Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 10

Руань Сюнь отложила ручку и, склонив голову, с недоумением посмотрела на Жань Саньюй:

— Почему Чжан Цинкай вообще обвиняет кого-то в списывании на экзамене?

Жань Саньюй пожала плечами:

— Кто его знает? Зато точно знаю: Чэнь-гэ не станет врать.

Руань Сюнь тихонько улыбнулась:

— Ты так ему веришь?

— Он такой человек, — вздохнула Жань Саньюй с какой-то странной ноткой в голосе, — чересчур гордый, чтобы лгать.

Руань Сюнь слегка прикусила губу. Она и сама знала это — Бай Чэнь действительно был невероятно самодостаточным.

Последние два урока дня были самостоятельными. Руань Сюнь быстро закончила домашнее задание и принялась за разбор экзаменационных вариантов. Жань Саньюй заглянула ей через плечо и удивлённо воскликнула:

— Да ты что?! Экзамен прошёл уже столько времени назад, а ты всё ещё этим занимаешься?

Руань Сюнь тихо ответила:

— Но ведь я пропустила экзамен...

— Ну и что с того? — беспечно отмахнулась Жань Саньюй. — Теперь, даже если решишь всё до последней задачки, оценку тебе всё равно не поставят.

Руань Сюнь перевернула английский вариант лицом вниз:

— Всё равно лучше решить...

— Ладно, решай, — махнула рукой Жань Саньюй, — а я вздремну немного. Если вдруг зайдёт дежурный учитель — разбуди меня.

— Хорошо.

Руань Сюнь закончила английский вариант как раз перед звонком. Украдкой достав телефон, она начала искать незнакомые слова. Просмотрев всего два, словно под чьим-то внезапным влиянием, она машинально зашла на школьный форум. Хотела просто немного отвлечься, но неожиданно обнаружила несколько личных сообщений...

От того самого раздражительного «велика» с обеда.

«Ты хоть понимаешь, кто ты есть на самом деле»: [изображение]

«Ты хоть понимаешь, кто ты есть на самом деле»: [Такую простую задачу не можешь решить? Какой у тебя вообще балл?]

«Ты хоть понимаешь, кто ты есть на самом деле»: [Цц.]

Руань Сюнь надула губы и, глядя на экран телефона с безлико-универсальным аватаром, показала маленький клык. Затем открыла присланное изображение с решением математической задачи.

Надо признать — велики остаются великими. Даже решение задачи у него обладало особой «аурой». Только вот Руань Сюнь совершенно не могла разобрать его ход рассуждений. Шаги решения были сведены к минимуму, даже более скупому, чем в официальном ключе. Осталось только добавить: «Решение очевидно».

В этот самый момент прозвенел звонок с урока. Руань Сюнь ткнула пальцем в плечо старосты по учёбе, сидевшего перед ней:

— Чжао Юэ, можешь помочь разобраться с этой задачей?

Чжао Юэ обернулся, взглянул на её вариант и сразу замахал руками:

— Нет-нет, я эту задачу не понял. Учитель объяснял — и то не дошло. Лучше спроси у Бай И...

Он огляделся по классу, но Бай И нигде не было, тогда указал на Чжан Цинкая, сидевшего у окна в первом ряду:

— Спроси у Чжан Цинкая. У него по математике сто сорок баллов.

— Хорошо.

Чжан Цинкай выглядел очень благовоспитанным юношей: безрамочные очки, чистое лицо — типичный отличник. Руань Сюнь вежливо протянула ему свой вариант:

— Чжан Тунсюэ, можно спросить по этой задаче?

Чжан Цинкай взглянул на неё, будто пытаясь вспомнить, кто она такая, и равнодушно произнёс:

— У меня нет времени.

С этими словами он встал и вышел из класса.

Руань Сюнь: «...»

Тут же его сосед по парте заглянул в её вариант и усмехнулся:

— Эту задачу тебе решать не надо. Учитель сказал, что для неё нужна теорема из третьего модуля, а мы её ещё не проходили.

— Спасибо, — поблагодарила Руань Сюнь и вернулась на своё место. Как раз в этот момент Чжан Цинкай снова вошёл в класс.

Проснувшаяся Жань Саньюй зевнула и спросила:

— Ты что, к Чжан Цинкаю ходила? Зачем?

Руань Сюнь опустила глаза на телефон:

— Хотела спросить по математике...

— И он не захотел объяснять?

— Сказал, что у него нет времени.

Руань Сюнь отправила насмешливому «велику» неохотное «спасибо», но всё же добавила: [Эту теорему мы ещё не проходили.]

На этот раз «велик» не ответил сразу — видимо, занялся своими делами.

— Цц, — пробормотала Жань Саньюй, — какой же у него задранный нос...

С началом третьего урока снова начались самостоятельные занятия. Убедившись, что дежурные учителя больше не заглянут, Жань Саньюй тихонько выскользнула из класса и отправилась в здание старших классов повидаться с Бай Чэнем и Се Чутуном.

...

Как только завуч исчез из оконца в задней двери, Се Чутун, пригнувшись за партой, прошептал Бай Чэню:

— Саньсань зовёт. Пойдём?

Бай Чэнь, не оборачиваясь, шумно перелистывал страницы новой книги по математике:

— Не пойду.

Се Чутун изумился и потянулся, чтобы потрогать ему лоб:

— Ты сегодня что, забыл принять лекарство?

Бай Чэнь отмахнулся от его руки:

— Отвали.

Пролистав ещё немного, он вдруг ткнул пальцем в спину одноклассника с толстыми, как дно бутылки, очками:

— Дай посмотреть конспект по математике.

Парень на секунду замер, затем лихорадочно стал рыться в горе учебников и быстро протянул ему тетрадь.

Бай Чэнь небрежно спросил:

— Можно на некоторое время? Верну завтра.

Голова парня закивала, будто клюющая зёрна курица:

— Конечно, конечно! Можешь и до следующей недели держать!

Когда он вернулся на своё место, лицо его было озарено мечтательной улыбкой, словно он парил в облаках. Выражение Се Чутуна ничем не отличалось. Наконец, он долго и тяжко вздохнул, глядя на Бай Чэня:

— Этот мир сошёл с ума...

==

Вечером, вернувшись домой, Руань Сюнь поднялась в спальню переодеваться. Едва переступив порог, она почувствовала — что-то не так. Лишь поставив рюкзак на полку у стола, она поняла: ноутбука нет.

Даже если её ноутбук был новейшей, ещё не вышедшей в продажу моделью с высокой конфигурацией, семья Руань точно не пожалела бы денег на новый. Просто Линь Яо таким образом давала ей понять: не забывай своё место.

Руань Сюнь уже собиралась остаться наверху, но тётя Фэн специально поднялась за ней:

— Асюнь, иди вниз, госпожа зовёт.

Руань Сюнь неохотно последовала за ней в столовую, хотя аппетита к ночному перекусу совсем не было.

Линь Яо сидела на прежнем месте Руань Цзинъаня. Длинные завитые волосы ниспадали по обе стороны шеи, одна ушная раковина была скрыта прядью, а другая — украшена серьгой в виде зелёного изумруда в форме шестиконечной звезды. Грани камня чётко отражали свет, бросая резкие блики на её лицо и придавая профиль суровости.

Без всякого предупреждения взгляд Линь Яо пронзил Руань Сюнь. Голос её звучал мягко и спокойно, но сквозь вежливость просачивалась ледяная злость:

— Асюнь, мои слова для тебя что, ветром унесло?

Тётя Фэн тихо вздохнула и попыталась вмешаться:

— Госпожа, Асюнь ещё ребёнок, могла что-то забыть...

— Я воспитываю ребёнка, — медленно и холодно произнесла Линь Яо, переводя взгляд на тёть Фэн, — а тебе какое дело говорить?

Лицо тёти Фэн потемнело, и она проглотила остаток фразы, тревожно взглянув на Руань Сюнь.

— Если ты ещё не достигла совершеннолетия и уже так себя ведёшь, что будет дальше?

Линь Яо бросила салфетку на стол:

— В прошлый раз сбежала из дома, теперь опять не слушаешь ни слова. Скоро, наверное, на небо полетишь?

Руань Сюнь молчала.

Ей не хотелось вступать в конфликт с Линь Яо, да и словесная перепалка всё равно ничего не решит.

— Ну? Онемела, что ли?

Руань Сюнь тихо произнесла:

— Простите.

Линь Яо намеренно заставила её постоять несколько минут, прежде чем сказала:

— Раз поняла, в чём ошибка, садись.

Руань Сюнь подошла и села рядом с Руань Хань И. Линь Яо медленно обратилась к ней:

— Хань И, я знаю, что в вашем возрасте все дети считают себя очень самостоятельными, но всё же стоит иногда прислушиваться к родителям. Асюнь раньше сбегала из дома, но дедушка не стал её наказывать, решив, что она ещё молода. Однако скоро ей исполнится восемнадцать, и я надеюсь, она перестанет быть такой непокорной...

Руань Хань И тыкала ложечкой в чашку с белым грибом. Линь Яо заметила это и нахмурилась. Вдруг Руань Хань И произнесла:

— Сегодня у вас плохой цвет лица.

Линь Яо удивилась:

— А?

— Наверное, слишком много переживаете, — продолжила Руань Хань И равнодушно. — Выглядите уставшей.

Линь Яо слегка приподняла уголки губ:

— Какая ты заботливая...

— Между бровями даже потемнело, — добавила Руань Хань И. — Похоже, дела идут не лучшим образом. Советую завтра сходить к мастеру и погадать.

Линь Яо нахмурилась ещё сильнее:

— К кому погадать?

— К гадалке, — ответила Руань Хань И. — А что именно вам гадать — решать вам самой. Я не знаю.

Брови Линь Яо сдвинулись ещё плотнее — она никак не могла понять, что за смысл скрывается за этими словами. Руань Хань И допила последнюю ложку гриба под пристальным взглядом Линь Яо и сказала:

— Сегодня сильно устала от учёбы. Пойду спать. Никто не смейте меня беспокоить.

С этими словами она гордо удалилась.

Руань Сюнь опустила голову и сделала вид, что пьёт суп из своей чашки, торопливо загребая ложкой одну за другой — боялась, что не удержится и расхохочется.

Маленькая чашка быстро опустела. Руань Сюнь соскользнула со стула и тихо сказала:

— Я тоже пойду наверх.

Она почти бегом поднялась по винтовой лестнице и, войдя в спальню, сразу заперла дверь.

Выложив варианты на стол, она ещё не успела начать решать, как не выдержала и фыркнула от смеха.

«Хотите погадать? Хотите узнать, что вы за существо?»

Но Линь Яо, кажется, до сих пор не поняла?

— Бум-бум-бум.

В дверь трижды постучали.

Руань Сюнь подошла:

— Кто там?

— Я.

Она открыла замок. В дверях стояла Руань Хань И, её стройная фигура загораживала часть света из коридора. В руках она держала ноутбук Руань Сюнь.

Руань Сюнь поспешно отступила:

— Проходите.

Но Руань Хань И не двинулась с места, лишь приподняла бровь, глядя на компьютер:

— Это из-за него она сказала, что ты не слушаешься?

Руань Сюнь кивнула:

— Да.

— Почему не объяснила? — Руань Хань И шагнула через порог и, закрыв за собой дверь, небрежно прислонилась к ней спиной. — Сказала бы ей, что это я не хотела.

Помолчав, Руань Сюнь ответила:

— Не имеет значения.

Руань Хань И издала лёгкий смешок и протянула ей ноутбук:

— Бери. Я не отбираю игрушки у детей.

Помедлив, она добавила:

— Скажу ей, что мне не нравится эта модель.

Руань Сюнь на секунду задумалась, но всё же взяла компьютер.

Руань Хань И уже повернулась, чтобы уйти, когда Руань Сюнь вдруг окликнула:

— Подожди!

— Что ещё?

Руань Сюнь подбежала к цветочной полке на балконе, порылась там и, выудив что-то, сунула это в руки Руань Хань И. Затем медленно отступила на несколько шагов:

— Посмотришь, когда вернёшься к себе.

Руань Хань И с интересом улыбнулась, засунула руки в карманы и ушла.

Когда она скрылась, Руань Сюнь глубоко вздохнула, словно вспомнив что-то важное.

==

Вернувшись в свою комнату, Руань Хань И разжала ладонь. На ладони лежал маленький предмет, размером с ноготь большого пальца, плотно запечатанный в прозрачный пакетик.

Распечатав его с трудом, она обнаружила SD-карту.

Подключив карту к своему телефону, она увидела в файловом менеджере один аудиофайл. Надев наушники и запустив запись, сначала услышала отчётливые помехи — «шшш-щщщ» — а затем женский голос:

— Кто знает... Но какое тебе до этого дело? Даже если он сейчас умрёт, миллиарды всё равно не достанутся тебе ни цента. Согласна?

Запись явно была сделана вблизи — звук получился чётким. Руань Хань И сразу узнала голос Линь Яо.

— Если бы не эта история с анализом ДНК, сейчас, когда старик при смерти, ты была бы главной выгодоприобретательницей. Ведь ты единственная дочь Руань Сяоцзи! Но ты не из рода Руань. Руань Сяоцзи никогда не вмешивается в такие дела. Та, которую только что нашли, — чужая здесь, и должна называть меня мамой... Старик умирает, а она ещё несовершеннолетняя...

Запись ещё не закончилась, но Руань Хань И уже вытащила наушники.

Она долго смотрела на пульсирующую волновую форму на экране и наконец пробормотала:

— Эта малышка довольно сообразительна...

==

На следующее утро, спускаясь вниз, Руань Сюнь не увидела Руань Хань И за завтраком. Когда она уже собиралась уходить из дома после еды, Руань Хань И наконец появилась, зевая и неспешно спускаясь по лестнице.

Увидев, что та направляется прямо к выходу, тётя Фэн с досадой сказала:

— Госпожа Хань И, вы хоть завтрак возьмёте?

— Перекушу в школе.

http://bllate.org/book/5384/531391