительском доме.

Увидев, что Гу Чэньфэн всё ещё не ушёл, она поторопила его:

— Уже больше девяти. Не пора ли тебе идти?

— Жду тебя.

Линь Вэй потерла виски:

— Зачем тебе ждать меня? Я сегодня не вернусь домой.

— Останусь здесь с тобой.

— … — Линь Вэй еле сдержалась, чтобы не выругаться.

Разве он вообще понимает, что они собираются развестись?

Помня, что находится в доме родителей, она подавила вспышку гнева.

Оглядевшись и убедившись, что мать, брат и Ли Цзяйи нигде рядом, она сказала:

— Здесь нет твоих вещей. Тебе оставаться неудобно. Уходи.

— Тогда скажи мне код от двери.

Линь Вэй сменила код, но Гу Чэньфэн без труда смог бы открыть дверь — например, просто вызвав мастера, чтобы заменить замок.

Но он не хотел делать этого, зная, что Линь Вэй расстроится.

Линь Вэй уже теряла терпение:

— Почему бы тебе просто не вернуться в дом Гу?

— Вернись со мной — и всё будет хорошо!

— … — Если бы не опасения, Линь Вэй давно бы облила его потоком ругательств. — Прошу тебя, уважай меня хоть немного! Мы обсуждаем развод, а не живём как влюблённая пара! Ты живи у себя, я — у себя. Мы больше не связаны!

Лицо Гу Чэньфэна, до этого спокойное, мгновенно потемнело, будто надвигалась буря, бездонно мрачная.

Он не произнёс ни слова, лишь пристально смотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами.

Это молчаливое давление не действовало на Линь Вэй.

Она отвернулась:

— Я сказала всё, что хотела. Делай, как знаешь!

Больше не желая тратить время на споры с Гу Чэньфэном, Линь Вэй развернулась, чтобы уйти.

Но в следующее мгновение он прижал её к стене.

Линь Вэй нахмурилась:

— Ты чего хочешь?

В глазах Гу Чэньфэна читались холод и решимость. Он плотно сжал губы и ледяным тоном произнёс:

— Мы, может, и не влюблённая пара, но и до развода ещё далеко. Развода не будет. Никогда.

Он был выше неё и смотрел сверху вниз. От его тона Линь Вэй почувствовала, будто он отчитывает подчинённого, строго запрещая делать что-то.

Разгневанная, она схватила его за воротник и бесстрашно встретила его взгляд:

— Разводиться или нет — решаю не ты, а я!

— Линь Вэй!

Гу Чэньфэн сдерживал ярость, но в его голосе явно слышалось раздражение.

Линь Вэй выпрямилась, пытаясь вырваться.

Едва она двинулась, как он усилил хватку, крепко прижав её к себе, не давая пошевелиться.

В этот момент Линь Шэн собирался проводить Ли Цзяйи домой, и они вместе спускались по лестнице.

Не успев дойти до конца, они увидели Линь Вэй и Гу Чэньфэна.

Со стороны их поза выглядела очень интимной: оба склонили головы, и тени скрывали их лица, так что невозможно было разглядеть выражения. Трудно было не сделать неправильных выводов.

Линь Шэн и Ли Цзяйи смутились и поспешили незаметно вернуться наверх, чтобы выйти позже.

Услышав шаги, Линь Вэй перестала сердиться на Гу Чэньфэна и обернулась, чтобы посмотреть, кто идёт.

И как назло, её взгляд случайно встретился со взглядом брата.

Теперь, без теней, Линь Шэн отлично разглядел выражение лица сестры.

Всё пропало! Сестра злится!

Линь Шэн решил, что они помешали сестре и Гу Чэньфэну, поэтому та и рассердилась. Он поспешно извинился улыбкой и, схватив жену, стремглав бросился обратно наверх, будто боялся, что сестра сейчас же набросится на него.

Линь Вэй поняла, что брат что-то напутал.

Она ущипнула Гу Чэньфэна за руку:

— Ладно, поехали домой.

После такого недоразумения в доме родителей оставаться было невозможно. Если она останется, Гу Чэньфэн не уйдёт, и всем будет некомфортно.

Наконец-то она согласилась уехать. Гу Чэньфэн отпустил её:

— Домой, в дом Гу?

Под «домом» он, конечно, имел в виду дом Гу, но Линь Вэй туда возвращаться не собиралась.

Её лицо потемнело:

— Конечно, нет.

Краем глаза она наблюдала за Гу Чэньфэном, который шёл рядом. Раньше она не замечала, но теперь поняла: у него явный талант быть привязчивым, как хвост. Куда бы она ни пошла, он тут как тут — и, похоже, ему это даже не надоедает.

Сев в машину и увидев, как Гу Чэньфэн уверенно занял место пассажира, Линь Вэй устало потерла лоб.

Что с ним такое? Почему нельзя просто подписать бумаги и разойтись мирно? Каждому — своё счастье, и все довольны. Зачем он упорно лезет к ней?

По дороге Линь Вэй не сказала ему ни слова, делая вид, что его не существует.

Её мечта снова жить одной превратилась в пустую иллюзию.

В груди будто застрял тяжёлый камень — дышать было трудно, и раздражение росло.

А Гу Чэньфэн, будто назло, постоянно маячил перед глазами: то спрашивал, не хочет ли она умыться, то предлагал фрукты… Просто невыносимо!

Теперь она наконец поняла, почему многие, хоть и нравятся друг другу, не могут быть вместе: им просто не сойтись в быту. Всегда найдётся повод для раздражения. А уж тем более между ней и Гу Чэньфэном, где и речи нет о какой-то любви. Всё, что он делает, кажется ей лишним, и даже дышать одним воздухом с ним — уже неприятно.

http://bllate.org/book/5388/531696