Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 14

Сначала отец предложил ей приходить в компанию, но потом мать решила, что там слишком скучно и лучше уж остаться дома.

Так вот если родителям некогда её куда-то вывезти, а Хэ Чжаочжао не работает в их фирме, то где она сейчас?

У Чжоу Чаня по спине пробежал холодный пот.

Перед глазами всплыли все фильмы и новости, которые он когда-либо видел.

Он не мог представить, как Хэ Чжаочжао — такая хрупкая, крошечная, слабая, словно цыплёнок, — справится, если с ней вдруг случится беда.

Да она же и бегать-то толком не умеет!

За окном царила кромешная тьма. Злой ветер выл над городом, крупные, как горох, капли дождя больно хлестали по коже. Лето уже на подходе, но даже дождь теперь льётся с такой яростью.

Чжоу Чань метался по гостиной кругами: сердце разрывалось от тревоги, но он был бессилен.

Он сейчас всего лишь собака и не может даже позвонить её родителям или вызвать полицию.

С тех пор как она ушла из школы в четыре-пять часов, прошло уже больше трёх часов. Чжоу Чаню казалось это совершенно ненормальным — раньше Хэ Чжаочжао никогда так надолго не задерживалась.

Тревога в его душе разливалась, как круги на воде, всё шире и шире. Он думал: что будет, если с Хэ Чжаочжао что-то случится?

Он непременно разорвёт на куски того, кто причинит ей вред, пусть даже ценой собственной жизни.

Чжоу Чань бросился к двери, надеясь, что сможет встать на задние лапы и дотянуться до ручки, чтобы открыть её.

Но дверь поддалась от самого лёгкого толчка.

Когда уходил, не до конца прикрыл.

Свежий, влажный воздух хлынул ему навстречу. Чжоу Чань выскочил наружу и аккуратно прикрыл дверь, оставив щёлку.

У собак нюх очень острый.

Он нашёл дорогу, по которой Хэ Чжаочжао обычно шла в школу, и стал внимательно принюхиваться к каждому листку и былинке, пытаясь уловить её запах.

Но дождь был слишком сильным. Ливень обрушился на Чжоу Чаня и землю, и в воздухе остались лишь запахи сырости и мокрого асфальта. От хлещущих струй дождя Чжоу Чаню было не продрать глаз.

Гром гремел один за другим, и вдруг Чжоу Чань ощутил отчаяние.

Он жалобно съёжился у знакомого тёмно-зелёного почтового ящика — того самого места, где они обычно прощались.

Мимо, пошатываясь, прошёл пьяный мужчина с бутылкой пива в руке. Заметив Чжоу Чаня, он вдруг остановился.

— О, да эта собачонка неплохо выглядит… Наверное, её варить можно? Закон ведь не запрещает?

Услышав это, Чжоу Чань вздрогнул и, как сумасшедший, бросился в подъезд.

Пьяный не ожидал такой реакции, пару раз попытался его догнать, но, не сумев, ругнулся и ушёл.

Чжоу Чаню было ужасно тяжело: шерсть промокла до кожи, а в душе царила тревога. Время тянулось бесконечно долго и мучительно. Он сидел у двери и ждал… хотя сам не знал, чего именно.

А в это время трое друзей были полностью поглощены игрой, словно маленькие дети.

— Да беги же, чёрт возьми!!!

— Давай, сейчас добьём! Вперёд, вперёд, вперёд!

— Мы чемпионы! А-а-а-а!!!

Обстановка была горячее, чем на финале LPL.

И так до одиннадцати часов вечера.

Хэ Чжаочжао уже болела голова, руки дрожали, всё тело ныло. Охрипшим голосом она сказала:

— Я больше не могу.

Чэнь Цзяин тоже призналась:

— Я тоже выдохлась, у меня голова кругом.

А Ли Сюнь просто умирал от голода.

Они взяли зонты и вышли из дома. Ли Сюнь жил прямо в этом дворе, а Чэнь Цзяин и Хэ Чжаочжао — в соседних кварталах.

На перекрёстке они попрощались и разошлись по домам.

Дождь лил как из ведра, и Хэ Чжаочжао с трудом удерживала зонт. Но в этой пелене дождя вдруг на железной ограде дороги она заметила множество маленьких розовых цветочков, а улитки уже выползли из раковин и неспешно ползали в своём собственном мире.

Хэ Чжаочжао в прекрасном настроении вошла в подъезд, вышла из лифта и стала искать ключи. За углом её вдруг поджидала знакомая фигура, и девушка испуганно ахнула:

— Ого, Эхо? Ты как здесь оказался?

Чжоу Чань подпрыгнул и бросился ей в объятия, не в силах сдержать слёз.

Только бог знает, как он обрадовался, увидев её целой и невредимой.

— Эй, подожди-ка! Почему ты весь мокрый?

Хэ Чжаочжао слегка поморщилась и отодвинула его, не заметив красных глаз.

А Чжоу Чаня едва не сбило с ног резким запахом табака, исходившим от неё.

С каких это пор она начала курить?

Оба, полные вопросов, зашли в квартиру. Хэ Чжаочжао быстро заказала еду на дом, а затем, прихватив Эхо, побежала в ванную, взяла полотенце и стала тщательно вытирать его, после чего включила фен.

— Эхо, послушай! Сегодня я так оторвалась! У Ли Сюня такой крутой Хаммер, он одним крюком притянул врага прямо ко мне, и я как дала из «Малышки» — всё чётко, семь раз врывалась, семь раз выходила, вверх-вниз-влево-вправо, Q-W-E-R — и сразу четверной убийственный комбо! Я думаю, меня точно возьмут в молодёжную академию от eStar!

Чжоу Чань: «…»

Так вот зачем ты так поздно вернулась — чтобы играть с другими парнями?

Разве тебе совсем не приходит в голову, что уже поздно?

Чжоу Чань топал лапами от злости.

Он так переживал за неё всё это время!

А Хэ Чжаочжао, как настоящая кокетка, бросила его и ушла — к ней как раз привезли заказанный шашлык.

Чжоу Чань злился, но в то же время не мог не улыбнуться.

Эта девчонка просто невероятно беспечна.

Он спрыгнул с тумбы и последовал за ней в комнату.

«Щёлк» — дверь приоткрылась, и на пороге появился добродушный курьер в дождевике, с которого капала вода. Передавая пакет с шашлыком, он напомнил:

— Девушка, когда одна дома — обязательно запирай дверь!

Хэ Чжаочжао улыбнулась:

— Дяденька, извините, что заставила вас выходить в такую погоду. Будьте осторожны по дороге!

Курьер улыбнулся в ответ:

— Спокойной ночи!

И быстро ушёл. Хэ Чжаочжао закрыла дверь только после того, как он скрылся из виду, и устроилась за ужином.

Она включила телевизор, чтобы смотреть фильм во время еды. Из кухонного шкафчика достала тарелку с розовыми цветочками, аккуратно разложила на ней шампуры, а в стеклянный бокал в виде звёздочки налила пиво со вкусом молока.

Жареные кусочки говядины сочные и ароматные, говяжьи сухожилия упругие, но не застревают между зубами, утятину с кишками жуют с удовольствием, а баклажаны с чесноком, опята и картофельные ломтики дарили Хэ Чжаочжао невероятное чувство удовлетворения. А потом глоток молочного пива — и вся жирность как рукой сняло.

Сегодняшний вечер выдался особенно беззаботным.

После умывания Хэ Чжаочжао лежала в полусне и вдруг взглянула на часы — уже два тридцать ночи.

Эхо всё это время почему-то не уходил, а лежал рядом, свернувшись клубочком. Его шерсть была невероятно мягкой.

Незаметно он, кажется, немного подрос.

.

На следующий день выдался ясный и солнечный — начался её пятидневный майский отпуск.

Проснувшись в одиннадцать, Хэ Чжаочжао свежая и бодрая вышла из ванной. Шэнь Ваншу сразу же предложила ей съесть мюсли, чтобы перекусить, а потом сходить поесть горячего.

Хэ Чжаочжао согласилась — настроение было прекрасное.

Она взяла фруктовые мюсли, добавила подогретое сладкое молоко от Шэнь Ваншу и, пока ела, отвечала на комментарии читателей.

Благодаря поддержке списков и рекомендации Яо Син, число закладок росло стремительно, и сейчас уже перевалило за триста — до платного контента осталось совсем немного.

Хэ Чжаочжао была очень довольна статистикой своего романа и решила, что на следующем списке точно перейдёт на платную публикацию.

Мечтая о светлом будущем, она вдруг увидела вспышку нового сообщения в WeChat.

Чжоу Чань: Пойдём завтра гулять?

Хэ Чжаочжао: «!»

Это был первый раз, когда Чжоу Чань приглашал её!

Она чуть не опрокинула миску с мюсли от восторга.

Чжоу Чань сам пригласил её!!

Хэ Чжаочжао быстро напечатала в ответ:

[Хорошо :D]

Только отправила — как тут же в памяти всплыла та самая днём сцена, полная неловкого томления.

Сердце защемило то сладко, то горько, и она добавила:

[Ты… не с кем-то другим пойдёшь?]

(Имелась в виду та самая девушка.)

Чжоу Чань понимал, что проявил слишком много инициативы, но больше не хотел быть осторожным. Если и дальше так тянуть, Хэ Чжаочжао рано или поздно уведут у него из-под носа.

Если бы не занятия сегодня, он бы уже сейчас вытащил её в кино, а завтра повёз бы куда-нибудь ещё.

Он ответил:

[Я хочу пойти именно с тобой. Не нравится?]

Хэ Чжаочжао: «!!»

— А-а-а-а, чёрт! — не сдержалась она. — Это реально происходит??

Она ущипнула себя за раскалённые щёки и дрожащими пальцами ответила:

[Хорошо…]

Чжоу Чань, сидя на другом конце, счастливо улыбался, глядя на экран.

Похоже, ускорение темпа она восприняла нормально.

.

Чжоу Чань сначала хотел встретиться с Хэ Чжаочжао прямо у входа в торговый центр, но потом подумал: а если поехать вместе на автобусе, можно будет провести вместе ещё больше времени!

Он написал:

[Тогда завтра в девять утра жду тебя у подъезда.]

Хэ Чжаочжао:

[Хорошо.]

Она вышла из чата и несколько секунд смотрела на экран телефона, будто в трансе.

Завтра она пойдёт гулять с Чжоу Чанем.

Она тут же написала Чэнь Цзяин:

[Цзяин, ты только представь!! Чжоу Чань пригласил меня в кино!!!!]

[Моё лето наконец-то наступило!]

Чэнь Цзяин ответила через некоторое время:

[Отлично! Давай, сестрёнка, вперёд!]

[Кстати, Чжао, не забудь накрасить губы. Это же свидание — хоть немного прихорошься!]

[Разве я не учила тебя? Сделай, как я показывала.]

Хэ Чжаочжао:

[Принято, генеральный директор Чэнь! Спасибо, босс!]

[Как думаешь, что мне надеть… футболку, джинсы и кроссовки?]

Чэнь Цзяин:

[Вообще-то в торговом центре, скорее всего, прохладно. Лучше надень что-нибудь лёгкое и возьми куртку.]

Хэ Чжаочжао:

[Генеральный директор Чэнь, вы — моя вторая мама! :D]

Чэнь Цзяин:

[Ладно, беги готовиться. Мне пора возвращаться в игру. Пока!]

Хэ Чжаочжао отложила телефон и взгляд упал на подарок Шэнь Ваншу к шестнадцатилетию.

Шэнь Ваншу тогда сказала: «У каждой девушки должна быть помада», — и подарила ей одну.

Вот и пригодится.

Хэ Чжаочжао два часа выбирала наряд, затем тщательно вымыла волосы, чтобы они не выглядели жирными, и, закончив все приготовления, уже после десяти легла спать, боясь не проснуться завтра утром.

.

На следующий день снова светило яркое солнце. Его лучи, играя на ивах, напоминали рассыпанные звёзды. К девяти утра Сиань уже проснулся: пожилая женщина с седыми волосами уже купила продукты на три дня и, держа красную сумку, ждала автобуса у остановки с кирпично-красной рамой и белой табличкой.

Хэ Чжаочжао нервно теребила край лёгкой вязаной куртки и шла к остановке.

Чжоу Чань пришёл за полчаса до встречи. Издалека Хэ Чжаочжао увидела любимого юношу в тёмно-синей толстовке, джинсах три четверти и синих высоких кедах Converse.

Совпадение — у неё тоже были джинсы три четверти и высокие кеды Converse, только жёлтые.

Она невольно подумала: «Если не считать цвета обуви, это почти комплект!»

— Доброе утро, — первым поздоровался Чжоу Чань, когда она подошла.

— Доброе утро! Ты позавтракал? — ответила Хэ Чжаочжао.

Золотистые солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, освещали её лицо, делая кожу белоснежной, а губы — ярко-алыми.

— Нет, — сказал Чжоу Чань.

(На самом деле он уже поел.)

— Отлично! Я тоже голодная. Пойдём в нашу уличную забегаловку позавтракаем! Угощаю! — обрадовалась Хэ Чжаочжао.

Прямо под окнами её дома начиналась улица завтраков, где можно было попробовать любую сианьскую еду.

У входа продавали тофу-пудинг, хулатан, пончики, пирожки на пару и жареные овощные лепёшки; чуть дальше — бургеры, куриные отбивные и жареные пирожки с мясом; а в самом конце — лапшу с соусом, баранину в глиняном горшочке и мафань.

Это место работало не только утром — днём там же подавали обеды: рис с тушёным мясом, цыплёнка по-домашнему, лапшу с соевым соусом и прочее.

Хэ Чжаочжао особенно захотелось тофу-пудинга — глаза так и прилипли к прилавку. Чжоу Чань, глядя на её прыгающий хвостик на затылке, улыбнулся и спросил:

— Хочешь тофу-пудинг?

— Да! — Хэ Чжаочжао мгновенно развернулась и уселась на скамейку — всё одним движением.

Чжоу Чань улыбнулся и сел напротив.

Завтракали на улице: длинные столы и маленькие табуретки по обе стороны — очень по-домашнему.

— Ты хочешь тофу-пудинг или хулатан? Берём пончики или лепёшки? — Хэ Чжаочжао положила телефон на стол и спросила.

http://bllate.org/book/5380/531117