Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 22

— Сяожань, этот дом принадлежит не мне одной — он семейная собственность. Я не могу смотреть, как его разрушают, — тихо отстранила Чжао Фэнлань длинный шест. — Не пытайся вывести меня из себя.

— Некоторое оборудование устарело, обстановка уже вышла из моды. Если кто-то готов заменить всё это новым, я, конечно, только рада, — невозмутимо ответила Линь Жань и повернулась к Чэнь Цзя: — Режиссёр Чэнь, не могли бы вы попросить кого-нибудь зафиксировать ущерб? Мне обязательно возместят убытки.

Чэнь Цзя тут же позвал одного из сотрудников:

— Снимайте всё на камеру. Кто что разбил — должно быть чётко задокументировано.

— Режиссёр Чэнь, мы установили камеры ещё до входа. Не волнуйтесь, — отозвался тот.

Охранники, ломавшие вещи, невольно замерли: в душе у них всё похолодело. Старший из них тихо спросил:

— Госпожа Линь, как вы…

— Чего испугались? — вспыхнула Чжао Фэнлань. — Я здесь! — И, бросив сердитый взгляд на Линь Жань, добавила: — Они самовольно ворвались в частную собственность! Посмотрим, у кого на этот раз правда!

Чжан Мяо, всё это время молча наблюдавшая со стороны, незаметно отошла назад. Она боялась, что Линь Жань заподозрит её в доносе. Хотя подобная мысль и мелькала у неё в голове, в шоу-бизнесе поддерживать хорошие отношения с Линь Жань явно выгоднее, чем с Чжао Фэнлань. Даже если ей не суждено стать женой Линя, нужно оставить себе запасной выход.

Охранники переглянулись, но тревога не покидала их. В этот момент снова заговорила Линь Жань. На губах её играла едва уловимая улыбка, но в глазах стоял ледяной холод:

— Чего бояться? Госпожа Чжао сама велела вам ломать. В худшем случае вы будете лишь соучастниками.

Охранники снова посмотрели на Чжао Фэнлань. Та подошла сама, взяла стоявший рядом стеклянный абажур и, разжав пальцы, сбросила его на пол. Раздался резкий звук, и вокруг разлетелись осколки.

На площадке воцарилась тишина.

— Не умеете даже разбивать вещи? — резко бросила Чжао Фэнлань.

В дверном проёме возникло высокое стройное силуэт, заслонившее собой свет. Кто-то произнёс:

— Зачем же делать это самой?

Голос был негромкий, но в нём слышалась лёгкая насмешка.

Чжао Фэнлань обернулась и увидела Сюй Цинчуаня. Сердце её дрогнуло: она слышала, что между Сюй Цинчуанем и Линь Жань отношения напряжённые. Почему же он сегодня внезапно появился?

Сопоставив самоуверенный вид Линь Жань, Чжао Фэнлань вдруг поняла: та явно оперирует влиянием Сюй Цинчуаня. Но даже если он здесь, она всё равно должна показать свою власть и не дать Линь Жань возвыситься над собой.

Пару дней назад Чжао Ии уже звонила и рассказывала, что Линь Жань претендует на наследство своей матери. Оказывается, она тайком обратилась к Линь Цзыхану за этим особняком.

Если особняк перейдёт к Линь Жань, что будет дальше? Боится ли она, что та поглотит всё семейное состояние?

Подумав об этом, Чжао Фэнлань стала ещё решительнее. Однако на лице её расцвела мягкая, безупречно вежливая улыбка:

— Разбираю некоторые семейные дела. Когда дело касается дома, приходится действовать лично. Вы, вероятно, пришли забрать Сяожань?

Сюй Цинчуань подошёл к Линь Жань, обнял её за талию и, наклонившись, тихо сказал:

— Сегодня ты прекрасна.

Линь Жань: «...» Разве сейчас время для комплиментов?

Но прежде чем она успела что-то ответить, Сюй Цинчуань уже отпустил её и сделал пару шагов вперёд, приблизившись к Чжао Фэнлань. Он склонился к её уху и что-то тихо прошептал.

Когда он отошёл, лицо Чжао Фэнлань мгновенно изменилось. Ужас и паника сменяли друг друга на её чертах, но в итоге она ничего не смогла вымолвить.

Сюй Цинчуань едва заметно усмехнулся:

— Вы пришли не вовремя. Не проводить ли вас?

Чжао Фэнлань долго не могла опомниться и, словно во сне, пробормотала:

— Нет, не нужно…

И, сказав это, поспешила уйти.

Линь Жань, однако, встала у неё на пути:

— Госпожа Чжао, вы ведь не собираетесь уходить, не возместив ущерб?

Сюй Цинчуань удержал Линь Жань за руку:

— Она, конечно, возместит убытки за повреждённое имущество. Верно, тётя Чжао?

На лице Чжао Фэнлань застыла натянутая улыбка, но зубы были стиснуты:

— Конечно.

Линь Жань не знала, что именно сказал Сюй Цинчуань, но по реакции Чжао Фэнлань было ясно: та не осмелится уклониться от выплат.

Линь Жань улыбнулась и обратилась к Чэнь Цзя:

— Режиссёр Чэнь, не забудьте отправить счёт госпоже Чжао.

У Чжао Фэнлань уже не было ни малейшего желания задерживаться. Она быстро ушла вместе со своими людьми.

На самом деле Линь Жань не была так уверена, как казалась. Да, дом принадлежал ей, но всё это всё равно считалось семейным делом. При влиянии Чжао Фэнлань она вряд ли могла причинить той серьёзный урон.

Многие предметы здесь были исключительно ценными — их нельзя было просто купить за деньги, особенно сразу. Возмещение потерь неизбежно займёт много времени.

Но Линь Жань понимала: нельзя показывать слабость. Любое проявление уязвимости даст Чжао Фэнлань повод действовать ещё наглее.

Теперь её больше всего интересовало, что же такого сказал Сюй Цинчуань, что вызвало такой страх и растерянность у Чжао Фэнлань.

Не только она хотела это знать. Чжан Мяо тоже с любопытством наблюдала. Она видела по губам Сюй Цинчуаня — он произнёс всего несколько простых слов.

После всего этого съёмки, конечно, продолжать было невозможно. Чэнь Цзя осмотрел повреждения — к счастью, почти всё можно было восполнить.

Линь Жань повела Сюй Цинчуаня наверх за телефоном и по дороге спросила:

— Что ты всё-таки сказал Чжао Фэнлань?

Сюй Цинчуань лёгкой усмешкой ответил:

— Если расскажу, перестанет работать.

Линь Жань: «...» Это что, заклинание такое? Зачем так загадочно?

Сюй Цинчуань взял телефон и спросил, не отвезти ли её домой. Линь Жань взглянула на Чжан Цяньцянь:

— Нет, мы с ней сами вернёмся в студию.

Сюй Цинчуань кивнул и уже собрался уходить, но Линь Жань вдруг окликнула его:

— У тебя сколько телефонов?

Сюй Цинчуань приподнял уголок губ:

— Зачем? Хочешь проверять, где я?

Линь Жань:

— А почему нет? Я должна знать, куда обращаться, если по этому номеру тебя не будет.

Сюй Цинчуань на мгновение опешил, а затем сказал:

— Понял. Другого номера у меня нет.

После его ухода через несколько минут пришло сообщение в WeChat. Там были указаны номера: корпоративный, ассистента, секретаря и даже домашний — всё очень подробно.

Через две минуты ассистент Лю Хэн и секретарь Ван Цин прислали ей запросы на добавление в друзья.

Линь Жань: «...» Она уже начала жалеть, что сказала Сюй Цинчуаню те слова. Теперь в его компании точно пойдут слухи, что у него невеста с чрезмерным контролем.

*

В три часа дня Сюй Цинчуань наконец вышел из совещания. Ван Цин встретила его:

— Госпожа Чжао Фэнлань хочет вас видеть. Она супруга президента группы «Линь». Сейчас ждёт в конференц-зале.

Сюй Цинчуань на мгновение замер:

— Передайте, что сегодня у меня нет времени. Запишите её на завтра.

Ван Цин кивнула и уже собралась уходить, но Сюй Цинчуань остановил её:

— Добавились в WeChat к Линь Жань?

Ван Цин ответила деловым тоном:

— Да, добавилась. Но не решаюсь беспокоить Линь Жань, поэтому пока не писала.

Сюй Цинчуань кивнул:

— Не нужно инициативно общаться с ней. Если она спросит о моём расписании — отвечайте правду.

Раньше, добавив Линь Жань, Ван Цин немного волновалась. Она встречалась с ней однажды — очень красивая, элегантная, но немного отстранённая и холодная.

Сюй Цинчуань лишь велел добавиться в друзья, не дав конкретных указаний. Оказалось, всё это ради того, чтобы будущая супруга всегда знала его график.

Образ прежнего холодного и неприступного президента вдруг стал немного человечнее.

— Кстати, — добавил Сюй Цинчуань, — у нашей киностудии есть неплохие сценарии?

Такие есть. Правда, студия ещё новая, поэтому качество вторично — зато куплено много авторских прав.

Закончив подготовку к фильму, Линь Жань наконец нашла время выполнить своё давнее обещание — сделать кожаные изделия для всех.

Прошло уже довольно много времени, и Чжао Нань, получив свой подарок, даже забыл об этом. А вот Чжоу Сянъян был приятно удивлён — он думал, что ему не достанется, и даже немного расстроился.

Остался только подарок для Сюй Цинчуаня. Линь Жань оставила его у себя, размышляя, когда лучше лично передать. Но последние дни Сюй Цинчуань, похоже, находился в командировке, и неизвестно, когда вернётся.

Чжан Цяньцянь всё это время была занята на съёмках. Линь Жань не хотела ехать в студию одна и снова задумалась над следующим фильмом. Однако среди сценариев компании ничего подходящего не нашлось, да и сама она не могла определиться с жанром.

Ещё одна проблема не давала покоя: на списке, который дал ей Линь Тин, значилось множество вещей, находящихся у Чжао Фэнлань. Та явно не собиралась легко отдавать их.

Пока Линь Жань размышляла об этом, раздался стук в дверь. За ней стояла молодая женщина с небольшой коробкой в руках. Линь Жань некоторое время вспоминала, прежде чем узнала — это была секретарь Сюй Цинчуаня, Ван Цин.

— Здравствуйте, Линь Жань, — сказала Ван Цин. — Господин Сюй поручил передать вам эти вещи.

Линь Жань взяла коробку с недоумением:

— Что это такое? Неужели ювелирные изделия? Но тогда упаковка странная…

Она даже потрясла коробку — довольно тяжёлая.

— Несколько книг и сценариев, — ответила Ван Цин. — Отобрали самые лучшие, по мнению коллег.

Линь Жань: «...» Она вдруг засомневалась: не собирается ли Сюй Цинчуань жениться на ней из-за её профессиональных качеств? Не хвастаясь, она действительно отлично разбирается в сценариях.

Правда, сменить компанию она не собиралась. Но и возвращать коробку через Ван Цин явно не стоило — лучше дождаться самого Сюй Цинчуаня.

Ван Цин тоже не совсем понимала намерений своего босса. Неужели он планирует устроить невесту в киностудию? Но никаких слухов о кадровых перестановках не было.

Увидев, что Линь Жань приняла посылку, Ван Цин сказала:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Линь Жань взглянула на часы — скоро полдень.

— Вы ещё не обедали?

Ван Цин растерялась:

— Нет. По дороге домой что-нибудь перекушу.

Линь Жань улыбнулась:

— Раз уж вы одна, и я одна, давайте пообедаем вместе? Хотя… если вам неудобно — забудьте.

У Линь Жань не было начальства, поэтому она не всегда понимала чувства подчинённых. Она знала, что её ассистентке гораздо приятнее обедать с коллегами, чем с ней — наверное, рядом с боссом слишком напряжённо, и разговоры получаются скупыми.

Ван Цин была удивлена. По её ощущениям, Линь Жань — человек недоступный и холодный. Но тут же подумала: наверное, та хочет узнать от неё побольше о Сюй Цинчуане.

Линь Жань быстро переоделась, и они вышли. Рядом был ресторан с отличной кухней. Линь Жань особенно ценила это место за удобство и отсутствие городской суеты.

За обедом Ван Цин была начеку, готовясь отвечать на вопросы о Сюй Цинчуане.

Но Линь Жань вообще не упомянула его. Сначала она спросила, какие фильмы Ван Цин недавно смотрела и что посоветует.

Ван Цин с трудом вспомнила пару просмотренных картин и из последних сил составила небольшой отзыв. Это ведь не её сильная сторона.

Потом они перешли на тему еды: где в столице самые настоящие местные деликатесы, какие малоизвестные заведения на самом деле готовят превосходно.

Постепенно Ван Цин расслабилась и даже поделилась с Линь Жань парой советов по уходу за кожей. Линь Жань внимательно записала всё и вздохнула:

— Быть изысканной девушкой — непросто.

А потом она сама рассказала Ван Цин о пользе физических упражнений и даже порекомендовала несколько бесплатных онлайн-курсов. Ван Цин с изумлением обнаружила, что даже светские львицы пользуются бесплатными программами!

Вернувшись в офис, Ван Цин решила доложить Сюй Цинчуаню о совместном обеде с Линь Жань.

Сюй Цинчуань ответил: [Понял.]

Но через некоторое время он дописал: [О чём говорили?]

Ван Цин почувствовала лёгкое замешательство. Неужели нужно писать целое сочинение? Она не запомнила все детали разговора, хотя обед прошёл очень легко и приятно.

Она кратко описала основные темы и отправила Сюй Цинчуаню.

Тот как раз шёл в аэропорт. Прочитав сообщение, он слегка нахмурился, но не спросил, упоминали ли его.

Впрочем, зная характер Линь Жань, он и не ожидал, что она станет обсуждать его при ассистентке.

В этот момент в WeChat пришло сообщение от самой Линь Жань: [Когда вернёшься?]

Сюй Цинчуань невольно улыбнулся — с этой женщиной он иногда теряет самообладание.

Сюй Цинчуань: [Сегодня вечером.]

Линь Жань полистала сценарии и ответила: [Зачем ты прислал мне сценарии? Я всё равно не пойду в вашу компанию.]

Сюй Цинчуань: [Компания не успевает снимать всё. Продаём сценарии тебе.]

Линь Жань: [У вас огромная корпорация, куча кинотеатров… Неужели теперь живёте перепродажей сценариев?] Ей было трудно поверить.

Сюй Цинчуань: [Среди них есть права на книги Бай Вэньтин.]

http://bllate.org/book/5378/531026