Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 21

Сюй Цинчуаню было не по себе. Он вовсе не желал копаться в прошлом Линь Жань, особенно в её старых увлечениях. Обняв её за плечи, он спокойно сказал:

— Провожу тебя домой.

Линь Жань резко вырвалась:

— Да я никогда его не любила! — почти с яростью выкрикнула она. То происшествие глубоко её ранило. Только теперь она поняла, почему, как бы упорно ни старалась, так и не сумела оказаться рядом с Сюй Цинчуанем.

Ведь она отлично вела школьные передачи, но на общешкольном концерте студенческий совет всё равно заменил её на Чжао Ии и Сюй Цинчуаня. Тогда, стоя в зале, она сама думала, как идеально они смотрятся вместе — король школы и королева школы. Кто же не любит красивых?

История с любовным письмом, которое Линь Жань вручила Лю Пэну, не вызвала никакого ажиотажа. Лю Пэн был вполне привлекательным парнем и слыл заводилой — многие девушки питали к нему романтические иллюзии, за ним ухаживали толпы. А уж Линь Жань в то время и вовсе не выделялась на фоне других.

Никто не знал, какой удар она тогда пережила. Единственными «подругами» у неё были такие, как Чжао Нань, постоянно дразнивший её «толстушкой». Из-за этого прозвища они даже устроили громкую ссору.

Даже Сюй Цинчуань не понял истинной глубины её переживаний. Он думал лишь, что она расстроилась из-за отказа. А ревновал ли он? Позже Сюй Цинчуань осознал: он даже завидовал Лю Пэну. Из-за этого недоразумения они с Линь Жань долгое время не разговаривали.

Теперь, вспоминая об этом, он находил всё это смешным и наивным. Что, если бы он тогда отложил своё самолюбие и проявил хоть каплю заботы — изменилось бы что-нибудь?

— Почему молчишь? — спросила Линь Жань, заметив, что он задумался.

Сюй Цинчуань вернулся к реальности:

— Разве ты не отправляла ему любовное письмо?

Линь Жань запнулась, замялась и наконец пробормотала:

— Это было просто тренировочное письмо! Откуда мне знать, что он его подберёт?

Сюй Цинчуань не удержался от улыбки:

— Ты ещё и тренируешься писать любовные письма? Может, напишешь мне одно — проверю, насколько ты улучшилась.

— Почему это не ты напишешь мне? — возмутилась Линь Жань.

Сюй Цинчуань на миг задумался и серьёзно ответил:

— Тогда забудем.

Линь Жань мысленно фыркнула: «Кто вообще сейчас нуждается в любовных письмах? Ха!»

*

Ранним утром Линь Жань проснулась от звонка. Звонила Чжан Цяньцянь и спрашивала, во сколько та подъедет, чтобы помочь ей примерить ципао.

— Какое ципао? — сонно пробормотала Линь Жань.

— Ну ципао! Вчера же договорились, что ты придёшь примерить мои новые модели!

— А, ты серьёзно? — протянула Линь Жань.

— Конечно, серьёзно! Разве у меня так много свободного времени?

— Ты в мастерской? — спросила Линь Жань, садясь на кровати.

— Нет, — ответила Чжан Цяньцянь. — Я на съёмочной площадке. Сегодня начались съёмки, и мне нужно здесь присматривать.

— То есть ты хочешь, чтобы я приехала прямо на площадку и примеряла твои наряды? — удивилась Линь Жань.

Чжан Цяньцянь совершенно спокойно ответила:

— А что ещё делать? Актёры заняты, и только на примерке можно понять, как вещь сидит.

Линь Жань хотела сказать, что тоже занята, но потом вспомнила — на самом деле ей делать нечего.

После звонка она увидела сообщение от Сюй Цинчуаня: «Чем сегодня займёшься?»

Линь Жань улыбнулась и ответила: «Помогу подруге примерить ципао».

Сюй Цинчуань тут же написал: «Куда ехать? Подвезу».

Линь Жань отправила в ответ: «[Шокированное лицо.jpg]».

Сюй Цинчуань усмехнулся. Его ассистент Лю Хэн, стоя рядом, смотрел себе под ноги и делал вид, что ничего не замечает.

— Слушай, — вдруг спросил Сюй Цинчуань, — что значит эта картинка с шоком? Я же просто предложил подвезти её.

Начальник спрашивает — отвечать надо. Лю Хэн осторожно подобрал слова:

— Возможно, она считает, что вы редко проявляете заботу.

Сюй Цинчуань кивнул — логично.

В этот момент Линь Жань прислала ещё одно сообщение: «[Ваша корпорация точно не обходится без вас? Может, проверите, не отстранили ли вас от дел?!]»

Сюй Цинчуань: «…»

В итоге Линь Жань всё же согласилась на подвоз — бесплатный водитель ещё никому не мешал.

Первая съёмочная площадка находилась прямо в её доме. Снаружи было не так много людей — все спокойно переносили оборудование внутрь.

Несколько работников узнали Линь Жань и, поздоровавшись, сказали, что Чэнь Цзя внутри.

Сюй Цинчуань, похоже, действительно ничем не был занят, и последовал за Линь Жань в особняк. Чэнь Цзя как раз распоряжался освещением и, обернувшись, увидел их обоих.

Он на секунду опешил, а потом многозначительно ухмыльнулся:

— Эй, откуда ты привела такого красавца-актёра?

Подойдя ближе, он шепнул Линь Жань:

— Ты что, решила заняться кастингом? У меня уже все места заняты, в следующий раз подберу тебе роль.

Линь Жань отстранилась:

— Ты совсем не читаешь новости? Он разве похож на актёра?

Чэнь Цзя снова взглянул на Сюй Цинчуаня. Лицо знакомое, но никак не вспомнит, кто. Хотя аура у него точно не актёрская.

Сюй Цинчуань протянул руку:

— Здравствуйте, я Сюй Цинчуань, парень Линь Жань.

Чэнь Цзя: «…»

Он поспешно пожал ему руку. Чёрт! Линь Жань тихо-мирно завела отношения! Хотя… разве он не был в слухах с Чжао Ии?

Чэнь Цзя переводил взгляд с одного на другого, чувствуя себя совершенно потерянным!

Линь Жань не собиралась объяснять ему ничего и направилась наверх вместе с Сюй Цинчуанем. Наверху их уже поджидала Чжан Цяньцянь, готовая броситься на подругу с объятиями. Но, заметив Сюй Цинчуаня, она внезапно почувствовала холодок и остановилась.

— А, вы вместе пришли, — пробормотала она.

— Он скоро уйдёт, — сказала Линь Жань, глядя на её поджатую ногу. — Что с тобой случилось?

Чжан Цяньцянь возмущённо фыркнула:

— Этот подлый Чэнь Цзя меня сбросил! Вчера велел принести несколько костюмов. Я только подошла к ступенькам, а он меня толкнул — и я полетела вниз!

Чэнь Цзя тут же появился в дверях и завопил:

— Я невиновен! Я хотел лишь помочь с одеждой, а она сама поскользнулась!

— Ты чего здесь стоишь? Мешаешь нам примерять наряды! — крикнула Чжан Цяньцянь.

Чэнь Цзя мгновенно схватил одежду и исчез — он уже боялся Чжан Цяньцянь: стоит только прикоснуться — и она падает, да ещё и умеет «подставлять».

Ципао оказалось немало — штук двадцать. Чжан Цяньцянь хотела проверить, какие модели лучше смотрятся в разных сценах: нежные, элегантные, соблазнительные — у каждой своя изюминка.

Линь Жань взяла первую попавшуюся и пошла переодеваться. Сюй Цинчуань и Чжан Цяньцянь остались вдвоём.

Чжан Цяньцянь чувствовала неловкость и, помолчав, решила заговорить:

— Вы с Жань — одноклассники по школе?

Это был скорее утвердительный вопрос, просто чтобы завязать разговор.

— Наши семьи знакомы с детства, — ответил Сюй Цинчуань.

Чжан Цяньцянь явно нервничала — с парнем лучшей подруги не знала, о чём говорить.

— У Жань в школе много поклонников было? — спросила она, следуя ходу своих мыслей.

Сюй Цинчуань задумался, уголки губ мягко приподнялись, и его обычно суровое лицо стало удивительно нежным:

— Очень милая была. А в университете за ней много кто ухаживал?

Чжан Цяньцянь энергично закивала:

— Ещё бы! У нас много иностранных студентов, очередь из желающих знакомиться тянется вдаль! Так что ты должен хорошо обращаться с нашей Жань…

Она вдруг осеклась — кажется, сболтнула лишнего. Сидеть рядом с Сюй Цинчуанем было как-то тревожно. Чжан Цяньцянь поспешно взяла ближайшее ципао и начала его осматривать: «Ну когда же она выйдет…»

В этот момент дверь открылась. Линь Жань вышла, глядя вниз:

— Не слишком ли узко?

Чжан Цяньцянь подпрыгнула к ней:

— В самый раз! Именно такой силуэт и нужен.

Линь Жань подняла глаза и улыбнулась Сюй Цинчуаню:

— Красиво?

Нежное ципао идеально подчёркивало её фигуру, делая её ещё стройнее. Высокий разрез открывал ногу, добавляя образу соблазнительности.

Сюй Цинчуань потемнел взглядом и промолчал.

Чжан Цяньцянь вдруг воскликнула:

— Подожди, надо чуть собрать волосы — будет ещё лучше!

Она ловко собрала пряди Линь Жань в простой узел, открывая изящную шею и делая лицо ещё светлее. Зимний свет, проникающий через окно, окутывал её мягким сиянием — элегантная и чистая, как фарфор.

Чжан Цяньцянь быстро сделала пару снимков и махнула рукой:

— Ладно, переодевайся в следующее.

Сюй Цинчуань неожиданно сказал:

— Извините, не могли бы вы сделать совместное фото?

Чжан Цяньцянь на секунду опешила, но тут же оживилась:

— Конечно! Я сделаю вам такой снимок, лучше любого профессионала!

Сюй Цинчуань передал ей телефон и встал рядом с Линь Жань.

Чжан Цяньцянь вдруг поняла: они идеально подходят друг другу! Она изначально относилась к Сюй Цинчуаню с настороженностью, но теперь видела, насколько они близки, и чувствовала, что Линь Жань уже привыкла к его присутствию.

Сделав фото, Сюй Цинчуань взял телефон и, довольный, отправил снимок в общий чат.

Чжоу Сянъян: [Что происходит?]

Чжао Нань: [Боже мой! Так оно и случилось! Вы уж там целуйтесь сколько влезет, но зачем публично выставлять это?!]

Сюй Цинчуань: [Красиво?]

Чжао Нань: [Ты кого спрашиваешь? Вы что, уже свадебные фото делаете? Мне срочно нужен кислород…]

Чжоу Сянъян: [Кажется, я попал в параллельную вселенную. Простите за беспокойство, ухожу!]

Линь Жань подошла ближе:

— Дай посмотреть, как получилось?

Сюй Цинчуань с лёгкой усмешкой в глазах ответил:

— Я выложил в «Моменты». Загляни.

«Сейчас посмотрю или умру?» — подумала Линь Жань, но вслух сказала:

— Может, тебе пора? Ты мешаешь работе.

Чжан Цяньцянь: «…» Она вообще ничего не говорила!

Сюй Цинчуаню действительно предстояла встреча, так что он не задержался и ушёл.

Как только он скрылся из виду, Линь Жань достала телефон и открыла «Моменты».

Сюй Цинчуань выложил их фото с подписью: «Здравствуй, будущая миссис Сюй».

Чжао Нань уже прокомментировал: «Хватит уже! В чате — ладно, но ещё и в “Моменты”?!»

Линь Жань ответила ему: «Ты вообще чем занят?»

Чжао Нань: «…» Ему явно казалось, что эти двое специально его дразнят.

По замыслу Чжан Цяньцянь, сегодня нужно было примерить все ципао, чтобы потом выбрать лучшие и внести правки.

Первое ципао вызвало радость, второе — уже вполовину меньше. После ухода Сюй Цинчуаня Линь Жань просто переодевалась в комнате, не выходя.

Чжан Цяньцянь собирала снятые наряды, когда вдруг заметила на полу чёрный телефон. Она подняла его и спросила:

— Это не твой?

Линь Жань взглянула:

— Это Сюй Цинчуаня. Он только что им фотографировал.

Чжан Цяньцянь положила телефон на стол:

— Позвони ему, пусть заберёт.

Линь Жань рассмеялась:

— На какой номер? Его телефон же здесь.

— У него только один номер? — удивилась Чжан Цяньцянь. — У меня их два!

Линь Жань: «…» Она и не задумывалась об этом. У неё круг общения был проще — одного номера вполне хватало.

— Положу в сумку, — сказала она. — Если не заберёт сам, вечером отвезу.

Чжан Цяньцянь хихикнула:

— И заодно назначите свидание.

В этот момент снизу донёсся шум. Чжан Цяньцянь нахмурилась:

— Что там происходит? Почему так громко?

Не успела Линь Жань ответить, как в дверь постучали. Вбежала запыхавшаяся сотрудница:

— Жань-цзе, идите скорее вниз! Там беда!

— Что случилось? — Линь Жань накинула пальто и последовала за ней.

— Кто-то пришёл и начал крушить площадку! — девушка дрожала от страха. — Чэнь дао велел вас позвать.

В холле собралось человек восемь охранников, которые методично ломали световое оборудование и камеры.

Все растерялись. Актрисы прятались в углу. Только Чэнь Цзя сохранял хладнокровие, мрачно глядя на разгром.

Линь Жань спустилась и, увидев Чжао Фэнлань, стоявшую посреди зала, резко остановилась. Та выглядела жёсткой и властной — совсем не такой, какой была рядом с Линь Тинем.

Линь Жань холодно бросила:

— Ты здесь зачем?

Чжао Фэнлань не ожидала увидеть её и на миг замялась, но тут же решительно ответила:

— Давно не убиралась здесь. Решила навести порядок и избавиться от непрошеных гостей.

Линь Жань вдруг рассмеялась:

— Ломайте дальше! Может, и весь дом разнесёте.

Чжао Фэнлань удивилась — она ожидала вспышки гнева, а не такой реакции. Что-то здесь не так… Но тут же подумала: «Пусть хоть как бушует — это ведь мой дом!»

Линь Жань подняла с пола длинную штангу микрофона и протянула её Чжао Фэнлань:

— Если охрана ломает недостаточно усердно, можешь сама присоединиться.

http://bllate.org/book/5378/531025