Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 13

Жань Саньюй хлопнула себя по лбу:

— Как же я забыла! У Се Чутуна с ними одно занятие, у нас же совместная активность… Пойдём, посмотрим, как брат Чэнь играет в баскетбол!

Руань Сюнь шла, прижавшись к ней, и, пользуясь моментом, спросила:

— А что в нём такого интересного?

Жань Саньюй в ответ удивилась:

— Разве он не красавец?

— Я пришла сюда специально смотреть на красавчиков, — заявила она с полной уверенностью. — Скажи честно: есть ли в школе хоть кто-нибудь красивее моего брата Чэня?

— Но ведь, — возразила Руань Сюнь, — ты же с ним постоянно общаешься. Видишься каждый день.

За последние дни она сама уже дважды или трижды сталкивалась с Бай Чэнем.

— Он редко играет в баскетбол, — пояснила Жань Саньюй. — Не знаю, будет ли сегодня играть…

Они подошли к баскетбольной площадке. «Хаоцзы», о котором упоминал Се Чутун, уже стоял в центре, держа мяч. В этот момент Руань Сюнь заметила ещё один мяч у левой стойки.

Се Чутун, словно страдая гиперактивностью, прыгая и подпрыгивая, помчался туда. Ли Жуй шёл за ним и спросил:

— Старый Се, откуда у тебя столько энергии?

Другой высокий парень вздохнул:

— Когда у меня ещё были ноги, я тоже… Кто эти ребята? Хотят занять нашу площадку?

На площадку вышли ещё пятеро парней в форме первокурсников. Руань Сюнь показалось, что эти лица ей знакомы, и вдруг её взгляд застыл: она узнала Чжао Юэ и Чжан Цинкая.

Это были их одноклассники.

Хаоцзы ухмыльнулся:

— Младшие товарищи, площадка уже занята нами. Ищите другую.

Парень с короткой стрижкой, стоявший рядом с Чжао Юэ, возразил:

— Мы заняли её первыми! Наш мяч уже лежит там!

Ли Жуй подошёл ближе:

— На мяче ведь не написано твоё имя. Да и вообще, если поставить один мяч — это уже занять всю площадку? Тогда я положу пару палочек в столовой — и вся очередь, а заодно и вся столовая станут моими?

Чжан Цинкай мрачно произнёс:

— Не думайте, что можете задирать первокурсников, только потому что вы второкурсники. Разве вас в школе не учили правилу «кто первый пришёл — того и место»?

— Не учили, — раздался ледяной голос, вмешавшийся в разговор. Бай Чэнь, скрестив руки, прислонился к стойке и небрежно добавил: — Может, ты сам нас поучишь?

Любой почувствовал бы яд в его словах. Все узнали Бай Чэня и поняли, что с ним лучше не связываться. Чжао Юэ незаметно дёрнул Чжан Цинкая за рукав и тихо сказал:

— Ладно, уходим.

Чжан Цинкай бросил на Бай Чэня злобный взгляд, но тут же, словно вспомнив что-то, поспешно спрятал злость и сделал вид, что смотрит в другую сторону.

Он позволил Чжао Юэ увести себя.

Когда они дошли до выхода из-за ограждения площадки, парень с короткой стрижкой фыркнул:

— Я же говорил — оставьте кого-нибудь! Нет, вы решили просто бросить мяч и всё! Теперь площадку отобрали! Видимо, учеба совсем мозги высушила — думаете, весь мир должен крутиться вокруг вас?

Он не называл имён, но косой взгляд угодил прямо в Чжан Цинкая. Остальные переглянулись и промолчали. Чжан Цинкай остановился:

— Ты на кого намекаешь?

Парень с короткой стрижкой пробурчал:

— Сам знаешь, кому не терпится…

Чжан Цинкай резко оттолкнул Чжао Юэ, который пытался его удержать, и шагнул вперёд, пристально глядя на «коротыша»:

— Говори! Продолжай!

Тот инстинктивно отступил — Чжан Цинкай подошёл слишком близко:

— Ты что, псих?! Это ты предложил занять площадку мячом! Теперь мы не можем играть, а ты ещё и злишься!

Слова не сошлись — через три фразы началась ссора, а на пятой они уже толкались. Остальные ребята бросились их разнимать. Чжан Цинкай замахнулся, но промахнулся, и, рванувшись вперёд, врезался прямо в Руань Сюнь, которая как раз подходила к ограждению площадки.

Руань Сюнь чуть не вскрикнула — её сильно отбросило в сторону, и она пошатнулась прямо к кустам у ограждения. Если бы Жань Саньюй не среагировала мгновенно и не подхватила её, она бы точно упала.

Жань Саньюй тут же обеспокоенно спросила, всё ли с ней в порядке. Чжан Цинкай, отряхивая с одежды паутину, зацепившуюся от кустов, раздражённо бросил:

— Вы что, совсем без глаз?

Жань Саньюй была в шоке:

— Это ты внезапно налетел и толкнул других! Ты ещё и обвиняешь?!

Чжан Цинкай фыркнул и собрался уходить, но, обернувшись, чуть не врезался в чьё-то плечо.

Бай Чэнь незаметно оказался позади него. Он одной рукой прижал Чжан Цинкая за плечо и развернул обратно к Руань Сюнь.

— Извинись, — спокойно сказал он.

— Да пошёл ты! — яростно вырвался Чжан Цинкай, но сколько бы он ни вырывался, рука на его плече не дрогнула, даже наоборот — давление усилилось настолько, что у него начали подкашиваться ноги.

Он стиснул зубы, чувствуя, как губы становятся сухими.

Он знал — это страх. Тот самый страх, что охватывал его и в прошлый раз. Ни капли желания сопротивляться. Единственное, чего хотелось — убежать подальше от этого человека и никогда больше с ним не встречаться!

Холодный голос прозвучал у него за спиной:

— Нужно повторять?

Чжан Цинкай опустил голову, голос стал тише комариного писка:

— …Простите.

Его руки, свисавшие по бокам, сжались в кулаки.

Руань Сюнь ещё не успела ответить, как вдруг раздался грозный окрик:

— Эй вы! Что тут происходит?!

Ученики, наблюдавшие за происходящим, мгновенно разбежались.

Заместитель завуча Чжао Чанчуань стремительно приблизился, будто маленький торнадо.

— Ага, Бай Чэнь! Опять ты! — его голос донёсся ещё до того, как он подошёл ближе. — Только что получил взыскание и уже не унимаешься! Как смел издеваться над младшими в школе?!

Остановившись, он громко рявкнул так, будто гром ударил прямо в бетон:

— Руки убрать!

Бай Чэнь спокойно убрал руку с плеча Чжан Цинкая и засунул её в карман.

— Ты что, совсем распоясался?! — продолжал Чжао Чанчуань, почти тыча пальцем в лоб Бай Чэня. — Вынь руки! Встань нормально! Где у тебя хоть капля уважения к школе?.. Студенты вроде тебя вообще не должны учиться в нашей школе!

Он повернулся к Чжан Цинкаю:

— Скажи мне, он тебя обижал?

Кулаки Чжан Цинкая снова сжались, но потом медленно разжались. Он поднял голову, и на лице появилась злорадная усмешка:

— Да. Я его не трогал, а он заставил меня извиняться.

Жань Саньюй вспыхнула от злости:

— Врёшь! Это ты налетел на Руань Сюнь и ещё ругался!

Чжао Чанчуань нетерпеливо махнул рукой:

— Все любопытствующие — прочь!

Руань Сюнь торопливо добавила:

— Мы не просто смотрели! Он первым столкнулся со мной —

— Ещё одно слово — и пойдёте все в деканат! — Чжао Чанчуань сердито посмотрел на Жань Саньюй и Руань Сюнь. — Потом всё расскажете. Сейчас я разбираюсь с Бай Чэнем.

Се Чутун закатил глаза.

— Бай Чэнь, тебе одного взыскания мало? — Чжао Чанчуань поправил волосы, растрёпанные ветром. Его лысина была оформлена с художественным изяществом: оставшиеся редкие пряди аккуратно лежали по диагонали, напоминая школьную тетрадь в линейку.

— Если одного мало, дам тебе ещё одно. В нашей школе ещё не было студента с двумя взысканиями подряд. Ты станешь первым обладателем такой «чести».

Бай Чэнь тихо фыркнул — достаточно громко, чтобы Чжао Чанчуань услышал.

Тот взбесился:

— Какое у тебя отношение к учителю?! Так нельзя разговаривать со старшими! Видимо, пора тебе в деканат! Пойдём, я покажу, кто тут главный!

Чжао Чанчуань протянул руку, будто собираясь толкнуть Бай Чэня, но тот был намного выше, и рука завуча достигла лишь его плеча. Заведующий неловко замер на мгновение, а потом, делая вид, что ничего не произошло, убрал руку:

— Пошли! Все пошли!

Се Чутун и остальные двинулись вслед за ним к деканату. Бай Чэнь шёл последним, беззаботно засунув руки в карманы.

Когда он проходил мимо Чжан Цинкая, тот не смог сдержать злорадной улыбки. Его губы шевельнулись, будто он что-то прошептал. Бай Чэнь не обратил внимания и неспешно пошёл дальше под гневные выкрики Чжао Чанчуаня.

После их ухода Жань Саньюй решительно подошла к Чжан Цинкаю:

— Почему ты врёшь?! Как Бай Чэнь мог тебя обижать?!

Лицо Чжан Цинкая стало холодным:

— А тебе какое дело?

— Я видела, как ты налетел на человека и даже не извинился!

— Тогда иди к завучу, — Чжан Цинкай хмыкнул. — Посмотрим, кому он поверит.

Руань Сюнь нахмурилась:

— Ты…

Чжан Цинкай презрительно фыркнул и, не обращая на них внимания, направился к площадке.

— Да он просто мерзавец! — Жань Саньюй плюнула. — Думает, что умный — и всё ему позволено?

Чжан Цинкай услышал это и обернулся. Его взгляд, устремлённый на Жань Саньюй, был ледяным и зловещим, будто в нём горел ядовитый зелёный огонь.

Жань Саньюй без стеснения уставилась на него в ответ.

Но Чжан Цинкай лишь бросил на неё один взгляд и вернулся к игре, больше не реагируя.

— Какой тип… — пробормотала Жань Саньюй.

— Пойдём к завучу! — Руань Сюнь схватила её за руку и потянула к административному корпусу.

— Зачем нам туда??

— Объясним, что Бай Чэнь никого не бил. Это Чжан Цинкай первым налетел на меня.

— Подожди, Саньюй, — вздохнула Жань Саньюй. — Ты думаешь, после всего, что там происходило, тебе кто-то поверит?

— Но ведь Бай Чэня увёл заместитель завуча…

— С ним ничего не случится, — махнула рукой Жань Саньюй. — Для него ходить в деканат — как домой ходить. Чжан Фугуй уже устал от него…

— Правда?

— Думаешь, это первый раз, когда он нарушает правила?

Жань Саньюй помогла Руань Сюнь отряхнуть паутину и пыль с кустов, прилипшие к форме:

— Ты в порядке? Сними форму, проверим, нет ли ссадин.

Руань Сюнь засучила рукав — на локте красовались несколько кровавых полос от жёстких веток. Её кожа и так была очень светлой, поэтому красные, слегка припухшие царапины выглядели особенно пугающе.

— Боже, надо срочно в медпункт, обработать!

Руань Сюнь покачала головой и успокоила её:

— Ничего страшного. У меня просто чувствительная кожа — от любого удара остаются заметные следы. Через некоторое время всё пройдёт само.

Жань Саньюй облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу… А то выглядело ужасно…

Бай Чэнь и компания последовали за Чжао Чанчуанем в деканат и прослушали почти полчаса нотаций. Когда Чжао Чанчуань, разбрызгивая слюну, наконец закончил, занятие уже давно закончилось.

Парни были завсегдатаями таких разносов и умело изображали раскаявшихся грешников — все понуро стояли, будто увядшие баклажаны. Только Бай Чэнь смотрел в окно, его усталый взгляд безучастно следил за качающимися ветвями ивы.

— Надеюсь, вы впредь… Эй, вы! Бай Чэнь! — вдруг повысил голос Чжао Чанчуань. — Ты меня вообще слушал?!

Бай Чэнь лениво ответил:

— Нет. Повторите, пожалуйста.

Чжао Чанчуань чуть не взорвался от ярости.

В этот момент в кабинет вошёл Чжан Фугуй. Увидев перед собой строй «баклажанов», он сразу почувствовал, как у него снова заболела голова. Он кашлянул:

— Что случилось?

Чжао Чанчуань с трудом сдержал гнев:

— Эти ребята, во главе с Бай Чэнем, издевались над первокурсником! А когда я их отчитывал, вели себя вызывающе!

Чжан Фугуй нахмурился:

— Опять драка?

— Ещё не началась, — с гордостью отпил Чжао Чанчуань глоток чая. — Я вовремя вмешался.

Он усмехнулся:

— Иначе сейчас было бы не просто внушение!

— Бай Чэнь, — Чжан Фугуй устало посмотрел на него, — как ты обещал в своём последнем объяснении? У меня здесь все твои записки!

Он полез в ящик стола и достал стопку помятых листов:

— Вот: «Обещаю впредь соблюдать дисциплину и вести себя примерно». А вот предыдущая: «Обещаю впредь вести себя примерно и соблюдать дисциплину»… А эта?.. Э-э-э?

Чжан Фугуй стал перелистывать бумаги и вдруг побледнел от злости. Он давно замечал, что объяснительные Бай Чэня кажутся подозрительно знакомыми, думал, просто все студенты пишут одно и то же. Но теперь выяснилось, что этот наглец каждый раз подавал ему одну и ту же записку! Даже порядок слов не менял!

http://bllate.org/book/5384/531394