Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 15

— Достаточно одной порции тофу-нао.

Хэ Чжаочжао тут же вскочила и подбежала к продавцу:

— Две порции тофу-нао, пожалуйста, и ещё одну пончиковую палочку. Спасибо!

— Всего двенадцать юаней.

— Хорошо, я переведу через «Вичат».

Оплатив, Хэ Чжаочжао ещё раз поблагодарила и вернулась на место.

Она и Чжоу Чань молча смотрели друг на друга секунд десять-пятнадцать, и атмосфера начала слегка накаляться. Тогда Чжоу Чань предложил:

— Может, посмотрим расписание сеансов?

— Конечно.

Они заранее договорились посмотреть недавний блокбастер «Мстители: Война бесконечности», так что Чжоу Чаню оставалось лишь выбрать подходящее время.

— Бронируем на десять пятнадцать?

— Да, мы успеем.

Чжоу Чань сразу же заказал билеты, выбрав места в самом последнем ряду.

Хэ Чжаочжао подумала, что нехорошо пользоваться его добротой даром, но прямо предложить отдать деньги за билеты было бы неловко. Поэтому она сказала:

— Тогда я возьму на себя закуски и напитки.

Чжоу Чань на миг замер, но тут же понял, что она имеет в виду. Он собрался сказать, что сам всё оплатит, но испугался, что она будет мучиться угрызениями совести весь вечер, и согласился:

— Ладно, не будем церемониться.

Хэ Чжаочжао задумалась.

Что он имел в виду? Что между ними просто дружеские отношения одноклассников… или что-то большее?

Сердце её забилось быстрее, лицо начало краснеть, и она даже испугалась, что снова начнёт заикаться.

К счастью, в этот момент продавец принёс две порции тофу-нао и пончиковую палочку.

Хэ Чжаочжао поспешно взяла свою тарелку и спрятала лицо за паром, поднимающимся от горячего блюда.

На поверхности белоснежного тофу-нао лежали зелёный лук, тонкая соломка чёрных грибов, рубленые солёные овощи, другие мелкие добавки и приправы. Хэ Чжаочжао обожала острое — она взяла со стола баночку с перечным маслом и щедро полила им своё блюдо. Аромат тут же стал ещё насыщеннее.

Вооружившись пластиковой ложечкой, она аккуратно разломала нежную массу и начала есть маленькими глотками. Доехав до половины, она разорвала пончиковую палочку на кусочки и опустила их в тофу-нао, чтобы пропитались бульоном. От этого простого сочетания у неё буквально во рту таяло — вкус был ничуть не хуже изысканнейших деликатесов.

Чжоу Чань, попивая своё тофу-нао, краем глаза наблюдал за ней. Она ела так аккуратно и сосредоточенно, словно маленький котёнок — мило и послушно.

Ему невольно захотелось погладить её по голове.

Хорошо бы они уже были вместе.

Это была сто восьмая мысль, пришедшая ему в голову.

А затем он в сто девятый раз напомнил себе: не торопись, всё должно идти своим чередом.

И всё же он чувствовал, что вот-вот лопнет от внутреннего напряжения.

Хэ Чжаочжао, опустив голову над своей тарелкой, вдруг почувствовала его взгляд и встревожилась.

Неужели она слишком много ест?

— Э-э… Обычно я столько не ем, ха-ха-ха… — подняла она глаза и неловко улыбнулась. — Просто вчера вечером я ничего не ела, поэтому сегодня утром немного проголодалась…

Чжоу Чань приподнял бровь и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Правда?

Он-то знал, что вчера вечером она съела целую порцию жареных куриных крылышек «Чжэнсинь» и целую миску овощного супа.

— Ха-ха-ха, да-да, точно! — Хэ Чжаочжао поспешила сменить тему. — Ты закончил есть? Давай скорее идти.

Чжоу Чаню показалось, что она очень мила — как котёнок, который что-то натворил и теперь старается всё скрыть.

В кинотеатре Чжоу Чань пошёл за билетами, а Хэ Чжаочжао отправилась за попкорном и напитками.

Они встретились у входа в зал и вместе направились внутрь.

Попкорн, занимающий много места, нес Чжоу Чань. Внутри было темно, и Хэ Чжаочжао на мгновение потеряла ориентацию — она даже забыла про телефон и осторожно нащупывала ступени.

Чжоу Чань шёл впереди, но вдруг она споткнулась и чуть не упала. Он мгновенно среагировал и подхватил её.

Хэ Чжаочжао сняла куртку, и под ней оказалась футболка цвета авокадо. Чжоу Чань схватил её за локоть.

У него покраснели уши.

— Давай я тебя провожу?

— М-м, — тихо ответила она, тоже покраснев.

В темноте оба таили свои чувства: одна — с пылающими щеками, другой — с горячими кончиками ушей. Они медленно поднимались по ступеням.

С каждой новой ступенькой ладонь Чжоу Чаня, сжимавшая её локоть, становилась всё более влажной и горячей, будто по коже пробегали мурашки, которые жгли сердце.

Чжоу Чань вдруг пожалел, что выбрал места в последнем ряду… но в то же время был рад — ведь так он мог подольше держать её за руку.

Найдя свои места, они сели как раз в тот момент, когда начался фильм.

Чжоу Чань поставил ведёрко с попкорном на подлокотник между ними и время от времени брал по горсти.

Хэ Чжаочжао смотрела фильм, но вскоре захотелось перекусить. Она неспешно протянула левую руку в ведёрко и сжала несколько зёрен.

И в этот самый момент туда же залезла рука Чжоу Чаня.

— А!

Зёрна попкорна с лёгким хрустом выскользнули из её пальцев обратно в ведёрко.

Чжоу Чань тоже растерялся. По всем романтическим канонам он должен был просто сжать её ладонь.

Но он этого не сделал.

Вместо этого он молниеносно выдернул руку обратно.

Хэ Чжаочжао тут же убрала свою ладонь. Свет экрана осветил её лицо, и ей захотелось спрятаться от стыда.

Кто после такого устоит?

Чжоу Чань рассеянно смотрел на экран, думая: может, хватит тянуть? Просто признаться ей прямо сейчас и покончить с этим.

Он долго колебался, обдумывал все варианты… и в итоге решил: нет, ещё немного подожду.

Оба два часа просидели, погружённые в собственные мысли, и вдруг — *динь!* — зал осветился: фильм закончился.

Они одновременно подумали одно и то же:

«Билеты зря потрачены — ничего не запомнили».

Попкорн как раз закончился, и Хэ Чжаочжао взяла пустое ведёрко, чтобы выбросить.

Только они вышли из зала, как раздался знакомый голос:

— Эй, Чань! Чжаочжао!

Чжоу Чань обернулся и похолодел: это был Чжан Фан.

— Ого, какая встреча! Я только что посмотрел фильм моей богини, — подошёл он и с многозначительным прищуром оглядел их обоих. — Вы что, свидание устроили?

Хэ Чжаочжао тут же возразила:

— Нет-нет-нет, не говори глупостей! Кстати, кто твоя богиня? Раньше не слышала, чтобы ты о ком-то так говорил.

Чжан Фан тут же увлёкся:

— Линь Шэнъи! Слышала? Она потрясающе красива!

Чжоу Чань: «…»

На этом всё. Больше нечего добавить.

— Пойдёмте есть, — без эмоций сказал Чжоу Чань и первым направился прочь.

Чжан Фан засеменил следом, болтая без умолку:

— Чань, куда пойдём? Хот-пот? Шашлык? Пицца? Кен…?

Чжоу Чань резко обернулся и бросил ему:

— Заткнись, ради всего святого.

Хэ Чжаочжао, стоя в сторонке, прикрыла рот ладонью, чтобы не рассмеяться.

Когда Чжоу Чань злился, он действительно напоминал хаски.

В этот момент в кармане зазвенел телефон. Хэ Чжаочжао достала его и увидела сообщение от Чэнь Цзяин:

[Чэнь Цзяин]: Посмотрели фильм?

[Чэнь Цзяин]: Я только что закончила сидеть в интернет-кафе рядом с Ваньда.

[Чэнь Цзяин]: Поужинаем вместе?

Хэ Чжаочжао повернулась к Чжоу Чаню:

— Чжоу Чань, Цзяин здесь рядом. Может, позовём её с нами?

Перед глазами Чжоу Чаня всё потемнело.

— Хорошо, — сказал он.

Отлично. Теперь будет ещё один фонарь.

, часть 16. Я согласен на этот брак

В итоге компания решила пойти в «Хайдилао».

Четверо разделили счёт поровну, заказали три бульона — острый на говяжьем жиру, томатный и грибной, взяли много мяса, и в итоге каждому вышло совсем недорого.

У Чжоу Чаня вечером была назначена игра в баскетбол, и он собирался домой после ужина, но Хэ Чжаочжао захотела ещё немного погулять с Чэнь Цзяин.

Она не собиралась его задерживать, но из вежливости всё же сказала:

— В честь праздника в торговом центре скидки. Надо воспользоваться, пока можно.

Чэнь Цзяин презрительно посмотрела на Чжоу Чаня:

— Да с твоей-то игрой в баскетбол — там делать нечего.

Чжоу Чань: «…»

Ради Хэ Чжаочжао он не стал с ней спорить :)

Чжан Фан тут же подхватил:

— Ну наконец-то хоть кто-то говорит правду! Если бы не его учёба, я бы давно его раскритиковал. Его игра — это просто катастрофа, хуже не бывает!

Чжоу Чань бросил на него злобный взгляд и уже собрался ответить, но Чжан Фан шепнул Хэ Чжаочжао:

— На самом деле он и в League of Legends играет ужасно. Однажды зашёл на дракона на Демации, случайно его украл — и до сих пор этим хвастается… Эй-эй-эй, прости, брат, не дави! Ты украл дракона с такой техникой!

Хэ Чжаочжао увидела, как Чжоу Чань «массирует» ему плечо.

Но у самого Чжоу Чаня уши покраснели, как сваренные креветки.

Хэ Чжаочжао не удержалась и тихо проворчала:

— Крутой.

С тех пор, как Чжоу Чань превратился в собаку, его слух стал невероятно острым. Он услышал её слова и ещё сильнее «поработал» над плечом Чжан Фана.

— Идёшь или нет? Если нет, мы с Чжаочжао уходим, — нетерпеливо бросила Чэнь Цзяин.

Чжоу Чань холодно взглянул на неё:

— Иду.

Хэ Чжаочжао удивилась — она не ожидала, что он согласится.

Когда-то после окончания средней школы староста организовал встречу выпускников. После ужина все хотели пойти играть в аркаду «Да Ваньцзя» или просто прогуляться по торговому центру, но Чжоу Чань заявил, что это слишком хлопотно, и ушёл домой.

Хэ Чжаочжао тогда подумала, что это просто отговорка, но одноклассники заверили её: он и правда считает такие мероприятия обременительными.

В средней школе было «слишком хлопотно», а в старшей — уже нет?

Хэ Чжаочжао сделала вывод: люди действительно меняются.

Разговаривая, четверо дошли до магазинчика украшений. Хэ Чжаочжао заметила маленький колокольчик и сказала Чэнь Цзяин:

— Цзяин, зайдём посмотрим на этот колокольчик.

— Зачем тебе колокольчик? — удивилась та, позволяя себя увлечь внутрь.

Хэ Чжаочжао взяла серебряный колокольчик, внимательно его осмотрела и подошла к кассе:

— Для нашего Эхо. Разве он не идеально подойдёт ему?

Чжоу Чань, стоявший у входа: «…»

По-моему, совершенно не подходит.

Чэнь Цзяин:

— Что, будем представлять, что он рождественский олень? С колокольчиком на шее?

Хэ Чжаочжао: «…» Такой милый.

И всё оставшееся время до дома Хэ Чжаочжао носила колокольчик при себе — он звенел «динь-динь» всю дорогу, и у Чжоу Чаня от этого звука началась галлюцинация.

Он с ужасом представил, как после превращения в собаку ему повесят эту штуку на шею.

И, конечно же, едва Чжоу Чань вернулся в свою комнату, он тут же превратился в Эхо.

И именно в этот момент Хэ Чжаочжао, держа его на коленях, достала из кармана «роковой» серебряный колокольчик и весело сказала:

— Ну-ка, Эхо, сестрёнка наденет тебе этот колокольчик. С сегодняшнего дня ты — рождественское издание!

Чжоу Чань: «?»

Как быстро у неё меняются лица.

Хотя Чжоу Чаню очень не хотелось его надевать, сейчас он был всего лишь беспомощным щенком, и ему ничего не оставалось, кроме как смириться с судьбой.

Хэ Чжаочжао легко прикрепила колокольчик ему на ошейник.

Увидев, как её Эхо полулёжа распластан на полу, с обвисшими ушами и выражением полного отчаяния на морде, она довольным голосом произнесла:

— Прекрасно.

Чжоу Чань: «…»

Он безнадёжно перевернулся на спину и случайно бросил взгляд на нижнюю полку книжного шкафа. Там стояла книга под названием «Моя госпожа-олень».

Хэ Чжаочжао вытащила её и с удовольствием углубилась в чтение.

Чжоу Чань продолжал лежать, погружённый в отчаяние.

Разве это нормально?

Почему не «мой парень»?

За окном закат пылал жаром, и последние лучи солнца озаряли землю. На подоконнике прыгало существо, похожее на птицу Цинъняо из «Книги гор и морей». Оно трепетало крыльями, будто собиралось свить здесь гнездо.

В ту ночь Хэ Чжаочжао написала в своём дневнике:

«Чжоу Чань, мне кажется, ты немного неравнодушен ко мне. Но это лишь моё предположение».

Никогда не стоит сомневаться в скорости проверки работ школьными учителями. Уже на следующий день после праздника Труда вывесили все оценки и рейтинги. После утреннего чтения учитель велел старосте повесить таблицу результатов на стену.

Как только утреннее чтение закончилось, все бросились к доске, чтобы узнать своё место в рейтинге.

Кто-то радостно смеялся, кто-то уныло опускал голову.

А Хэ Чжаочжао потянула Чэнь Цзяин к английскому монитору, чтобы взять у неё таблицу результатов.

Все забыли, что обычно готовят два экземпляра: один вешают на стену, а второй остаётся у предметных мониторов для подсчёта баллов.

И первыми его получают именно английские мониторы.

Чэнь Цзяин первой увидела свой результат — обычные тридцать-сорок места, как всегда, — и, жуя жвачку, без особого интереса стала ждать Хэ Чжаочжао.

http://bllate.org/book/5380/531118