Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 16

Хэ Чжаочжао тут же тоже стала искать своё имя и увидела, что заняла двадцать седьмое место — совсем чуть-чуть до вылета из первой тридцатки.

Она растерялась и сразу же бросилась проверять баллы по предметам.

Да, как и ожидалось, математика и естественные науки подвели.

Её математика даже не набрала проходного минимума!

Настроение Хэ Чжаочжао мгновенно упало ниже плинтуса. В голове всё поплыло, а ладони покрылись лёгкой испариной.

Затем она взглянула на первую строчку — конечно же, там снова Чжоу Чань.

— Урок начался! Урок начался! Что за шум, будто базар какой! — учитель математики вошёл в класс с учебным пособием в руках и стукнул им по столу. Его совершенно лысая голова отражала свет люминесцентных ламп.

Если сравнивать степень облысения между учителем математики и учителем английского, то первый явно лидировал.

Чэнь Цзяин потянула Хэ Чжаочжао за рукав, и та, понурив голову, вернулась на своё место.

Учитель математики уже раскрыл учебник и собирался начать урок, но Хэ Чжаочжао по-прежнему была рассеянной из-за ужасных результатов.

Учитель был средних лет, звали его господин Ван, он говорил с лёгким шэньсийским акцентом, преподавал математику, но обожал сочинять стихи и часто читал их вслух классу. Однажды даже специально показал ученикам файл со своими стихотворениями.

Поэтому все ласково называли его — дедушка Ван.

Из-за акцента он произносил частицу «де» как «да».

Это придавало его добродушной внешности особую трогательность, и вскоре ребята стали подражать его манере речи.

Видимо, заметив подавленное настроение учеников, дедушка Ван вдруг бросил мел и неторопливо заговорил:

— Ребята, результаты контрольной вышли. Кто-то написал очень плохо, ошибся даже в тех заданиях, где не должен был. Задачи-то несложные — всё это мы разбирали на уроках. Подумайте хорошенько, почему вы допустили ошибки. Скоро во втором классе начнётся разделение на профили, а после второго — сразу третий, а потом и выпускной экзамен! Сейчас ещё есть шанс всё исправить…

Хэ Чжаочжао не слушала. Она упёрлась подбородком в ладонь и смотрела на профиль Чжоу Чаня.

Его профиль казался невероятно чистым, будто высеченный художником из мрамора тончайшим резцом.

Вдруг Хэ Чжаочжао подумала: усилия бесполезны.

Талант всегда сильнее упорства.

Глупец, сколько бы ни старался, никогда не станет Эйнштейном, точно так же, как она, сколько бы ни учила, никогда не дотянется до Чжоу Чаня.

После урока Хэ Чжаочжао услышала, как одноклассники тихо перешёптываются.

— Эй, вы слышали? Первое место в параллели опять у Чжоу Чаня, а второе — снова у Чэнь Ин!

— Серьёзно?! Опять так? Сколько раз подряд уже? Мне кажется, это прямо как в романе!

— Да уж! Первый и второй в рейтинге — они же просто созданы друг для друга, идеальная пара!

— Говорят, у Чэнь Ин семья очень богатая. Вы замечали? У неё обувь только лимитированная, телефон — iPhone X, даже рюкзак — от Fjällräven…

Хэ Чжаочжао положила ручку. Ей вдруг стало так больно, будто кто-то наступил ей на сердце.

Да, конечно. Только такая, как Чэнь Ин — умная, красивая и из обеспеченной семьи, — достойна Чжоу Чаня.

Хэ Чжаочжао скрестила руки на парте и спрятала в них лицо, погружаясь в мрачные размышления.

Когда Чжоу Чань вернулся с туалета, он увидел, что Хэ Чжаочжао будто спит. Но он догадывался, что настроение у неё плохое — ведь он специально посмотрел её место в рейтинге и заметил, что оно ухудшилось по сравнению с прошлым разом.

Подумав немного, он полез в карман школьной формы и вытащил конфету.

На этот раз это была не мягкая конфета, а твёрдая «Альпен» классического вкуса, наверное, оставшаяся с Нового года. Он машинально положил её в карман и забыл.

Чжоу Чань тихонько положил конфету на парту Хэ Чжаочжао — всего в нескольких сантиметрах от её пушистых волос.

Затем он сел на своё место, сложил руки на её парте и теперь сидел напротив неё, хотя та всё ещё притворялась спящей.

Чжоу Чань смотрел на неё некоторое время и вдруг захотел погладить её по волосам.

В этот момент подошла Чэнь Цзяин с цайцзямо. Чжоу Чань тут же нагнулся, будто что-то искал на полу.

Но Чэнь Цзяин просто поставила цайцзямо на стол и отправилась в туалет.

Теперь Чжоу Чаню было неловко продолжать смотреть на Хэ Чжаочжао, поэтому он развернулся и углубился в задание по английскому — заполнение пропусков.

Девочки за спиной Хэ Чжаочжао снова зашептались:

— Вы только что видели? Чжоу Чань смотрел на Хэ Чжаочжао!

— Видела! Я уверена, он давно в неё влюблён. Я уже много раз замечала, как он ей конфеты даёт!

— И я видела! И ещё: Чжаочжао постоянно ходит смотреть, как он играет в баскетбол, хотя Чжоу-ботаник вообще не умеет играть… Если это не любовь, то что?

— Я думаю, они отлично подходят друг другу. Оба явно неравнодушны. Чжаочжао такая милашка, просто немного отстаёт в учёбе. Ну не у всех же мозги как у Чжоу Чаня!

— Отлично, я одобряю этот союз.

Девочки горячо обсуждали, а сама Хэ Чжаочжао уже крепко спала, ничего не подозревая.

Чжоу Чаню приснился сон.

Во сне Хэ Чжаочжао носила кошачьи ушки, на ноге звенел колокольчик, купленный в тот день, и она прижала его к стене. Её прекрасное лицо медленно приближалось.

— Динь-динь…

Чжоу Чань резко сел на кровати, вырвавшись из этого неожиданного сна.

Он вспомнил детали сновидения, и щёки его сами собой покраснели.

Когда Чжоу Чань пришёл в школу, Хэ Чжаочжао, как обычно, ещё не появилась.

Он воспользовался моментом, когда вокруг никого не было, вытащил из рюкзака купленный для неё йогурт со вкусом клубники и овсянки и тайком поставил на её парту. Затем повернулся и сделал вид, что увлечённо решает задачу по математике.

— Учитель уже пришёл? — послышался тихий голос Хэ Чжаочжао.

Чжоу Чань поднял глаза: она стояла у двери в красном рюкзачке и подавала знаки однокласснику, сидевшему у входа на первой парте.

Тот, узнав её, насмешливо произнёс:

— О, опять опоздала, босс Чжао! Ся Чуньхуа сейчас в столовой завтракает, можешь смело заходить.

Благодаря развязному языку Ли Сюня теперь весь класс знал её грозное прозвище.

Хорошо хоть, что Чжоу Чань, наверное, ещё не слышал — иначе кто захочет встречаться с кем-то, кого зовут «босс»?

Хэ Чжаочжао наконец вошла в класс с важным видом и, проходя мимо мальчика, шлёпнула его по плечу:

— Какой ещё «босс Чжао»? Почему вы все вдруг так меня зовёте? Я же обычная девчонка, а вы меня делаете какой-то боевой!

Случайно подняв глаза, она заметила, что Чжоу Чань смотрит на неё. Она замялась, затем мягко добавила:

— Всё нормально, я же очень дружелюбная, зовите как хотите, ха-ха…

Одноклассник: «…»

Хэ Чжаочжао только поставила свой рюкзачок, как Ли Сюнь рядом фыркнул и многозначительно посмотрел на неё.

— Босс Чжао, ты видела вчерашнее объявление в Weibo? В LPL берут девушку-игрока, причём довольно симпатичную, — тихо сказал Ли Сюнь.

Хэ Чжаочжао вытащила пенал и указала на свои тёмные круги под глазами:

— Посмотри на мои мешки под глазами — я всю ночь в Weibo просидела! Эта девушка — Люй Сун, она заходит вместе с ещё одним игроком. Говорят, наша Сестра Сунь — её однокурсница. Ты видел, как Сестра Сунь играла в Korean OB? Её Miss Fortune одной против троих просто устроила шоу! Так круто…

Ли Сюнь всё ещё сомневался в способностях девушек-игроков:

— Ты думаешь, девчонки реально потянут? Все эти комментаторы и ведущие — просто декорации. Не верится мне.

Хэ Чжаочжао открыла крышку йогурта и бросила на него презрительный взгляд:

— Посмотришь. На первом матче летнего сплитa Сестра Сунь точно получит MVP. Если не получит — я, Хэ, буду есть острую лапшу вверх ногами!

— Договорились?

— Договорились.

— Хэ Чжаочжао, Ли Сюнь! О чём это вы тут болтаете? — учительница, похожая на Янь-вана, пристально посмотрела на них. — Утреннее чтение — это тоже урок! Столько разговоров?

— Мы обсуждали историю, учительница, — Ли Сюнь поправил очки, изображая примерного ученика.

Хэ Чжаочжао мельком глянула на его учебник по истории и тут же подхватила:

— Да, учительница! Я считаю, что это никак не может быть кампанией по переходу через реку Янцзы, а он настаивает, что именно она. Вот и спорим…

Учительница смягчилась и обратилась ко всему классу:

— Конечно, хорошо, что вы сразу обсуждаете возникающие вопросы, но всё же лучше делать это после уроков. Утреннее чтение — полноценный урок, ваш шум мешает другим.

Хэ Чжаочжао толкнула Чэнь Цзяин, которая спала, словно мёртвая свинья, и вздохнула с облегчением, когда та тут же проснулась.

Когда учительница ушла, Хэ Чжаочжао вдруг вспомнила: домашку по математике она не сделала!

Она тут же спросила своих двух несчастных союзников:

— Вы сделали домашку по математике? Сделали?

Ли Сюнь:

— Меня уже в чёрный список занесли, я могу не сдавать.

Чэнь Цзяин:

— Я уже договорилась, мне тоже можно не сдавать.

Хэ Чжаочжао тяжело вздохнула и посмотрела на Чжан Фана впереди — тот читал роман, так что надежды не было.

Тогда она осторожно ткнула ручкой в спину Чжоу Чаня и тихо спросила:

— Ты сделал домашку по математике?

Чжоу Чань, который слушал весь их разговор с Ли Сюнем и Чэнь Цзяин, подумал: «Вот теперь вспомнила обо мне?»

— Не сделал, — бросил он и оставил ей за спиной лживый силуэт.

Хэ Чжаочжао пробормотала себе под нос: «Не пойму, на какую кнопку сегодня нажал», — и повернулась к тем, кто сидел позади, чтобы одолжить тетрадь.

В итоге ей повезло — домашку одолжили, и Хэ Чжаочжао успела списать всё за время утреннего чтения.

На большой перемене, после бессонной ночи, проведённой в интернете, Хэ Чжаочжао была настолько вымотана, что передала кому-то свою карточку для столовой со словами: «Купи мне цайцзямо» — и тут же уткнулась в парту, чтобы поспать.

Пробормотав во сне минут десять-пятнадцать, Хэ Чжаочжао вдруг почувствовала жажду и потянулась за бутылкой воды. Подняв голову, она увидела, как Чжоу Чань неторопливо возвращается с цайцзямо. Не зная почему, она не стала пить, а снова уткнулась в парту и закрыла глаза.

Чжоу Чань не заметил, что она уже наполовину проснулась, аккуратно поставил цайцзямо на её парту и осторожно погладил её по голове.

Хэ Чжаочжао: «?»

Теперь она окончательно проснулась. Ей захотелось вскочить и крикнуть ему: «Почему ты гладишь меня по голове? Ты что, в меня влюблён?» — но она сочла такой поступок слишком невежливым.

Подумав немного, она решила притвориться мёртвой.

Раз Чжоу Чань думает, что она спит, пусть так и остаётся.

Во время упражнений для глаз после второго урока дня Хэ Чжаочжао, полусонная, вдруг почувствовала, как Ли Сюнь толкнул её в локоть и разбудил.

— Камень, ножницы, бумага — сыграем?

Ли Сюнь, как настоящий дурачок, шептал ей.

Хэ Чжаочжао, не прекращая делать вид, что массирует глаза, ответила:

— Не хочу. Тебе не скучно?

— Боишься? Босс Чжао, ты что, такая трусишка?

Ли Сюнь начал её провоцировать.

А Хэ Чжаочжао терпеть не могла, когда её дразнят. Не раздумывая, она высунула руку под парту:

— Давай! Кто трус?!

— Камень, ножницы, бумага!

— Камень, ножницы, бумага!

— Хэ Чжаочжао! Ли Сюнь! Опять вы двое! — учительница только вошла в класс и сразу заметила их проделки. — Вам что, лет пять? До сих пор играете в «камень, ножницы, бумага»? Вы что, в первом классе? Упражнения для глаз не делаете? А ну-ка, выходите оба!

Когда учительница закончила говорить, в классе кто-то тихо захихикал. Чэнь Цзяин тоже рассмеялась, бросила взгляд на Хэ Чжаочжао и, увидев, как та покраснела до корней волос, снова залилась смехом.

— Вы что, малыши в детском саду?

Хэ Чжаочжао: «…»

Ли Сюнь: «…»

Хэ Чжаочжао почувствовала себя ужасно неловко и не хотела больше оставаться в классе. Она встала и шлёпнула Ли Сюня по плечу:

— Пошли. Всё из-за тебя, давай играть в «камень, ножницы, бумага»!

Она не посмела взглянуть на Чжоу Чаня и быстро вышла из класса.

Ли Сюнь последовал за ней, качая головой и улыбаясь.

Как раз в этот момент закончилась музыка для упражнений. Чжоу Чань опустил руки и смотрел им вслед. В груди у него будто воткнули занозу — неприятно и колко.

Через пять-шесть минут он увидел, как Хэ Чжаочжао первой вернулась в класс с мрачным лицом и начала рыться в рюкзаке в поисках книги.

Чэнь Цзяин спросила её:

— Что сказала учительница?

— Велела нам пропустить урок. До конца урока оставалось совсем немного, и мы просто играли в «камень, ножницы, бумага» — разве за это стоит отстранять от занятий? Да ещё и английский пропустим…

Чэнь Цзяин успокаивающе похлопала её по плечу:

— Ах, возраст у неё уже такой… наверное, климакс. Периодически срывается. Значит, пойдёшь слушать урок за дверью?

http://bllate.org/book/5380/531119