Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 13

Уже наступила вторая половина апреля, и дата ежемесячной контрольной работы была быстро утверждена. К счастью, школа проявила милосердие и назначила её прямо перед майскими праздниками: три предмета в день, всего три дня, а в последний день после экзамена по английскому языку — сразу каникулы.

Хэ Чжаочжао, увидев, что до контрольной осталась чуть больше недели, ещё больше занервничала и теперь училась день и ночь, почти не спала.

Родители Чжаочжао — Шэнь Ваншу и Хэ Суй — тоже начали волноваться. Шэнь Ваншу каждый день готовила дочери вкусную, разнообразную и полезную еду, а Хэ Суй время от времени пытался помочь ей расслабиться.

А каким же образом Хэ Суй помогал дочери расслабляться?

Он включал фолк-музыку.

Так что каждые два-три дня Чжаочжао приходилось идти вместе со своим грубоватым отцом с Северо-Запада и выслушивать «очищающий душу» фолк. Песни, конечно, были приятными, но всё равно в них чувствовалось что-то странное.

Когда человек полностью погружается во что-то, время летит незаметно, и вот уже наступила последняя неделя перед экзаменами.

На этой неделе их группе поменяли места: теперь они сидели в третьем ряду, рядом со вторым. Чжаочжао оказалась справа от Чэнь Цзяин и прямо напротив второго ряда.

Так она стала соседкой по парте с Ли Сюнем — «отстающим» учеником.

«Отстающим» его называли лишь потому, что у него низкие оценки. Чжаочжао же считала, что успеваемость не определяет человека целиком.

Среди отличников встречаются злые люди, а среди двоечников — добрые и отзывчивые.

Успеваемость показывает лишь способности в определённой области — и всё.

Ли Сюнь как раз был тем самым «двоечником» с добрым сердцем и неиссякаемым потоком болтовни.

Но он обладал тактом: когда Чжаочжао училась, он её никогда не отвлекал. А вот стоит ей только немного расслабиться — и Ли Сюнь словно подхватывал какую-то болезнь, при которой невозможно молчать ни секунды, и начинал обрушивать на неё поток слов.

— Эх, Чжаочжао, тебе не надоело учиться день и ночь? — спросил он, жуя острые чипсы.

Чжаочжао всегда считала Ли Сюня забавным и ответила:

— Как не надоело! Если бы я хоть чуть-чуть лучше играла в игры, я бы бросила учёбу.

— И что бы делала?

— Пошла бы в киберспорт! Стала бы первой в истории LPL женщиной-киберспортсменкой!

— Ого! — воскликнул Ли Сюнь. — Да это же судьба! Я тоже мечтаю о киберспорте! Только скажи, пожалуйста, не играешь ли ты в «Сократи и выиграй»?

— League of Legends, Honor of Kings, PUBG, «Весёлый дурак», «Змейка» — я во всём могу!

Ли Сюнь был поражён. Чжаочжао стала первым живым человеком женского пола, играющим в League of Legends, которого он когда-либо встречал, да ещё и такой разговорчивой!

— Блин, ты просто монстр! Ты реально играешь в League? Какой у тебя ранг? В каком регионе?

— На первом сервере... Но я слишком слабая, боюсь заходить в рейтинговые матчи...

Чжаочжао играла только на каникулах и не так уж много.

Выбрала она этот сервер, надеясь случайно встретить своего любимого игрока, но оказалось, что там всё слишком серьёзно, и теперь она ещё больше боялась рейтинга.

Ли Сюнь всё равно был в восторге:

— Да ладно, мне всё равно! В моих глазах ты уже будущая звезда киберспорта! Сестра Чжао... нет, босс Чжао! Отныне я твой подручный! Веди нас к победе на Worlds, MSI — заберём чемпионский кубок!

Ли Сюнь так разволновался, что невольно выкрикнул: «За Демаксию!»

Кто бы не любил пофантазировать?

Чжаочжао тоже неожиданно загорелась:

— Победа будет за LPL! CN — номер один!

— Чёрт, босс Чжао — ты огонь! Давай после контрольной сходим в интернет-кафе поиграть? Возьмём с собой Сян Гэ и Линь Гоу.

Это были ещё два парня из их класса, с которыми они почти не общались.

Чэнь Цзяин тоже присоединилась:

— В интернет-кафе? Я тоже хочу! Возьмите меня!

Она не играла в эти игры — её сердце принадлежало только Overwatch.

— Конечно, как же без сестры Чэнь! Мы, первый класс школы №7, захватим подпольное интернет-кафе!

Эта совершенно нелепая и глуповатая сцена была вдруг прервана Чжоу Чанем.

Трое разговаривали тихо, чтобы не мешать другим, поэтому Чжоу Чань, только что увлечённо решавший задачи, ничего не слышал. Повернувшись, он увидел, как его любимая девушка оживлённо болтает с каким-то парнем.

Кто бы на его месте не расстроился?

«Ты со мной никогда так не разговариваешь! Почему с этим уродом так весело?!»

Чжоу Чань не выдержал и резко обернулся к Чжаочжао:

— Хэ Чжаочжао, ты вообще сделала домашку? Хочешь ли ты нормально сдать контрольную?!

Чжаочжао: «...»

Она виновато опустила голову и снова уткнулась в учебник.

Остальные двое тоже замолчали и вернулись к своим делам. В классе повисло неловкое молчание. Чжоу Чань понял, что, возможно, перегнул палку, но при всех не знал, как загладить вину.

Потом начался урок физкультуры. Чжаочжао и Чэнь Цзяин, как обычно, первыми спустились на улицу и устроились на скамейке. Чжоу Чань не успел их остановить.

Он был в отчаянии и решил прогулять физкультуру, оставшись в классе учиться.

«В этом шумном мире только учёба может меня спасти».

План Чжаочжао и Чэнь Цзяин был прост: позагорать полурока, а потом подняться и учить тексты.

Когда они поднимались, Чэнь Цзяин зашла в туалет, а Чжаочжао пошла в класс учить «Предостережение императору».

Во время физкультуры дверь в класс обычно закрывали — иногда мимо проходил завуч и заглядывал, чтобы поймать прогульщиков.

Хотя на физкультуре в старших классах обычно разрешали свободное времяпрепровождение, это всё равно считалось уроком, и завуч обязан был следить.

Чжаочжао не задумываясь толкнула дешёвую бордово-красную дверь.

Дверь скрипнула: «Скри-и-и...» — и перед ней открылась картина класса.

Чжаочжао машинально посмотрела на своё место — и дыхание перехватило.

За окном сияло яркое солнце, освещая нефритово-зелёные шторы, а на своём месте сидел парень, которого она любила. Он был слегка повернут в сторону и улыбался.

Рядом с ним находилась девушка, совсем не похожая на Чжаочжао: длинные волосы до пояса, яркая и ослепительная внешность, более высокий и изящный нос, большие глаза с чёткой двойной складкой и идеально подобранный к тону кожи оттенок помады.

С её точки зрения эта девушка сидела очень близко к Чжоу Чаню, и их общение напоминало сцену из дорамы.

Чжаочжао знала её — это была Чэнь Ин, вторая в рейтинге класса.

А Чжоу Чань — первый.

Как будто они и правда были из одного мира.

Её осторожные, робкие чувства рядом с ней казались ничтожными, даже ниже пылинки.

Сердце Чжаочжао будто бросили в бутылку с лимонной колой — оно бурлило от кислой боли и вот-вот должно было взорваться.

В классе стояла тишина: все усердно решали задачи и никто не заметил, как дверь открылась и кто застыл на пороге.

Дверь медленно закрылась.

Чжоу Чань только что закончил объяснять задачу незнакомой девушке и, обернувшись, вдруг увидел её ярко-красные губы в опасной близости. Он нахмурился:

— Я всё объяснил. Теперь можешь идти.

Чэнь Цзяин как раз вышла из туалета и увидела такую картину.

Девушка стояла у стены, опустив голову, с покрасневшими глазами, будто вот-вот расплачется.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Чэнь Цзяин.

Чжаочжао вдруг захотелось плакать:

— Цзяин... мне не хочется учиться... давай пойдём позагораем.

Она смотрела так, будто если не пойдёт загорать — сразу расплачется.

Чэнь Цзяин тут же согласилась.

Они вышли на футбольное поле и сели в тёплую весеннюю траву, но Чжаочжао уже не замечала красоты этого дня.

— Я такая неудачница, Цзяин... — сказала она, обхватив колени. — Я ему не пара.

Чэнь Цзяин тут же возразила:

— Да что ты! Это он тебе не пара!

Этот мерзавец и впрямь не достоин такой замечательной Чжаочжао!

— Скажи, этот ублюдок тебя обидел?! — Чэнь Цзяин уже засучивала рукава. — Или он в кого-то втрескался? Говори! Я сейчас пойду и устрою ему разнос!

Чжаочжао остановила её и вздохнула:

— Ладно, Цзяин... Забудем. Давай лучше повторим «Предостережение императору».

Чэнь Цзяин: «...»

Женское сердце — бездонный океан.

Ладно, ради такого мерзавца и правда не стоит. Лучше учиться.

Чжаочжао превратила боль в мотивацию и объявила Чжоу Чаню односторонний бойкот. Она знала, что так поступать неправильно, но просто не могла с ним разговаривать.

Когда он предлагал ей конфету — она делала вид, что не замечает.

Когда он с ней заговаривал — отвечала через слово.

Чжоу Чань ничего не заподозрил — решил, что у неё, наверное, «эти дни» и настроение плохое.

Письма-признания прекратились, и он подумал, что она просто занята подготовкой к контрольной.

Чжоу Чань и представить не мог, что Чжаочжао обижена из-за того, что он так близко общался с другой девушкой.

А тем временем контрольная работа уже началась.

Хотя она и говорила себе не нервничать, накануне всё равно немного не спала.

В первый день — китайский, обществознание и история — Чжаочжао написала хорошо: это были её сильные предметы, и она не волновалась.

Сложности начались со второго и третьего дней: математика, физика, химия, биология и география.

В последний день сдавали физику и химию. Погода была мрачная, будто вот-вот хлынет дождь.

Физику Чжаочжао, возможно, решила меньше половины заданий. Химию писала изо всех сил, но чувствовала, что результат будет плачевным.

Когда она вышла из школы с рюкзачком за плечами, вдруг вспомнила про договорённость с интернет-кафе. Чжаочжао тут же позвонила маме и сказала, что пойдёт к подруге и вернётся позже. Шэнь Ваншу даже не спросила, как прошла контрольная, а только напомнила быть осторожной, хорошо отдохнуть и не думать ни о чём, а ещё — не забыть зонт.

Чжаочжао пообещала и поспешила домой переодеться перед походом в подпольное интернет-кафе.

Когда Чжаочжао вернулась домой, Эхо спал. Она торопилась, быстро переоделась в обычную толстовку и джинсы и вышла.

Они договорились встретиться у подъезда рядом с её домом — именно там, в одном из жилых домов, и находилось подпольное интернет-кафе.

Такие кафе обычно прятались в жилых домах и обслуживали в основном несовершеннолетних, которым не пускали в официальные заведения.

Когда Чжаочжао, Ли Сюнь и Чэнь Цзяин вошли внутрь, они обнаружили, что за компьютерами сидят одни младшеклассники...

Дети яростно стучали по клавиатуре и мышке, глаза горели, а галстуки-бабочки развевались в воздухе.

— Убивай! Убивай! Убивай!

— Ништяк! Дави его!

— Волну! Волну! Волну!

Трое друзей: «...»

Ты никогда не знаешь, кто твой соперник или союзник.

Это может быть младшеклассник или дедушка с двумя внуками.

Комната была маленькой, но как раз освободился целый ряд компьютеров, и они заняли их. Другие друзья Ли Сюня не смогли прийти, так что играли только они трое.

У Ли Сюня на первом сервере был запасной аккаунт, но он застрял в обучении, поэтому Чжаочжао начала игру первой.

Чэнь Цзяин не хотела играть в League и ушла в Overwatch.

Чжаочжао мельком взглянула на её экран — и закружилась голова.

«Раз попал в League — забудь про время».

Они так увлеклись игрой, что даже не заметили, как стало поздно.

Было уже за девять.

Чжоу Чань, превратившись в пса, сначала подумал, что Чжаочжао, наверное, пошла с родителями есть хот-пот, но потом вспомнил:

Вчера вечером он слышал, как её родители обсуждали, что сегодня им придётся задержаться на работе из-за срочных дедлайнов и, возможно, даже ночевать в офисе.

Мама говорила, что хотела бы сводить Чжаочжао в хот-пот, но просто не может выкроить время.

http://bllate.org/book/5380/531116