Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 30

С тех пор как на аукционе она унизилась, Бай Минчжу возненавидела Линь Вэй и Ань Синожо всей душой. Не видя их, она проклинала их каждый день и без устали придумывала, как отомстить.

Занятая делами собственной компании, она вдруг получила уведомление от корпорации «Гу» о расторжении партнёрства — будто гром среди ясного неба.

Семья Бай уже не была той, что раньше. В прошлый раз, если бы не поддержка со стороны корпорации «Гу», их компанию давно бы раздавила фирма Линь Вэй. Едва восстановившись, наладив финансы и вернув нормальное функционирование, семья Бай теперь вновь оказалась на грани краха: прекращение сотрудничества с «Гу» бросало их обратно в пропасть.

Бай Минчжу в панике стала звонить Гу Чэньфэну, но телефон молчал.

Она набрала ещё раз и ещё — и наконец поняла: её, скорее всего, занесли в чёрный список.

Тогда она взяла другой телефон и снова попыталась дозвониться. На этот раз линия соединилась, но никто не отвечал.

Потеряв поддержку и проекты корпорации «Гу», семья Бай оказалась на волосок от банкротства. Не сумев связаться с Гу Чэньфэном, Минчжу вспомнила о других членах семьи Гу и лихорадочно стала искать в контактах номер его матери.

— Тётя… — всхлипнула она, будто вот-вот расплачется, — я не понимаю, почему корпорация «Гу» вдруг разорвала контракт с нашей компанией. Я не могу дозвониться до Чэньфэна… Не могли бы вы помочь мне связаться с ним?

Мать Гу тридцать лет прожила в доме Гу, но никогда не вмешивалась в дела бизнеса, полностью посвятив себя академической работе. Теперь, когда управление перешло к сыну, она и подавно не интересовалась коммерцией.

Семьи Бай и Гу были старыми друзьями, и Бай Минчжу чуть не стала её невесткой. Да и выросла девочка почти у неё на глазах. Услышав почти плачущий голос Минчжу, мать Гу смягчилась:

— Не волнуйся, сейчас сама позвоню Чэньфэну.

Повесив трубку, она немедленно набрала сына.

Гу Чэньфэн, конечно же, ответил на звонок матери:

— Мама, я на работе. Что случилось?

— Минчжу говорит, что «Гу» прекратила сотрудничество с семьёй Бай, и она не может с тобой связаться. Она в отчаянии звонит мне — просит помочь. Что происходит?

Гу Чэньфэн заранее предвидел, что Бай Минчжу обратится к его родным.

— Это обычное коммерческое решение.

Мать не разбиралась в бизнесе, но прекрасно понимала: для семьи Бай сотрудничество с гигантом вроде «Гу» — чистая выгода. Без этого дохода их ждёт крах.

— Просто так, без предупреждения, разорвать контракт? Должен же быть какой-то повод! Наши семьи ведь старые приятели.

— Хорошо, я поручу своему ассистенту предоставить им объяснение.

— Разберись аккуратно, чтобы не вышло скандала.

— Понял.

Поддержка семье Бай оказывалась лишь из уважения к деду Минчжу. Теперь, когда тот ушёл из жизни, Бай стали просто паразитировать на ресурсах семьи Гу, пытаясь выжить за чужой счёт. Линь Вэй до сих пор в ярости из-за этого и даже подала на развод.

Гу Чэньфэн решил полностью прекратить помощь семье Бай.

Разумеется, он не стал выполнять просьбу матери и давать семье Бай какое-либо «объяснение».

После разговора с сыном мать Гу сразу же перезвонила Минчжу:

— Я только что поговорила с Чэньфэном. Он пообещал, что его ассистент свяжется с вами и всё объяснит. Не переживай.

Но Минчжу было не до объяснений — ей нужно было возобновить сотрудничество! Утешения тёти были бесполезны.

Чтобы добиться поддержки, она снова заплакала в трубку, жалобно рассказывая, как тяжело приходится их семье, как она сама изо всех сил пытается держаться, и что без помощи «Гу» им грозит полный крах.

Но у матери Гу начиналась лекция, и времени слушать причитания Минчжу у неё не было. Успокоив девушку парой фраз, она положила трубку.

Не добившись цели, Бай Минчжу не сдалась и отправилась прямо в штаб-квартиру корпорации «Гу», чтобы лично увидеть Гу Чэньфэна.

Однако президент «Гу» — не тот человек, кого можно встретить без предварительной записи. Без назначения и приказа Ван Яня охрана на ресепшене вежливо, но твёрдо отказалась пускать её внутрь.

Минчжу упорно настаивала, требуя пропустить её к Гу Чэньфэну.

Не справившись с ней, ресепшн сообщил Ван Яню.

Зная, что его босс больше не намерен помогать семье Бай, а Линь Вэй считает Минчжу своим главным врагом, Ван Янь не церемонился: приказал вызвать охрану и выдворить Бай Минчжу, чтобы не устраивала здесь беспорядков.

Привыкшую к почтительному отношению Минчжу буквально вытолкали за дверь. Она не могла поверить, что с ней так посмели поступить, и в бешенстве топнула ногой.

Почему корпорация «Гу» вдруг разорвала контракт?

Минчжу долго думала и пришла к единственному выводу:

Это наверняка Линь Вэй стоит за всем!

Ненависть к Линь Вэй вспыхнула с новой силой.

Эта женщина не только отобрала у неё место жены Гу, но и теперь целенаправленно уничтожает семью Бай! Какая злоба!

Нет, она должна найти Линь Вэй и устроить ей разнос! Старые обиды и новые — всё вместе!

Потеряв рассудок от ярости, Минчжу быстро выяснила адрес корпорации «Юйлинь» и помчалась туда на машине.

Когда она приехала, Линь Вэй спокойно наслаждалась послеобеденным чаем, надеясь, что сладости простимулируют выработку дофамина и поднимут настроение.

Едва ей стало чуть легче, как в кабинет вошёл ассистент:

— Линь, к вам пришла женщина по имени Бай Минчжу!

Бай Минчжу?

Настроение Линь Вэй мгновенно испортилось. Она нахмурилась:

— Она сказала, зачем пришла?

— Нет, но выглядит очень агрессивно! Похоже, не с добрыми намерениями!

— … — Линь Вэй хмуро нахмурилась. — Скажи, что меня нет!

Как будто она обязана принимать всякую жаждущую мести особу!

Ассистент передал её слова Минчжу и вежливо попросил уйти.

Не добившись встречи, Минчжу закипела от злости и, наконец, решилась воспользоваться номером Линь Вэй, который давно выяснила. Она набрала его.

Незнакомый номер — Линь Вэй не задумываясь ответила.

Но едва она поднесла трубку к уху, как услышала язвительный голос Минчжу:

— Линь Вэй, ты, наверное, очень довольна собой, да?

Полный бред!

Зачем вообще звонить?

Лицо Линь Вэй потемнело:

— Я не понимаю, о чём ты. Говори по-человечески!

Минчжу рвалась выкрикнуть сотню угроз, но в итоге сказала лишь:

— За всё, что ты сегодня натворила, ты заплатишь!

Да она совсем спятила?

Что она вообще сделала?

Линь Вэй растерялась, хотела что-то ответить, но Минчжу уже бросила трубку.

«Да ненормальная какая-то!»

Минчжу же, убеждённая, что Линь Вэй заняла её законное место и теперь злорадно наблюдает за её падением, размышляя, как окончательно добить семью Бай, чуть не сошла с ума от ярости.

Прикинув время, она отправилась в старую резиденцию семьи Гу. Увидев мать Гу, она сразу же расплакалась, слёзы потекли сами собой, и она начала тихо, подавленно рыдать.

Мать Гу в растерянности стала вытирать ей слёзы:

— Минчжу, что случилось? Кто тебя обидел? Расскажи тёте!

Минчжу перестала плакать, но слёзы всё ещё катились по щекам. Она жалобно прошептала:

— Тётя, я не понимаю, что я такого сделала, что Линь Вэй снова и снова преследует нашу семью… Вы должны заступиться за нас!

В это время Линь Вэй, с другой стороны, просто занесла номер Минчжу в чёрный список и вернулась к работе.

Как только наступило время уходить с работы, Чэнь Байюй радостно собрался домой и предложил Линь Вэй поехать вместе.

— Езжай сам, — отказалась она.

— Опять задерживаешься?

— Нет, поеду к родителям.

— Тогда я пошёл.

Чэнь Байюй уже собрался уходить, но вдруг вспомнил:

— Гу Чэньфэн же теперь живёт с тобой. Ты не скажешь ему, что не вернёшься? А то он обязательно спросит у меня, где ты.

Лицо Линь Вэй потемнело:

— Не упоминай его при мне! Я не хочу слышать это имя!

Чэнь Байюй неловко улыбнулся и тут же исчез.

Закончив последние дела, Линь Вэй отправилась в дом родителей.

Мать вчера просила дочь обязательно заглянуть сегодня. Думая, что та не придёт, она обрадовалась, увидев её:

— Приехала! Устала на работе? Как дела в компании?

— Всё отлично!

Положив сумку, Линь Вэй заметила, что в гостиной сидят её брат и Ли Цзяйи.

Ли Цзяйи всё ещё побаивалась её: лицо у неё напряглось, улыбка вышла неестественной.

Линь Вэй лишь кивнула ей в знак приветствия и повернулась к матери:

— Мам, ты вчера говорила, что нужно кое-что обсудить. Что за дело?

— Свадьба твоего брата!

— Говори.

Едва Линь Вэй села, Ли Цзяйи тут же подала ей чай с явным подобострастием.

Линь Вэй удивилась: зачем ей так заискивать? Она же не собирается выходить замуж за её брата.

Чай она не взяла, отодвинула в сторону и стала слушать мать.

Речь шла исключительно о свадебных приготовлениях. Линь Вэй уже начинало клонить в сон от скуки, но приходилось терпеть.

Внезапно зазвонил телефон.

Спасение! Она попросила мать замолчать и ответила на звонок.

На экране высветилось имя Чэнь Байюя. Она нахмурилась:

— Что случилось?

Звонил, конечно же, не Чэнь Байюй, а Гу Чэньфэн.

Он приехал к ней домой, но охрана не пустила его во двор. Не дозвонившись до Линь Вэй, он тут же заставил Чэнь Байюя связаться с охраной и разрешить вход. Однако, набрав код от двери, обнаружил, что тот не подходит!

Ясно: Линь Вэй специально сменила пароль, чтобы он не мог войти!

Гу Чэньфэн хмуро спросил:

— Где ты?

Услышав не голос Чэнь Байюя, а Гу Чэньфэна, Линь Вэй на миг замерла:

— А тебе-то что?

— Я спрашиваю у своей жены, где она. Разве мне нужен повод?

Он ведь мог взять телефон Чэнь Байюя и позвонить ей, значит, и адрес он уже узнал! Линь Вэй потерла ноющий висок:

— У родителей.

— Какой пароль?

— Это государственная тайна!

Она твёрдо решила развестись с Гу Чэньфэном и не собиралась жить с ним под одной крышей. Пароль она ему точно не скажет. Чтобы избежать дальнейших звонков, она занесла номер Чэнь Байюя в чёрный список и написала ему в WeChat, строго предупредив: больше не давать свой телефон Гу Чэньфэну.

Закончив всё это, она вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд матери.

— Мам, чего ты на меня смотришь?

— Кто тебе звонил? — спросила мать, смутно уловив голос Гу Чэньфэна, но не будучи уверенной.

— Гу Чэньфэн.

— Вы что, снова поссорились? — обеспокоенно спросила мать. Она боялась, что дочь опять в плохом настроении из-за ссор с мужем.

— Нечего ссориться.

— А, ну тогда ладно, — облегчённо вздохнула мать. Но тут же нахмурилась: — Раньше вы постоянно ругались, а теперь вдруг мир? Что-то не верится.

— Теперь не будем ссориться. И впредь не будем.

— Не верю! — вырвалось у матери.

— Потому что я подала на развод. После развода ссориться будет не с кем, — сказала Линь Вэй. Она планировала сообщить родителям о разводе после оформления всех документов, но решила сделать это заранее, чтобы они подготовились к тому, что их дочь скоро снова станет свободной.

Мать впервые услышала о разводе и онемела от шока, не в силах вымолвить ни слова.

Как так вышло, что дочь вдруг решила разрушить брак?

— Ты серьёзно? Или просто капризничаешь?

— Совершенно серьёзно!

— Он что-то сделал? Изменил? — В глазах матери дочь была безупречна, и вина за развод, конечно же, лежала на зяте.

— Нет.

— Тогда почему?

— Просто не хочу с ним жить, — ответила Линь Вэй. Она не отрицала, что Гу Чэньфэн исключительно талантлив — стоит ему только мануть рукой, как вокруг него соберётся очередь из женщин на весь город А. Но брак — это не только о том, насколько партнёр хорош. Важно, комфортно ли вам вместе, есть ли между вами чувства. А у неё с Гу Чэньфэном — ничего из этого. Поэтому развод неизбежен.

— … — Мать не знала, что сказать.

Долго молчавшая Ли Цзяйи наконец осмелилась вставить:

— Если разведёшься, потом не найдёшь такого мужа, как Гу Чэньфэн. А тот, кого найдёшь, может и не понравиться.

Линь Вэй вспомнила о её присутствии только сейчас.

Она бросила на Ли Цзяйи холодный взгляд:

— И что с того?

http://bllate.org/book/5388/531695