Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 11

Руань Сюнь стояла в центре сада, как раз в этот момент водитель подогнал машину прямо к ней. Когда Руань Хань И подошла, она тихо поздоровалась:

— Доброе утро.

Руань Хань И закинула рюкзак на плечо. Утренний свет делал её и без того светлые глаза почти прозрачными. Она спросила Руань Сюнь:

— Я что, выгляжу как лёгкая добыча?

Руань Сюнь прикусила губу и улыбнулась:

— Нет.

Руань Хань И распахнула дверцу машины:

— Пошли.

Только к четвергу Руань Сюнь наконец закончила разбирать старые контрольные работы. Вторая ежемесячная проверка знаний означала начало второй половины семестра. Перед уроком классный руководитель Сюй Чжао провёл короткое собрание, напомнив ученикам не забывать о прошлой контрольной и призвав их в следующий раз проявить решимость и «смыть позор».

Ученики седьмого класса зевали от его нудных наставлений. Жань Саньюй шепнула Руань Сюнь на ухо:

— Сюй Чжао ведь ещё молодой, как он уже успел впасть в менопаузу?.. Эй, пойдём сегодня обедать куда-нибудь за пределами школы?

Она резко сменила тему, но Руань Сюнь уже привыкла к таким скачкам:

— Хорошо.

— Давай бумажную рыбу!.. Хотя нет, в обед слишком мало времени… Может, глиняный горшочек? Пойдёт?

— Хорошо.

— Но тебе придётся немного подождать — мне нужно сбегать в общежитие за одной вещицей.

— …Хорошо.

Жань Саньюй наклонилась к ней:

— Ты вообще меня слушаешь? Или только умеешь говорить «хорошо»?

И тут заметила, что Руань Сюнь занята английским еженедельником.

— Ты что?! Ты уже всё, что пропустила, решила?!

Руань Сюнь машинально ответила:

— Хорошо.

Жань Саньюй прикрыла рот ладонью и, хохоча, рухнула на парту:

— Ты вообще слышала, о чём я говорила?

Руань Сюнь растерянно отложила ручку:

— Сюй Чжао в менопаузе?

Жань Саньюй снова сунула ей ручку в руку и снисходительно произнесла:

— Продолжай решать, моя хорошая. Как только закончишь эту страницу — сразу отправляйся спасать мир.

— Хорошо.

Руань Сюнь снова склонилась над заданиями. Она как раз дошла до последнего, когда Сюй Чжао наконец завершил своё собрание. Урок начался, но вскоре прозвенел звонок. Руань Сюнь услышала, как Чжао Юэ, сидящий перед ней, сказал:

— Сюй всё твердит, чтобы мы на следующей контрольной «разнесли третий класс». Но он же сам каждое утро начинает с этой гипнотической болтовни — кто это выдержит?

— Это значит, что твой уровень слишком низок, — вмешалась Жань Саньюй. — Посмотри на мою соседку по парте: она спокойно решает английский еженедельник и не зевает.

— Кстати о газете… — Чжао Юэ обернулся. — Руань Сюнь, ты дошла до шестнадцатого задания в разделе «заполни пропуски»? Мне кажется, ни один из вариантов не подходит. Может, в задании ошибка?

Одноклассница Чжао Юэ, Фан Сяоцзюнь, вдруг фыркнула:

— Чжао Юэ, ты совсем с ума сошёл? Спрашиваешь её? Лучше уж спроси меня!

Руань Сюнь ещё не успела ответить, как Жань Саньюй с грохотом швырнула на парту только что вынутый учебник химии:

— Фан Сяоцзюнь, ты вообще о чём?

Фан Сяоцзюнь бросила на неё презрительный взгляд:

— А тебе какое дело? Надзирательница.

— А мне и правда какое дело! — Жань Саньюй резко повысила голос. — Если ещё раз услышу от тебя хоть слово — разорву твой рот!

В классе на мгновение воцарилась тишина. Многие ученики обернулись на шум. Чжао Юэ замахал руками:

— Всё нормально, просто шутимся…

Жань Саньюй фыркнула и снова с грохотом швырнула учебник на парту.

Руань Сюнь мягко сказала:

— В пятнадцатом задании правильный ответ «с». Ты, наверное, неверно определила структуру предложения — там придаточное приложение, а не определительное.

Чжао Юэ поспешно кивнул:

— А, понял, сейчас перепроверю…

Руань Сюнь убрала английский еженедельник в парту и тихо сказала Жань Саньюй:

— Спасибо тебе.

Жань Саньюй сжала её ладошку и самодовольно заявила:

— Спасибо — это, конечно, хорошо, но одного слова мало. Как ты собираешься меня отблагодарить?

— В обед пойду с тобой есть глиняный горшочек.

— Эй, так ты всё-таки слушала?! — Жань Саньюй вдруг заподозрила. — Или ты просто считаешь, что я слишком болтлива? А?!

— Нет, что ты…

В обеденный перерыв Жань Саньюй, не привыкшая днём отдыхать, сначала зашла в общежитие за одеждой, а Руань Сюнь ждала её у маленького сада. Жилой корпус находился на некотором расстоянии от учебного, и большинство учеников уже устремились в столовую. Постепенно на дорожках стало пусто.

Руань Сюнь шла вслед за бездомным котёнком, пока не оказалась в самом дальнем уголке сада. Плющ плотно обвил всю стену, и тяжёлая тёмно-зелёная листва нависала сверху, будто в её тени прятались сотни загадочных глаз. Котёнок вдруг запрыгнул на стену и исчез. Руань Сюнь поспешила назад, чтобы как можно скорее покинуть это безлюдное место.

В этот момент из-за кустов роз впереди донёсся женский голос:

— Как ты можешь так поступать со мной! Хотя бы дай договорить…

Голос дрожал от слёз.

Руань Сюнь мельком взглянула и увидела силуэт девушки в синей школьной форме с длинными волосами. Та, сдерживая рыдания, крикнула вперёд:

— Бай Чэнь, ты пожалеешь об этом!

В ответ прозвучал резкий, ледяной и злой юношеский голос:

— Убирайся.

Девушка опустилась на корточки и зарыдала. Руань Сюнь тихо присела за кустами. Плач постепенно стих, и, судя по всему, девушка ушла по задней дорожке. Тогда Руань Сюнь встала и поспешила уйти.

Когда она почти вышла из сада, нечаянно налетела на кого-то и ударилась носом.

От боли у неё моментально выступили слёзы. Сквозь слезящиеся глаза она подняла взгляд и увидела холодное, суровое лицо Бай Чэня.

Он всё ещё здесь?!

Руань Сюнь быстро вытерла слёзы и уже собиралась извиниться, но Бай Чэнь вдруг схватил её за рукав и без промедления вытащил из сада.

— Что ты здесь опять делаешь? — холодно спросил он.

— …Жду свою соседку по парте.

Бай Чэнь презрительно фыркнул:

— Неужели нигде больше нельзя ждать, кроме этого места?

Руань Сюнь втянула носом воздух и, опустив голову, тихо сказала:

— Тогда я пойду ждать в другом месте.

Она попыталась обойти его, но Бай Чэнь раздражённо бросил:

— Кто разрешил тебе уходить?

Боль в носу ещё не прошла, и от его резкого тона у Руань Сюнь снова потекли слёзы. Её голос дрожал от обиды:

— Тогда чего ты хочешь от меня?

Увидев её слёзы, Бай Чэнь сразу сник и грубо бросил:

— Чего ревёшь!

Руань Сюнь испуганно сжалась, но вытерла слёзы тыльной стороной ладони и тихо пробормотала:

— Я и не плачу…

— Зачем ты не уходишь? — спросила она, подняв на него глаза. Слёзы, не высохшие до конца, дрожали на её густых ресницах, будто вот-вот упадут.

Бай Чэню вдруг захотелось дотронуться до этих ресниц.

Он нарочито засунул руку в карман брюк и нащупал там жёсткую коробку сигарет.

Он договорился с парнями из первого курса встретиться здесь в обед, чтобы «поговорить» с Чжан Цинкаем, но тот так и не появился. Вместо этого возникла эта надоедливая девчонка.

Как она вообще узнала, что он будет здесь в обед?

«Да чёрт с ней, — подумал он, — всё равно сплошная головная боль».

Но, глядя на Руань Сюнь, его раздражение почему-то немного улеглось, словно половина одуванчиков унеслась прочь лёгким ветерком.

— Кстати, я тебя искал, — сказал он, доставая зажигалку и начав вертеть её в руках. Ему нестерпимо захотелось закурить.

Руань Сюнь растерялась:

— А?

Бай Чэнь спрятал зажигалку обратно. «Ладно уж».

— Твои лекарства. Если не заберёшь, выброшу.

— А? — Руань Сюнь уже забыла, что в прошлые выходные старый врач прописал ей лекарства от желудка. — Прости, я совсем забыла… А как они вообще к тебе попали?

— Старик прислал их в школу на моё имя.

— Спасибо, — Руань Сюнь робко взглянула на него. — Тогда… отдай, пожалуйста.

— Не отдам, — лениво протянул Бай Чэнь и добавил с издёвкой: — Попроси — и отдам.

И тут Руань Сюнь двумя пальчиками взяла край его рубашки и слегка потянула, мягко сказав:

— Отдай мне лекарства, пожалуйста…

Бай Чэнь: «…»

«Чёрт, я же просил попросить, а не умильничать!»

Он уже открыл рот, чтобы что-то колкое сказать, но, взглянув на её влажные, доверчивые глаза, не смог вымолвить ни слова. Вместо этого сухо бросил:

— Пусть Лао Се тебе передаст.

— Не надо, я сама зайду заберу.

— Сказал — передаст! — Его голос снова стал резким.

Руань Сюнь обиженно надула губы:

— Ладно…

Бай Чэнь всё ещё не отпускал её. Руань Сюнь достала телефон, чтобы написать Жань Саньюй, но Бай Чэнь вдруг спросил:

— В каком ты классе?

— В седьмом, первый курс.

— С той… Саньюй? С Жань Саньюй?

— Она моя соседка по парте.

Бай Чэнь кивнул:

— А.

И вдруг совершенно неожиданно спросил:

— Хочешь торта?

Руань Сюнь снова растерялась и покачала головой:

— Не хочу.

Но Бай Чэнь ничего не сказал и просто потащил её за собой.

Руань Сюнь, спотыкаясь, пыталась объяснить:

— Я же должна… ждать Жань Саньюй, мы договорились есть глиняный горшочек…

Бай Чэнь обернулся и посмотрел на неё. Взгляд его был ледяным, как острые льдинки, но под этой ледяной коркой, казалось, бурлила раскалённая лава, от которой у Руань Сюнь перехватило дыхание.

Она тихо спросила:

— Что с тобой…?

Бай Чэнь слегка замер.

Лишь на мгновение. Он неловко отвёл взгляд и, не говоря ни слова, зашёл в кондитерскую.

В это время как раз был обеденный перерыв, и все ушли обедать, поэтому в кондитерской почти никого не было. Девушка за стеклянной витриной дремала.

Колокольчики на двери звякнули, возвещая о появлении посетителей, и в тишине послеполуденного дня этот звон прозвучал как нежная мелодия. Девушка за прилавком проснулась и, протирая глаза, спросила:

— Что будете брать, ребята?

Бай Чэнь направился к столику в углу и, не оборачиваясь, бросил:

— Кусок клубничного торта.

Девушка, ещё не до конца проснувшись, на секунду задумалась:

— Один кусок? На двоих?

— Ей, — коротко ответил Бай Чэнь.

Девушка понимающе кивнула, достала из витрины маленький кусочек торта, положила на тарелку и передала Руань Сюнь.

Руань Сюнь подумала и взяла из керамической баночки две одноразовые вилочки.

Она поставила торт посреди стола и аккуратно направила одну прозрачную вилочку в сторону Бай Чэня. Затем опустила голову и написала Жань Саньюй.

Жань Саньюй, видимо, уже дошла до сада и спрашивала, где она.

Руань Сюнь: [QAQ]

Сначала она хотела написать, что её похитил злодей и увёл в кондитерскую, но потом подумала, что это глупо — разве бывает злодей, который похищает людей, чтобы угостить тортом? Такой злодей уж слишком добрый…

Поэтому она написала: [Я в кондитерской у школьных ворот.]

Жань Саньюй быстро ответила: [Хорошо, подожди меня, я куплю чай и сейчас приду.]

Руань Сюнь убрала телефон и подняла глаза — Бай Чэнь пристально смотрел на неё.

Его взгляд по-прежнему был холодным. Даже в тёплом свете летнего полудня его глаза казались бездонной тьмой. Он смотрел на Руань Сюнь, но одновременно — будто и не на неё. Его зрачки были слишком чёрными, веки слегка опущены, и свет не проникал внутрь, так что невозможно было угадать, о чём он думает.

Руань Сюнь придвинула тарелку с тортом поближе к нему:

— Ешь.

Бай Чэнь откинулся на спинку стула:

— Ешь сама.

Руань Сюнь неловко отломила маленький кусочек крема и лизнула его. Очень сладко.

Бай Чэнь заметил её колебания и спросил:

— Не любишь клубнику? Если не нравится, поменяем.

— Нет, я очень люблю клубнику.

В прошлой жизни ей разрешалось есть лишь немногие фрукты. Врачи предупреждали, что клубника — «провоцирующий продукт» и слишком сильно нагружает её слабый кишечник. Поэтому за долгие годы она уже забыла, какой на вкус клубника.

Руань Сюнь съела ещё несколько кусочков, но всё же отложила вилку и спросила Бай Чэня:

— А ты почему не ешь?

Бай Чэнь фыркнул, воткнул вилку в стол на несколько секунд, а потом насадил на неё кусок торта с ярко-красным клубничным джемом и отправил в рот.

http://bllate.org/book/5384/531392