Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 12

Руань Сюнь даже не успела заметить, как он шевельнул челюстью — лишь горло дрогнуло, и кусок торта уже исчез.

Он бросил вилку на стол и спокойно сказал:

— Ладно, ешь.

Руань Сюнь слегка прикусила губу и снова уткнулась в торт.

Через несколько минут Бай Чэню позвонили, и он собрался уходить. Руань Сюнь тоже встала и тихо напомнила:

— Не забудь моё лекарство…

— Не забуду.

Он вышел из кондитерской широким шагом, дошёл до обочины и вдруг оглянулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Руань Сюнь прижимается к окну и весело машет ему рукой.

Её губы двигались, и по артикуляции он прочитал: «Пока». Бай Чэнь приподнял два пальца у виска, слегка усмехнулся и пошёл дальше.

Руань Сюнь попросила продавщицу упаковать оставшийся торт — его ещё было почти треть. Пока она рылась в карманах в поисках мелочи, девушка протянула ей пакет:

— Парень уже заплатил.

Руань Сюнь удивилась — она даже не заметила, когда Бай Чэнь рассчитался…

Продавщица указала на QR-код у окна:

— Твой парень такой джентльмен!

Руань Сюнь испуганно замотала головой:

— Нет-нет-нет…

Если бы у неё на макушке висели два длинных уха, они сейчас метались бы во все стороны.

Девушка весело рассмеялась и, когда Руань Сюнь уже выходила, подмигнула:

— Чаще заходи! Твой джентльмен оставил лишние деньги — не растрачивай понапрасну!

Из-за задержки в кондитерской, а потом ещё из-за того, что Жань Саньюй решила дождаться бабл-чая с маракуйей, девушки пришли в столовую слишком поздно — почти все одноклассники уже поели, и им пришлось ждать свободный столик. Когда они наконец вернулись в школу, было уже без четверти два.

Возвращаться на послеобеденный отдых уже не имело смысла. Руань Сюнь хотела сразу идти в класс, но Жань Саньюй предложила:

— Сегодня же не жарко, давай зайдём в магазинчик украшений поблизости?

Средняя школа находилась в глухом месте, подальше от центра, но даже такая изоляция не помешала вокруг неё вырасти целой улице заведений: кафе, закусочных, магазинчиков, пары канцелярских и ювелирных лавок. Руань Сюнь никогда здесь не бывала, поэтому без колебаний согласилась.

В магазине украшений на полках лежали либо ободки и заколки для девочек, либо красивые блокноты. В центре стояла витрина с парой снежных шаров и прочими безделушками — по словам хозяйки, это идеальные подарки на день рождения.

Жань Саньюй выбрала пару хрустальных заколок в виде медвежат, а Руань Сюнь долго перебирала разноцветные блокноты и наконец нашла сетчатый — ей нужен был формата А5 на сто страниц, ведь старый блокнот для ошибок (А6) уже не вмещал всё, что она хотела записать.

Подумав, она взяла ещё один — для Руань Хань И. Потом посмотрела на Жань Саньюй и добавила третий. Когда она уже направлялась к кассе, взгляд упал на пакет с тортом… Бай Чэнь принёс ей лекарство и купил торт — наверное, стоит подарить и ему блокнот. Она специально выбрала чёрно-белый — в его стиле.

Когда они вышли из магазина, Жань Саньюй радостно подняла свои новые заколки к солнцу — те отразили мягкий радужный блик.

Ветерок в начале лета всё ещё был прохладным и играл чёлкой Руань Сюнь. Ей было приятно, и она сознательно замедлила шаг.

— Быстрее! — вдруг подтолкнула её Жань Саньюй. — Давай, давай!

— Что случилось? — удивилась Руань Сюнь.

На лице подруги появилось выражение отвращения:

— Вижу одного человека, которого терпеть не могу.

Руань Сюнь проследила за её взглядом и увидела у входа в «Битонгтан» группу девушек. Одна из них была высокой, и длинные волосы до пояса почти полностью закрывали эмблему синей школьной формы.

Девушка вдруг обернулась, заметила Жань Саньюй, её лицо потемнело, и она презрительно фыркнула, тут же отвернувшись. Руань Сюнь заметила, что её веки покраснели — будто она только что плакала.

— Чёрт, — тихо выругалась Жань Саньюй, — не повезло встретить Юй Пинтин…

В этот момент Юй Пинтин что-то сказала подругам, и Руань Сюнь, стоявшая неподалёку, услышала каждое слово… Этот голос! Именно она разговаривала с Бай Чэнем в маленьком саду после уроков!

Имя Юй Пинтин тоже мелькало на школьном форуме — её называли красавицей, даже «школьной королевой», и при этом она отлично училась.

Руань Сюнь подавила удивление и поспешила уйти вместе с Жань Саньюй.

==

На последнем уроке самоподготовки сначала все старательно делали задания, но за пять-шесть минут до звонка внимание рассеялось, и ученики стали отсчитывать секунды до конца.

Руань Сюнь достала блокноты, купленные днём. Для Жань Саньюй она выбрала розово-голубой с милым белым медвежонком на обложке и тихо подвинула ей. Но та была так увлечена телефоном, что даже не заметила. Руань Сюнь потянула её за рукав:

— Подарок для тебя.

Жань Саньюй оторвалась от экрана:

— О, мне?

— Ага, — кивнула Руань Сюнь.

— Какой милый! Я обожаю белых медведей! — Жань Саньюй с восторгом перелистывала блокнот и сияющими глазами посмотрела на подругу. — Спасибо, соседка!

Руань Сюнь убирала со стола бумаги, разбросанные при поиске информации по химии, как вдруг перед ней упала хрустальная заколка в виде медвежонка.

Она удивлённо посмотрела на Жань Саньюй.

Та гордо указала на свою заколку:

— Это парные заколки для подруг. У нас с тобой — комплект.

Руань Сюнь улыбнулась и крепко сжала заколку в ладони:

— Спасибо.

==

На следующее утро Руань Сюнь проснулась рано, а Руань Хань И не завтракала, поэтому они пришли в школу очень рано — в классе было почти пусто, и утреннее чтение ещё не начиналось.

Она немного посидела, задумавшись, как вдруг одноклассник у двери обернулся:

— Руань Сюнь, тебя ищут…

Взгляд девушки показался ей странным, но она не поняла почему. Встав, она вышла из класса.

Только она переступила порог, как увидела Бай Чэня, прислонившегося к подоконнику в коридоре. Проходящие мимо ученики явно старались его обходить.

— Ты меня искал? — спросила она с недоумением.

Бай Чэнь бросил ей белый пакет:

— Твоё лекарство.

Пакет оказался немаленьким и тяжёлым. Руань Сюнь поспешно поблагодарила:

— Спасибо!

Бай Чэнь уже собрался уходить, но она окликнула:

— Подожди!

Он обернулся и приподнял бровь.

— Секунду, — сказала она и побежала обратно в класс. Вытащив из парты блокнот, купленный вчера, она вышла и протянула его Бай Чэню. — Подарок тебе.

Он бегло взглянул на чёрно-белую обложку:

— Зачем?

Руань Сюнь моргнула:

— Можешь записывать в него ошибки с контрольных. Если будешь их систематизировать, на экзаменах точно всё получится.

Бай Чэнь молчал.

Заставить школьного хулигана вести тетрадь для ошибок? Ты в своём уме?

Бай Чэнь усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я переписал все контрольные подряд?

Руань Сюнь прикусила губу, подумав: «Неужели даже по литературе не можешь?»

— Ладно, — Бай Чэнь взял блокнот из её рук. — Спасибо.

Он снова собрался уходить, но Руань Сюнь осталась стоять на месте.

— Ещё что-то? — спросил он, приподняв бровь.

Она нервно переплела пальцы:

— В следующий раз… если захочешь, чтобы я куда-то пошла… можешь сначала спросить моего согласия?

Бай Чэнь некоторое время смотрел на неё с непонятным выражением, потом уголки его губ дрогнули:

— А если я снова захочу, а ты откажешься?

— Зачем тебе обязательно меня тащить? — удивилась она.

— А разве нужны причины? — лениво отозвался он. — Мне так хочется.

— Ну… — она опустила голову. — Тогда спрашивай несколько раз. Я легко уступаю…

Бай Чэнь чуть не рассмеялся.

Он думал, сейчас последует что-то грандиозное, а она просто предлагает «спрашивать несколько раз»?

— Посмотрим, — нарочито легко бросил он.

Руань Сюнь нахмурила изящные брови, явно подыскивая новые аргументы, но Бай Чэнь, крутя блокнот на пальце, добавил:

— Только что соврал.

Руань Сюнь обиделась и надула щёки, недоверчиво уставившись на него. Но у неё от природы большие, слегка раскосые глаза с мягким изгибом ресниц — даже когда она сердилась, взгляд получался скорее обиженным, чем строгим, и выглядела она чертовски мило.

— Ты вообще взрослый? — мягко сказала она. — Ещё и врёшь.

Бай Чэню вдруг стало весело:

— Только тебе.

Руань Сюнь вздохнула — этот человек, похоже, так и не окончил детский сад. Спорить с ним не имело смысла, и она просто помахала рукой:

— Пока.

Утреннее чтение ещё не началось — она действительно пришла слишком рано. Постепенно класс заполнялся, и лишь когда прозвучал предварительный звонок, ученики начали неохотно открывать учебники. Гул голосов то нарастал, то затихал, перемежаясь шёпотом и сплетнями.

Руань Сюнь так увлеклась заучиванием слов, что не заметила основного звонка, пока дежурный по этажу не остановился у двери:

— Почему у вас двое отсутствуют?

Класс мгновенно стих. Староста по учёбе Чжао Юэ оглядел пустые места:

— Отсутствуют Бай И и Чжан Цинкай. Их вызвал классный руководитель.

Учитель кивнул — имена обоих отличников ему были знакомы — и ушёл.

На утренней зарядке Руань Сюнь услышала, как стоявшая перед ней девочка шепталась с подругой:

— Я только что заходила в кабинет за тетрадями и видела, как старый Сюй обсуждал с Бай И и Чжан Цинкаем участие в физической олимпиаде…

— Учёба — это круто, — вздохнула другая. — Им места даже не дают, сразу утверждают!

— А ты справишься? — усмехнулась первая.

— Нет уж, рядом с ними я просто ноль.

— Хотя Чжан Цинкай, кажется, отказался, — добавила девочка-староста. — Представляешь, прямо отказался!

— Почему? За победу в олимпиаде дают бонусы к ЕГЭ!

— Кто знает… Может, решил, что это отвлечёт от учёбы?

— Не понимаю…

— Я тоже…

Жань Саньюй прогуляла зарядку и уже сидела за партой, поедая завтрак и играя в телефон. Увидев Руань Сюнь, она даже не подняла глаз:

— Ты снова дома позавтракала?

Руань Сюнь кивнула:

— Ага.

— Эх, — вздохнула Жань Саньюй, — мне бы таких родителей, как у тебя… У нас дома только и слышно: «Спорим, ругаемся, кричим». Я вообще не хочу туда возвращаться.

Руань Сюнь не могла объяснить, что у неё вообще нет родителей. Она положила голову на парту и посмотрела на подругу:

— Наверное, всё наладится?

Но в её голосе больше звучало сомнение, чем уверенность — будто она утешала не только Жань Саньюй, но и саму себя.

— Не наладится, — тихо пробормотала та. — Мой отчим… он нехороший человек…

Больше она ничего не сказала, и Руань Сюнь не стала расспрашивать.

Как же трудно родиться в счастливой семье, подумала Руань Сюнь. Когда болеешь, мечтаешь о здоровье; когда здоров — хочешь счастливого дома. Люди всегда жадны до большего.

==

На послеобеденном занятии Руань Сюнь не хотела идти на спортплощадку — она предпочла бы остаться в классе и делать задания, но Жань Саньюй потащила её посмотреть баскетбольный матч школьной команды. Однако они пришли не вовремя — игра уже закончилась.

— Вот чёрт, — разочарованно цокнула Жань Саньюй. — Жаль, что наше занятие не на первом уроке!

— Ты так хотела посмотреть баскетбол? — удивилась Руань Сюнь.

— Сам матч — не главное, — засмеялась та. — Главное — посмотреть на симпатичных парней!

— Я думала, тебе баскетбол интересен… — покачала головой Руань Сюнь.

В этот момент к площадке подошли несколько высоких парней. Один из них, впереди всех, перепрыгнул через ограждение и метнул мяч в центр поля:

— Хаоцзы, беги занимай площадку!

Руань Сюнь инстинктивно обернулась на знакомый голос — и, конечно, это оказался Се Чутун.

http://bllate.org/book/5384/531393