Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 11

Чжан Фань провёл ладонью по коротко стрижёной голове, почесал ухо и с досадой отложил книгу «Любовь после свадьбы: 999 способов вернуть жену». На лице его застыло полное недоумение.

«???»

— Чжоу Чань! — раздался голос учителя английского, чья лысина блестела, оставив лишь редкие волоски по краям. — Урок ещё не начался, а ты уже в таком возбуждении? Видимо, английский тебе по-настоящему по сердцу! Раз уж ты так горишь энтузиазмом, встань-ка и продекламируй нам домашнее задание: последний абзац текста на тридцать пятой странице учебника.

Ученица на первой парте молча вытащила салфетку и вытерла брызги слюны, попавшие ей на руку. С отвращением она беззвучно прошептала что-то однокласснице.

Чжоу Чань: «…»

Честно говоря, все обязательные школьные тексты он выучил назубок ещё в прошлом году. Чего ему теперь бояться?

Он уверенно отложил рюкзак, даже не заглянув в учебник, встал и начал читать. Его речь звучала бегло и безупречно — весь класс замер в восхищении, будто слушал оригинальную озвучку из английского фильма. Ни единой ошибки, ни малейшего сбоя в грамматике.

Учитель с лысиной слушал с восторгом. Когда его «любимый ученик» сел на место, он первым захлопал в ладоши, и вслед за ним аплодировали все в классе.

Хэ Чжаочжао вздохнула и вяло похлопала в такт.

— Уровень английского у Чжоу Чаня, можно сказать, один из лучших в классе. Он не только отлично справляется с письменными заданиями, но и говорит без малейшего акцента. Наверняка смотрит много англоязычных фильмов. Все должны брать с него пример… — Учитель осёкся на полуслове, заметив, что Хэ Чжаочжао снова повалилась на парту. — Эй, та, сзади! Хэ… как её… А, Хэ Чжаочжао! Урок только начался, а ты уже прилегла? Садись прямо!

Хэ Чжаочжао неохотно выпрямилась и уставилась в его прямую спину и в затылок, покрытый короткими волосками. Настроение у неё было паршивое.

Он правда… слишком хорош.

.

В тот день Хэ Чжаочжао написала за Чжоу Чаня «Предсмертное воззвание» три раза подряд и теперь знала этот текст наизусть лучше, чем кто-либо другой.

После уроков небо вдруг потемнело; сквозь плотные тучи пробивался лишь слабый свет — напоминало ноябрьские или декабрьские дни с густым смогом. Хэ Чжаочжао взглянула в окно на чёрные тучи и, не дожидаясь Чжоу Чаня, одна отправилась в учительскую, чтобы сдать наизусть заданный текст.

Чжан Цинь, заметив, что у девочки плохое настроение, после того как та закончила декламацию, достала из пакета на столе два маленьких мандарина и с улыбкой сунула их ей в руки:

— На, вознаграждение.

Её лицо было таким тёплым и заботливым, будто она относилась к Хэ Чжаочжао как к собственной дочери.

Хэ Чжаочжао не стала есть мандарины сразу — она решила отнести их домой и разделить с Эхо, чтобы хоть немного развеять мрачное настроение.

Чжоу Чань зашёл в туалет и, вернувшись, обнаружил, что Хэ Чжаочжао уже нет. Он огляделся и увидел, что её парта пуста — явно сбежала, не дождавшись его.

Он сел и уставился на несколько листов бумаги, лежавших на его столе. В голове всё смешалось.

Солнце ещё не село окончательно, и лучи сквозь серо-зелёные шторы падали на жёлтоватую бумагу в клетку, подсвечивая аккуратный, изящный почерк девушки — каждая буква выведена с особой тщательностью.

В классе остался только Чжоу Чань. Он невольно вспомнил, как каждую ночь она, при свете настольной лампы, старательно пишет ему любовные письма.

По груди прошла тёплая волна, и кровь в сердце закипела, будто готова была вспыхнуть в лучах заката.

Чжоу Чаню вдруг нестерпимо захотелось увидеть Хэ Чжаочжао — в образе Эхо.

Он быстро собрал учебники и тетради в рюкзак, аккуратно сложил листы пополам и положил их в средний карман, после чего схватил сумку и выскочил из класса, стремительно сбегая по лестнице.

Солнечные блики играли на его бровях и глазах, прыгали и переливались, словно отражая его искреннее и горячее сердце.

.

Хэ Чжаочжао всю дорогу домой вздыхала и причитала, но, придя, обнаружила, что родители дома, хотя и заняты делами и не обращают на неё внимания.

Даже Эхо свернулся клубочком в своём гнёздышке и спит, не замечая её.

Настроение у неё и так было ни к чёрту, поэтому она даже не поздоровалась с родителями, а сразу ушла в свою комнату.

Бросив рюкзак, она взяла телефон — ого, подписчиков уже больше семидесяти! А она всего-то написала меньше двух десятков тысяч иероглифов. Наверное, как только наберёт тридцать тысяч, попадёт в рейтинг.

Этот рост подписок хоть немного поднял ей настроение. Отложив телефон, она решила заняться учёбой.

В начале учебного года домашних заданий было немного, и Хэ Чжаочжао управилась с ними за час. Но ведь в выходные контрольная! Поэтому она ещё немного повторила материал.

Когда она уже собиралась взять телефон, в дверь тихонько постучали — точнее, поскребли коготками.

Такой лёгкий, едва слышный стук мог издавать только Эхо.

Хэ Чжаочжао встала, чтобы открыть, но случайно задела рюкзак, и тот упал на пол. Из него выкатился мандарин и покатился по комнате.

Эхо сегодня был необычайно возбуждён. Он влетел в комнату, будто молния, и, видимо, от избытка эмоций совсем растерялся — пару кругов носился по комнате, как безголовая курица. Покружив, он обернулся и увидел, что Хэ Чжаочжао подбирает вещи, не замечая мандарин. Чжоу Чань подумал немного и подбежал, взял мандарин в зубы и поднёс ей к лицу.

Чжоу Чаню вдруг показалось, что он ведёт себя как настоящий подлиз.

— О, да ты красавец! — восхитилась Хэ Чжаочжао и подхватила Эхо на руки. — Этот мандарин мне дала учительница по литературе! Давай вместе съедим.

Чжоу Чань уже привык, что Хэ Чжаочжао то и дело обнимает его, но всё равно покраснел по ушам и тихонько заворковал, будто ласкаясь.

Честно говоря, быть подлизом — это реально приятно.

Хэ Чжаочжао очистила мандарин и заметила, что Эхо сегодня особенно ласковый — всё норовит потереться о неё то щёчкой, то бочком. Ей стало любопытно, и она тоже потёрлась лбом о его голову.

Эхо вдруг застыл. Хэ Чжаочжао даже испугалась, но тут он прикрыл лапками морду — явно смутился.

Хэ Чжаочжао расхохоталась до слёз — этот пёс становится всё более человечным.

Кисло-сладкий сок мандарина лопался на языке. Хэ Чжаочжао достала оранжевый лист бумаги и ручку, чтобы написать письмо.

Эхо встал на задние лапы, оперся передними на стол и с невероятной серьёзностью уставился на неё.

«Ученик за третьей партой спереди:

Привет, это снова я — Хэ Чжаочжао.

Сегодня, листая Вэйбо, я наткнулась на фразу, которая очень мне понравилась:

„Отдельные мысли о тебе собрались в целую галактику“.

Я глубоко это прочувствовала. Кажется, я думаю о тебе каждый день.

По дороге в школу я думаю: может, ты сейчас едешь туда же вместе с друзьями, смеётесь и подтруниваете друг над другом? Зимой ты, наверное, носишь шарф, связанный мамой, прячешь в него подбородок, а уши и кончик носа красные. Когда ты улыбаешься, вокруг лица клубится пар.

Когда ем, думаю: наверное, ты сейчас с друзьями стоишь в очереди за обедом и заодно берёшь порцию для товарища, который ещё не успел с урока.

Когда делаю уроки, думаю: ты, скорее всего, опять решаешь задачи на каком-нибудь клочке бумаги, а то и на салфетке.

…

Я думаю о тебе так часто, что если каждая мысль — это звезда, то галактика уже переполнена.

Похоже, я действительно очень тебя люблю и не могу тебя забыть. Я пыталась — честно! — но, к сожалению…

К сожалению, я не могу тебя забыть. К сожалению, я такая самовлюблённая.

В твоих глазах я, наверное, просто заурядная одноклассница. Ты ко мне относишься так же, как и ко всем остальным. Даже Чжан Фань имеет больше шансов — он хотя бы может с тобой поговорить, а я только глазеть могу.

И ещё: пожалуйста, больше не давай мне клубничные конфеты!

Во-первых, они слишком сладкие. В детстве у меня было четыре кариозных зуба, дыры были огромные. Врачу пришлось сверлить их, чтобы поставить пломбы. Я тогда так много крови потеряла… было очень больно. Хотя эти зубы уже выпали, твои конфеты всё равно вызывают у меня ощущение, будто какой-то клубничный червяк стукнул меня по зубу молотком.

А во-вторых, я и правда очень самовлюблённая. От одной твоей конфеты я могу мечтать целый месяц и каждую ночь пересматривать эту сцену во сне.

Поэтому, если ты меня не любишь, пожалуйста, не давай повода для надежд!

Ладно, увидимся завтра».

Чжоу Чань вздохнул и прошептал про себя: «А я ведь тебя люблю…»

Но что он может сделать? Не пойдёт же он прямо сейчас на маленький стадион и скажет: «Я люблю тебя, давай встречаться»?

Для Хэ Чжаочжао они, кроме тех моментов, когда он превращается в пса, вообще, может, и десяти фраз не сказали. Если он сейчас признается, что подумает Хэ Чжаочжао?

Наверняка решит, что он легкомысленный флирт, который всех подряд заигрывает.

Это только оттолкнёт её.

Поэтому Чжоу Чань ждал. Ждал подходящего момента, когда Хэ Чжаочжао поверит, что он действительно серьёзно в неё влюблён.

Он надеялся, что Хэ Чжаочжао не откажется от него слишком рано.

Потому что он и правда, очень-очень её любит.

Просто…

Ей нужно немного подождать его.

.

На следующий день урок физкультуры выпал на ясный, солнечный день. Чжоу Чань решил проявить чуть больше инициативы и, словно воришка, до начала занятия проскользнул к парте Хэ Чжаочжао и положил в её розовый пенал записку.

Хэ Чжаочжао и Чэнь Цзяин обычно перед физкультурой ходили в столовую за перекусом. Хэ Чжаочжао, как обычно, болтая с подругой, засунула руку в пенал, чтобы достать карточку для столовой.

И нащупала незнакомую записку.

Этот небрежно оторванный уголок обычной тетрадной бумаги явно не принадлежал ей.

Но на обратной стороне было написано: «Для Х.Ч.Ч.»

Хэ Чжаочжао не могла представить, кто бы стал так по-детски шалить…

Любопытная, она развернула записку. Аккуратный почерк резко контрастировал с грубой бумагой.

«Приходи на баскетбольную площадку посмотреть, как я забиваю с трёх шагов :)»

Догадаться, кто это, было несложно.

Хэ Чжаочжао покраснела, спрятала записку и огляделась по сторонам — убедившись, что никто не смотрит, перечитала ещё раз.

Этот дурачок… Если бы она не узнала его почерк, такая анонимная записка давно бы оказалась в мусорке.

— Эй! — Чэнь Цзяин специально напугала её. — О чём мечтаешь? Пошли в столовую!

— Иду-иду, — Хэ Чжаочжао обняла её за плечи и пошла вниз по лестнице. — Слушай, только что Чжоу Чань пригласил меня посмотреть, как он делает бросок с трёх шагов!

Чэнь Цзяин на секунду замерла. Фраза, уже готовая сорваться с языка: «Да он же в этом полный профан!» — была вовремя заглушена.

Вместо этого она сказала:

— Ха-ха-ха, ну и отлично! Тогда ты одна пойдёшь на урок, я не буду мешать.

Хэ Чжаочжао бросила на неё взгляд:

— Да что ты такое говоришь? Разве я из тех, кто забывает подруг ради парней? Подожди десять минут — он же не будет делать броски целый урок, устанет ведь!

Чэнь Цзяин улыбнулась:

— Ну ладно, тогда я провожу тебя до площадки.

— Ты что, как будто выдаёшь меня замуж?

— Ах, дети выросли, уже мужиков приметили.

На стадионе царила суета. Солнечный свет играл на чёрных волосах девочек, а синие школьные формы выглядели чистыми и безмятежными. Наверное, вот оно — юношеское беззаботное время.

Хэ Чжаочжао и Чэнь Цзяин, болтая и смеясь, направились к баскетбольной площадке. Спустившись по лестнице, они увидели зелёную, покрытую ржавчиной железную дверь маленького корта.

Площадка выглядела довольно ветхой. Классный руководитель говорил, что её обновят на каникулах.

Чжоу Чань сидел под кольцом, держа мяч. Его школьная форма сидела идеально — без единой складки.

Он был единственным ярким пятном на этом старом, увядающем фоне.

Хэ Чжаочжао показалось, что Чжоу Чань просто ворвался в её мир.

— Ладно, мама уходит, развлекайтесь, — сказала Чэнь Цзяин и оставила Хэ Чжаочжао одну.

Хэ Чжаочжао машинально обернулась и увидела лишь её удаляющуюся спину.

Подруга больше не интересовала её. Радость внутри будто проколотая бутылка с молочным коктейлем — брызгала наружу, разбрасывая жемчужинки и кусочки кокоса.

Она прижала к груди купленный губчатый торт и, подпрыгивая, побежала к нему.

— Чжоу Чань! — глуповато спросила она. — Это ты меня искал?

http://bllate.org/book/5380/531114