Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 14

Чжан Фугуй так разъярился, что чуть не отправился на тот свет, и Бай Чэню с товарищами в который уже раз пришлось писать объяснительные.

Все прекрасно понимали: от этих записок толку — ноль. Но современная система образования запрещает телесные наказания — слишком велик риск образовательного инцидента. Так что учителям ничего не оставалось, кроме как прибегать к этой бесполезной формальности.

К концу третьего урока они наконец дописали объяснительные. Чжао Чанчуань, похоже, собирался ещё что-то добавить, но Чжан Фугуй, быстрее всех среагировав, выгнал ребят из кабинета и, опустившись в кресло, глубоко вздохнул:

— Всё, хватит. Пора на пенсию.

Чжао Чанчуань усмехнулся:

— Учитель Чжан, вам ещё рано думать о пенсии.

— Не рано, — отмахнулся Чжан Фугуй, наливая себе воды. — Максимум через три-четыре года. Если совсем припечёт — оформлю досрочную.

«Три-четыре года — это рано?» — мысленно закатил глаза Чжао Чанчуань, но на лице его заиграла доброжелательная улыбка:

— Вы ведь только недавно стали завучем. Не поработать ещё пару лет?

— Нет сил, — вздохнул Чжан Фугуй. — Эти сорванцы каждый день устраивают что-нибудь. Ещё немного — и инфаркт заработаю!

— Да, да… — выдавил Чжао Чанчуань.

* * *

Выйдя из деканата, Ли Жуй с Чжэн Хао и компанией отправились в школьный магазинчик за мороженым. Бай Чэнь и Се Чутун не пошли с ними — остались под деревом на пустыре.

— Слушай, как тебе удаётся писать объяснительные так быстро? — бубнил Се Чутун. — У тебя что, шаблон есть?

— Кто их вообще читает? — равнодушно отозвался Бай Чэнь. — Разве что Чжан Фугуй из любопытства.

— Не ожидал, честно, что «Фугуйчик» реально читает наши записки, — покачал головой Се Чутун. — Ну и училка.

Он добавил:

— Хотя по сравнению с этим лысым Чжао, Фугуйчик — просто святой. У того лысого ни единого хорошего качества.

Бай Чэнь только фыркнул в ответ и промолчал.

— Но он же знает Чжан Цинкая, — задумчиво пробормотал Се Чутун. — Неужели всех отличников запоминают руководители?

— Кто его знает.

Се Чутун почесал затылок:

— Кстати, Чэнь-гэ, помнишь, в седьмом классе ты отлично учился, постоянно получал грамоты «за отличную учёбу»… Почему теперь всё пошло наперекосяк? Это же прямо как в том рассказе… как его… «Рана» что-то там?

— «Повесть о Чжунъяне», — спокойно произнёс Бай Чэнь и вдруг хлопнул Се Чутуна по плечу, наклонившись к самому уху и прошипев: — И кто сказал, что я «не могу»?

Се Чутун, не ожидая удара, чуть не рухнул на землю и, дрожа всем телом, пробормотал:

— Ты можешь. Ты самый могучий.

Бай Чэнь убрал руку и встал на ступеньку возле клумбы, глядя на цикаду.

Се Чутун листал телефон и, зевая, спросил:

— Скоро выпускные экзамены… Ага, и отпуск перед ними. Может, съездим куда-нибудь отдохнуть?

— Не поеду.

— Ты что, переменился? Или тебя кто подменил? — удивился Се Чутун. — Неужели решишь весь отпуск сидеть дома?

— За день до экзаменов — третье число пятого лунного месяца, — спокойно сказал Бай Чэнь. — День смерти моей матери.

Се Чутун осёкся и больше не проронил ни слова.

* * *

Сегодня пятница. Здание средней школы в выходные будет использоваться как экзаменационный пункт для взрослых, поэтому администрация объявила, что вечерние занятия и чтение отменяются — нужно убирать и готовить аудитории. Ученики обрадовались этой новости так, будто наступал Новый год: даже на ужин шли с праздничными лицами.

Руань Сюнь не очень хотелось есть, поэтому она не пошла с Жань Саньюй, но решила найти Бай Чэня: ведь он помог ей на уроке физкультуры, а она даже не успела сказать ему «спасибо».

— Где мне найти Бай Чэня? — спросила она.

Жань Саньюй переплетала косу и, не глядя, ответила:

— Зачем он тебе?

— Я же не поблагодарила его! — серьёзно сказала Руань Сюнь. — Может, просто подойти к его классу?

— К классу? — Жань Саньюй рассмеялась. — Ты слишком высоко о нём думаешь. Хотя урок ещё не кончился, в классе его точно не будет.

— Неужели учитель Чжан оставил его до конца занятий? — удивилась Руань Сюнь.

— Не знаю, кого там оставил Чжан Фугуй, но в класс он не вернётся, — сказала Жань Саньюй, убирая зеркальце. — Лучше скажи ему спасибо при следующей встрече.

Но это же будет выглядеть непорядочно…

Руань Сюнь задумчиво прикусила губу:

— А если я приглашу его пообедать?

— А? — Жань Саньюй обернулась и серьёзно посмотрела на неё. — Лучше не надо. Он терпеть не может, когда девчонки его угощают.

Руань Сюнь: QAQ

Почему он такой сложный?

— Ладно, — махнула рукой Жань Саньюй. — Ты из-за такой ерунды голову ломаешь? Я сейчас с ним поем — передам твои слова. Устроит?

Не договорив, она заметила, что учитель обхода уже прошёл мимо их класса, и, словно птица, помчалась вниз по лестнице, одновременно набирая Се Чутуна:

— Се Чутун, где вы едите?

— Третий стол у «Хуанмэньцзи» на третьем этаже.

— Отлично! Закажи мне рыбные шарики с рисовой лапшой рядом!

— Ладно, торопись.

Когда Жань Саньюй вошла в столовую, все столы были заняты, кроме одного — рядом с Бай Чэнем и Се Чутуном. Несколько учеников радостно бросились к свободному месту, но, увидев Бай Чэня, тут же развернулись и ушли.

Се Чутун встал, чтобы взять ей палочки.

— Спасибо, — сказала Жань Саньюй. — А где Хаоцзы, Ли Жуй и Чжан Исянь?

— Эти баскетбольные перерожденцы, — покачал головой Се Чутун, — как только узнали, что вечером не будет занятий, сразу побежали на корт. Такой энтузиазм — будто все они будущие звёзды НБА.

— Круто, — восхитилась Жань Саньюй.

— Ещё бы! — подхватил Се Чутун. — Все они видели рассвет в Цинчэне.

— Кстати, Чэнь-гэ, моя соседка по парте хочет поблагодарить тебя за помощь сегодня. Спрашивала, может ли она прийти к вам в класс…

Се Чутун расхохотался:

— В класс? Она точно выбрала не то место.

Они болтали ни о чём, а Бай Чэнь молча тыкал палочками в рис и больше не ел. Се Чутун спросил:

— Что, не вкусно?

— Ну, школа… — начала Жань Саньюй, но её перебил внезапный женский голос:

— Бай Чэнь.

Жань Саньюй сразу узнала этот голос — он вызывал у неё раздражение. Подняв глаза, она увидела Юй Пинтин.

Та стояла рядом со столом, стройная и изящная, с двумя книгами в руках. Неподалёку толпились её подружки, которые, заметив взгляд Жань Саньюй, вызывающе уставились в ответ.

Бай Чэнь не отреагировал и продолжил ковырять рис.

Юй Пинтин настойчиво повторила:

— Бай Чэнь, мне нужно с тобой поговорить.

Как и всегда, она притягивала к себе все взгляды: будучи школьной красавицей, она привыкла быть в центре внимания. Сейчас было не иначе. Девушка чуть выпрямила спину и аккуратно положила книги на стол напротив Бай Чэня:

— Можно сесть?

Никто из троих за столом не ответил.

Се Чутун, казалось, хотел что-то сказать, но, взглянув на лицо Бай Чэня, мудро предпочёл промолчать и многозначительно подмигнул Жань Саньюй, чтобы и та молчала.

Юй Пинтин поправила прядь волос, упавшую на плечо, и тихо села:

— Бай Чэнь, я пришла помириться. Про то, что случилось в саду… Просто извинись — и я всё забуду.

Её слова были расплывчаты, но сказаны так, чтобы слышали все за соседними столами. Несколько девчонок тут же зашептались, бросая любопытные взгляды на Бай Чэня и тут же отводя глаза.

Жань Саньюй не выдержала:

— Ты о чём вообще?

Юй Пинтин мягко улыбнулась ей:

— Это касается только меня и Бай Чэня. Тебе лучше не вмешиваться.

Затем она снова обратилась к Бай Чэню:

— Ну что скажешь?

Бай Чэнь медленно поднял голову и холодно спросил:

— Ты ещё не надоела?

Юй Пинтин, кажется, растерялась, но тут же выдавила натянутую улыбку, и её голос стал чуть выше:

— Я не хочу ссориться. Я просто…

Бай Чэнь бросил на неё один взгляд.

В его глазах пылал такой глубокий и яростный огонь, будто он мог реально обжечь. Юй Пинтин невольно отпрянула, не в силах выдержать этот взгляд, и голос её задрожал:

— Я просто хотела…

Бай Чэнь резко швырнул палочки на стол.

Одна из них упала в тарелку с томатным супом, и брызги оранжевой жидкости попали Юй Пинтин на щёку. Девушка вскрикнула и зажмурилась.

Бай Чэнь встал и быстро вышел из столовой.

Се Чутун хлопнул Жань Саньюй по плечу:

— Пойдём, чего застыла?

* * *

После их ухода в столовой на мгновение воцарилась странная тишина, а затем всё снова заполнил шум.

Этот возобновившийся гул ударил Юй Пинтин в уши, и на секунду у неё закружилась голова. Она механически подняла руку и начала яростно вытирать щёку рукавом формы — так сильно, что на коже остались красные полосы от резинки.

Оттолкнув подругу, которая подошла утешать её, Юй Пинтин бросилась к лестнице.

Тётка-уборщица недовольно ворчала вслед:

— …Современные школьники! Купят еду, съедят пару ложек — и выбросят! Такое расточительство…

Её ворчание и крики подружек Юй Пинтин растворились в общем шуме.

Девушка бежала мимо аллеи, мимо каменного памятника с девизом школы, и только у самого памятника замедлила шаг. Вечерний ветер трепал её волосы, растрёпывая причёску. Она знала, что выглядит ужасно… но ей было не до того.

Никто… никогда ни один парень не обращался с ней так!

С седьмого класса она была школьной красавицей — умной, красивой, окружённой вниманием. Мальчишки боготворили её, девчонки завидовали. Она привыкла смотреть свысока на всех, кто рвался к ней, и считала, что всё, чего она хочет, должно быть её.

Бай Чэнь учился в параллельном классе, и она слышала о нём слухи: говорили, что он мрачный, жестокий, полный агрессии — с ним лучше не связываться.

Но в тот момент, когда она впервые увидела этого мрачного юношу, в её душе проснулось тайное желание.

Она разузнала, что в среду он обычно бывает в маленьком саду, и, не задумываясь о том, зачем он там, репетировала в голове первую в жизни инициативную признательность.

Она гордо и сладко мечтала о победе… но получила лишь позорное поражение.

А теперь, пытаясь сохранить лицо, она пришла просить его извиниться… и устроила в столовой настоящий фарс.

Ветер постепенно прояснил ей мысли. Сердце превратилось в стеклянную бутылку: на дне — унижение, посередине — упрямство, а наверху, готовое перелиться через горлышко, — острый страх.

Последний взгляд Бай Чэня заставил её душу сжаться… Она одновременно жаждала и боялась. Голос в голове кричал: «Не лезь!», но бутылка опрокинулась, и упрямство залило всё внутри горькой жижей.

Подруги догнали её, но молча остановились позади. Наконец одна робко сказала:

— Тинтин, я купила тебе молочный чай с таро и красной фасолью…

Юй Пинтин поправила волосы и выпрямила спину:

— Пей сама. Мне не хочется.

Подруга, видимо, хотела что-то добавить, но Юй Пинтин холодно взглянула на неё:

— Я поссорилась с Бай Чэнем. Он не хочет прощать меня… Ладно, вам всё равно не понять. Пошли обратно в класс.

Они медленно направились к учебному корпусу.

http://bllate.org/book/5384/531395