Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 12

Чжоу Чань на три секунды застыл в нерешительности, прежде чем до него дошло — он забыл написать своё имя. Вздохнув, он хлопнул себя ладонью по лбу и с досадой пробормотал:

— А кто ещё, по-твоему? Кто, кроме меня, мог тебя пригласить?

— Это ещё что за намёк? Ты что, хочешь сказать, что я никому не нужна?

— Эх, я такого не говорил! Просто у них нет вкуса, — буркнул Чжоу Чань, хотя в душе уже давно улыбался до ушей.

Хэ Чжаочжао: «…»

Так значит, ты считаешь, что я тебе нравлюсь???

Хэ Чжаочжао чуть не раздавила торт в руках. Она хотела спросить прямо, но подумала-подумала — и решила не рисковать.

Чжоу Чань заметил, как она колеблется, и сам начал нервничать: с одной стороны, боялся, что всё идёт слишком быстро, с другой — мечтал, чтобы она наконец заговорила первой, и тогда он бы без колебаний всё признал.

Но вместо этого девушка резко опустилась на «зрительскую» скамью у баскетбольной площадки, вытащила торт, откусила кусочек и, устроившись поудобнее, как самодовольный кот, бросила:

— Ладно, гражданин, начинай своё выступление.

Чжоу Чань: «…»

Чжоу Чань покорно начал «выступать».

Лёгкий ветерок шелестел огромными листьями гинкго у общежития, золотые листья взмывали в воздух, словно танцуя.

Хэ Чжаочжао сначала смотрела на дерево, но потом взгляд невольно переместился на Чжоу Чаня — на его сонные, будто только что проснувшиеся глаза.

Он играл очень сосредоточенно, хотя на площадке, кроме них двоих, никого не было и он так ни разу и не забросил мяч в корзину. Но, может, виной тому был слишком нежный ветерок — Хэ Чжаочжао, доедая торт с кремовой начинкой, вдруг мягко улыбнулась ему.

«Плюх!» — мяч выскользнул из рук и покатился по пустой площадке, отскакивая и постепенно замедляясь, будто сдувался какой-то надутый шар.

Чжоу Чань застыл на месте, заворожённый видом девушки с кремовым тортом в руках, которая улыбалась ему, как ленивая кошечка. Голова у него пошла кругом, и он вдруг окликнул её:

— Хэ Чжаочжао!

Она удивлённо посмотрела на него.

— Э-э… Я тоже хочу торта.

— Ты ещё и трёхшажковый бросок делать не умеешь, а уже тортик просишь? Сколько вообще мячей забросил?

У Хэ Чжаочжао рухнули все надежды. Она закатила глаза:

— Хотя… не знаю даже, чего я ждала. Просто расстроилась.

Чжоу Чань: «…»

Всю физкультуру Чжоу Чань в итоге забросил лишь один мяч. Он чувствовал себя полным неудачником, но зато Хэ Чжаочжао наконец начала его поддевать — и это обстоятельство почему-то радовало его больше всего.

.

В эту пятницу и субботу в школе проводили первую в этом семестре диагностическую контрольную. Хэ Чжаочжао сильно нервничала, заранее подготовилась как следует и повторила всё, что только можно.

Она даже забросила своё литературное творчество — черновики просто сложила в папку и оставила их там, полностью погрузившись в учебники. На уроках она больше не отвлекалась, чтобы посмотреть на Чжоу Чаня.

Но всё равно провалила экзамен.

Результаты выдали очень быстро — меньше чем через три дня работы проверили и распечатали. Учительница прикрепила список с рейтингом у доски.

Когда Хэ Чжаочжао протолкалась к доске и увидела, что занимает двадцать пятое место в классе, ей стало по-настоящему грустно. Она была уверена, что войдёт в двадцатку лучших.

Подняв глаза, она увидела, что первое место, как всегда, у Чжоу Чаня.

Разница между людьми действительно огромна.

Хэ Чжаочжао тяжело вздохнула и, вся обмякшая, вернулась на своё место, уткнувшись лицом в парту.

Был большой перерыв, вокруг шумели одноклассники. Чжоу Чань вернулся с булочкой в руке и, усевшись за парту, сразу заметил, что девушка чем-то расстроена.

Он постоял немного, лихорадочно соображая, потом полез в карман и вытащил целую упаковку разноцветных мятных конфет Mentos, которые только что купил, и положил их перед ней.

— Что случилось? — тихо и осторожно спросил он.

Хэ Чжаочжао не хотела отвечать.

— Не сдала экзамен?

Она всё ещё молчала.

Наконец, немного надувшись, буркнула:

— Да! А тебе-то легко! Ты же отличник!

Чжоу Чань на пару секунд замер, а потом услышал, как она тихо добавила:

— Прости.

Неизвестно почему, но вид её грусти заставил и его самого почувствовать боль в груди.

И тогда Чжоу Чань наконец понял, что такое настоящая симпатия.

Когда ей больно — тебе тоже больно, и ты готов отдать ей весь мир, лишь бы она улыбнулась.

Он подумал немного, потом наклонился и тихо сказал ей на ухо:

— Не переживай. Я помогу тебе готовиться. На месячной контрольной обязательно всё получится!

Хэ Чжаочжао всё ещё не радовалась. Она продолжала лежать, приглушённо бурча:

— Спасибо… Но мне всё равно грустно. Мне нужно немного побыть одной.

— Хорошо. Не забудь конфеты съесть.

Хэ Чжаочжао: «…»

.

После диагностической контрольной у Хэ Чжаочжао уже набралось тридцать тысяч иероглифов в её литературном произведении. Яо Син напомнила ей в QQ, что пора подавать заявку на рейтинг-лист.

Хэ Чжаочжао вспомнила про свой «голодный» текст и поспешила зайти на Цзиньцзян. Оказалось, что у неё уже больше ста подписчиков и десятки комментариев! Она сочла такие цифры отличным результатом.

Она срочно подала заявку на рейтинг, а потом пролистала комментарии и обнаружила несколько преданных читателей. Решила в выходные ответить каждому.

Хэ Чжаочжао была искренне благодарна этим милым читателям — благодаря им её дебютное произведение не осталось холодным и одиноким.

Спрятав телефон, она посмотрела в окно. За стеклом стояла серая мгла — похоже, скоро пойдёт дождь.

Потом она просто легла спать.

Проснувшись после дневного сна и собравшись, она вышла из лифта — и только тогда поняла, что что-то не так.

Она забыла зонт!

Хэ Чжаочжао торопливо взглянула на небо: дождь пока не начинался, но времени возвращаться уже не было. Она махнула рукой и пошла в школу.

По дороге думала: «Ничего страшного, может, просто тучи, а дождя и не будет».

Но на втором уроке литературы раздался громкий удар грома, и хлынул ливень, сопровождаемый ещё несколькими раскатами.

Хэ Чжаочжао вздрогнула от неожиданности, а потом, пока учитель писал на доске, с тоской уставилась в окно.

Как же быть без зонта…

Эта тревога не покидала её и на самостоятельной работе, когда Чжоу Чань помогал ей разбирать задачи по математике. Он заметил, что она рассеянна, и спросил:

— Что с тобой?

Хэ Чжаочжао смутилась и запнулась:

— Я зонт забыла… Родителей дома нет, некому принести.

— Да ты что, совсем глупая? Не могла одолжить?

— Сам дурак! У кого мне одолжить? Чэнь Цзяин разъезжает в машине, ей зонт ни к чему.

Чжоу Чань лёгонько стукнул её ручкой по голове и усмехнулся:

— У меня.

Щёки Хэ Чжаочжао мгновенно вспыхнули:

— Ты… ты сколько зонтов взял?

— Один.

— Тогда…

— Ты совсем тупая? Я тебя просто провожу домой.

Хэ Чжаочжао чуть с места не упала от шока.

Чжоу Чань проводит её домой???

Она едва сдержалась, чтобы не выругаться.

Из вежливости девушка кивнула, соглашаясь.

А внутри уже пела от радости.

Остаток самостоятельной работы показался бесконечным. Хэ Чжаочжао постоянно ловила себя на том, что крадёт взгляды на Чжоу Чаня.

На самом деле, именно она настояла, чтобы Чжоу Чань поменялся местами с Чэнь Цзяин на этой паре — якобы для удобства объяснений, но на самом деле просто чтобы легче было на него смотреть.

От него постоянно веяло лёгким ароматом мяты. Хэ Чжаочжао решила, что это, наверное, запах мятных конфет.

Чжоу Чань, кажется, очень любил сладости. Она вспомнила, что он постоянно ей их дарил.

Правда, сама она почти не ела — зубы болели. Особенно от мягких конфет, которые он чаще всего приносил. Отказываться было неловко, поэтому она просто принимала подарки и прятала их дома в жестяной коробочке, где хранила любовные записки. Теперь там уже скопилось немало конфет.

Хэ Чжаочжао начала подозревать, что семья Чжоу Чаня торгует конфетами, а он ей приносит те, что не продаются.

— Держи апельсиновые, — снова подал голос Чжоу Чань.

Хэ Чжаочжао: «…»

Она сделала вид, что не слышит, и в этот момент прозвенел звонок с урока.

— Ой, перемена! Давай быстрее собираться, а то дождь усилится.

Чжоу Чань просто сунул пачку жевательных конфет QQ ей в сумку.

Хэ Чжаочжао: «…»

Привет, у вас всё в порядке?

Жизнь иногда слишком сложна. Она уже собралась сказать «нет, спасибо», но слова сами повернули в другую сторону:

— Мне больше нравятся леденцы. Не находишь? Вот такие… э-э… на палочке — очень вкусные.

— Хорошо, в следующий раз принесу леденцы.

Хэ Чжаочжао: «…»

— Вообще-то… не обязательно каждый день мне конфеты дарить, ха-ха-ха…

Чжоу Чань подумал, что она просто стесняется, и сказал:

— Ничего страшного. Просто ешь.

Хэ Чжаочжао: «…»

Ладно.

Всё равно ты даришь.

Они собрали рюкзаки и вместе спустились вниз. Чжоу Чань собирался идти к велосипедной стоянке, но вдруг подумал: «В таком ливень ехать на велике — издевательство над собой». Поэтому решил сначала проводить Хэ Чжаочжао, а потом сесть на автобус.

Дорога от школы до дома была вымощена кирпичом, и некоторые кирпичи уже расшатались, образуя лужи. Если наступить неосторожно, брюки моментально промокнут. Поэтому в дождь эта дорога превращалась в настоящую ловушку.

Хэ Чжаочжао шла, будто по минному полю, обходя каждую мокрую плитку. А Чжоу Чань, державший над ней зонт, вынужден был повторять все её манёвры. Но он не проявлял раздражения — наоборот, ему даже нравилось, что так время тянется дольше.

К тому же, когда она прыгала через лужи, она напоминала маленького цыплёнка, боящегося попасть в кастрюлю.

В воздухе витал влажный запах. На диких цветочках у обочины блестели капли дождя — нежные и ароматные. Юноша держал зонт, вдыхая клубничный аромат, исходящий от девушки, и старался запечатлеть этот запах в памяти навсегда.

Когда они почти добрались до дома, дождь начал стихать.

Чжоу Чань сложил зонт — и в тот же миг перед ними открылся розово-фиолетовый закат.

Хэ Чжаочжао не могла подобрать слов, чтобы описать эту красоту. Облака, словно озарённые святым светом, манили их с небес, а луна уже тихо выглянула из-за туч, нежная и спокойная.

Весь мир стал невероятно мягким.

— Хэ Чжаочжао.

Она услышала, как юноша тихо окликнул её сзади.

Хэ Чжаочжао обернулась и увидела Чжоу Чаня с неизвестно откуда взятым полевым цветком в руке. Он протянул его ей одной рукой:

— Держи.

Хэ Чжаочжао смотрела на него: он стоял под тёмно-зелёным зонтом, который делал его кожу особенно белой. От холода кончик носа и уголки глаз покраснели, и он напоминал огромную добродушную собаку.

Закат позади него поблёк, уступив место юноше. В его глазах светилась улыбка и лёгкая дерзость подростка.

Перед ней стоял яркий, солнечный парень, который сорвал цветок и дарил его ей.

Хэ Чжаочжао показалось, что она во сне. Она замерла, забыв протянуть руку.

Увидев, что она растерялась, Чжоу Чань напомнил:

— Чего застыла? Бери же!

Только тогда Хэ Чжаочжао очнулась и поспешно взяла цветок.

Чжоу Чань весело попрощался и отправился на автобусную остановку.

Хэ Чжаочжао принесла домой нежно-розовый полевой цветок, поставила его в бутылочку из-под молока, налила воды и поставила «вазу» на письменный стол.

С тех пор, каждый раз глядя на цветок, она хотела выпить молока.

В ту ночь она написала в своём дневнике:

«Закат был прекрасен, ветер — невероятно нежен. В тот момент, когда ты подарил мне цветок, я поняла:

— Наверное, я никогда не забуду юношу, который однажды преподнёс мне цветы».

.

Чтобы хорошо сдать месячную контрольную, Хэ Чжаочжао составила подробный план подготовки и каждый день отмечала выполненные пункты. У неё накопилось достаточно черновиков, чтобы ежедневно публиковать новые главы, поэтому сейчас у неё не было времени думать о романтике.

Чжоу Чань по-прежнему каждый день приносил ей конфеты и иногда, если не ехал на велосипеде, провожал её домой.

Хэ Чжаочжао в такие моменты старалась выкроить время, чтобы он объяснил ей задачи по математике.

Чжоу Чань считал, что она чересчур усердствует: даже ежедневные любовные записки перестала писать. Ему казалось, что она его игнорирует.

Поэтому однажды он сказал:

— Хэ Чжаочжао, завтра принеси мне воды на баскетбол.

Она, не отрываясь от книги, отказалась:

— Нет, мне надо готовиться.

Чжоу Чань: «…»

http://bllate.org/book/5380/531115